Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in die dryfsand van ’n dubbele lewe wegsink, moet jy om hulp roep
Amharic[am]
ሁለት ዓይነት ሕይወት በመምራት ማጥ ውስጥ ገብተህ እየሰመጥክ ከሆነ የእርዳታ ጥሪ ማሰማት ይኖርብሃል
Arabic[ar]
اذا كنت تعيش حياة مزدوجة، يلزم ان تطلب المساعدة تماما كما يفعل الذي يغرق في الرمال المتحركة
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulacita ifyabipa mu bumfisolo ulingile ukufwaya aba kukwafwa nga filya fine wingapunda mutule nga uleibila mu lutikiti
Bulgarian[bg]
Ако затъваш в тресавището на двойствения живот, трябва да викаш за помощ
Cebuano[ceb]
Kon nagkaunlod ka diha sa huyonghuyong sa dobleng kinabuhi, kinahanglang mangayo kag tabang
Czech[cs]
Pokud zapadáš do bažiny dvojího života, musíš volat o pomoc
Danish[da]
Hvis du er ved at synke ned i dobbeltlivets kviksand, må du bede om hjælp
German[de]
Wenn du in einem Doppelleben versinkst, musst du um Hilfe rufen
Efik[efi]
Edieke uwem esịt iba emende fi emen nte okpụk, ana ofiori oyom un̄wam
Greek[el]
Αν βουλιάζεις στην κινούμενη άμμο της διπλής ζωής, πρέπει να ζητήσεις βοήθεια
English[en]
If you’re sinking in the quicksand of a double life, you need to call for help
Spanish[es]
Si te estás hundiendo en las arenas movedizas de una doble vida, pide auxilio
Estonian[et]
Kui oled vajumas kaksikelu mülkasse, palu abi
Finnish[fi]
Jos olet vajoamassa kaksoiselämän juoksuhiekkaan, sinun täytyy huutaa apua.
French[fr]
Si vous vous enfoncez dans les sables mouvants d’une double vie, vous devez appeler à l’aide.
Croatian[hr]
Ako vodiš dvostruki život, to je kao da toneš u živi pijesak i zato trebaš odmah tražiti pomoć
Hungarian[hu]
Ha a kettős élet mocsarába süllyedtél, segítséget kell kérned
Armenian[hy]
Եթե խեղդվում ես երկակի կյանք վարելու «ճահճում», ապա անհապաղ օգնության կանչիր
Indonesian[id]
Jika kamu tersedot ’pasir isap’ kehidupan bermuka dua, kamu perlu meminta bantuan
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị tọrọ atọ n’ibi ndụ ihu abụọ, nke yiri imikpu na pọtọpọtọ, i kwesịrị ịchọ enyemaka
Iloko[ilo]
No naigayong-gayongka iti doble a panagbiag, masapul nga agpaarayatka
Italian[it]
Se stai affondando nelle sabbie mobili di una doppia vita, devi chiedere aiuto
Japanese[ja]
裏表のある生活という泥沼にはまっているなら,助けを求めるべき
Georgian[ka]
თუ „გითრევს“ არასწორი ცხოვრების წესი, მოუხმე სხვებს დასახმარებლად.
Korean[ko]
이중생활의 늪에 빠졌다면 도움을 요청해야 합니다
Kyrgyz[ky]
Эки жүздүүлүктүн «сазына» чөгүп баратсаң, жардамга чакыр
Lingala[ln]
Soki ozali kozinda na kati ya pɔtɔpɔtɔ, elingi koloba ezaleli ya kobombaka makambo mabe oyo ozali kosala, osengeli kosɛnga lisalisi
Lithuanian[lt]
Jei klimpsti į dvilypio gyvenimo liūną, turi šauktis pagalbos
Macedonian[mk]
Ако пропаѓаш во живиот песок на двојниот живот, викај за помош
Norwegian[nb]
Hvis du lever et dobbeltliv, er det som om du synker ned i kvikksand – du må rope om hjelp
Dutch[nl]
Als je in het drijfzand van een dubbelleven terechtkomt, moet je om hulp roepen
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sobelela tseleng ya go phela maphelo a mabedi bjalo ka ge eka o sobelela lešabašabeng, o swanetše go nyaka thušo
Nyanja[ny]
Ngati mukulephera kutuluka m’moyo wachiphamaso, muyenera kupempha thandizo
Polish[pl]
Jeżeli zapadasz się w grzęzawisku podwójnego życia, musisz wołać o pomoc
Portuguese[pt]
Se você estiver afundando na areia movediça da vida dupla, peça ajuda
Rundi[rn]
Nimba uriko uranyika mu rushanga rugereranywa n’ubuzima burimwo tubiri, urakeneye kwitabariza
Romanian[ro]
Dacă te afunzi în nisipurile mişcătoare ale unei vieţi duplicitare, trebuie să strigi după ajutor
Russian[ru]
Если тебя затягивает трясина двойной жизни, зови на помощь
Kinyarwanda[rw]
Niba urimo utebera mu isayo igereranya imibereho y’amaharakubiri, ukwiriye gutabaza
Sinhala[si]
මඩේ එරෙන කොට ඉක්මනින් උදව් ඉල්ලන්න ඕනේ වගේ දෙබිඩි ජීවිතයෙන් ගොඩ එන්නත් උදව් ඉල්ලන්න ඕනේ
Slovak[sk]
Ak ťa dvojaký život vtiahol do svojich osídiel ako zradný močiar, potrebuješ volať o pomoc
Slovenian[sl]
Če se pogrezaš v živi pesek dvojnega življenja, moraš poklicati pomoč.
Shona[sn]
Kana uri kunyura mujecha rokurarama upenyu huviri, unofanira kushevedzera kuti ubatsirwe
Albanian[sq]
Nëse e sheh se po fundosesh në një jetë të dyfishtë, duhet të kërkosh ndihmë
Serbian[sr]
Ukoliko toneš u živi pesak dvostrukog života, moraš zvati u pomoć
Southern Sotho[st]
Haeba u tebetebeng ea ho phela bophelo bo habeli, u lokela ho kōpa thuso
Swahili[sw]
Ikiwa unadidimia katika maisha ya unafiki, unahitaji kuomba msaada
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unadidimia katika maisha ya unafiki, unahitaji kuomba msaada
Thai[th]
ถ้า คุณ ใช้ ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า เหมือน คุณ กําลัง ถูก ทราย ดูด ต้อง รีบ ขอ ให้ คน ช่วย
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰልሚ ኽልተ ዓይነት ህይወት ትጥሕል እንተ ኣሊኻ፡ ሓገዝ ንምርካብ ከተእዊ ኣሎካ
Tagalog[tl]
Kung waring lumulubog ka na sa kumunoy dahil sa iyong dobleng pamumuhay, kailangan mong humingi ng tulong
Tswana[tn]
Fa o garimela kwa tengteng mo motlhabeng wa botshelo jwa boitimokanyi o tshwanetse go goa o kopa thuso
Turkish[tr]
İkili bir hayat sürmek bataklığa düşmek gibidir; mutlaka yardım istemelisin
Tsonga[ts]
Loko u tikuma u ri ekhombyeni hikwalaho ko hanya vutomi bya mikoka mimbirhi, hatla u kombela mpfuno
Ukrainian[uk]
Якщо тебе засмоктує трясовина подвійного життя, обов’язково клич на допомогу
Venda[ve]
Arali ni tshi khou phirimela thopheni ya u tshila vhutshilo vhu re kavhili, ni fanela u huwelela uri ni wane thuso
Vietnamese[vi]
Nếu đang lún sâu vào lối sống hai mặt, bạn cần phải kêu cứu
Xhosa[xh]
Ukuba unengxaki yokuphila ubomi obumbaxa, oku komntu ozika entlabathini, ufanele ucele uncedo
Yoruba[yo]
Bí yíyọ́ ìwà tí kò tọ́ hù bá ti mú kọ́rọ̀ ẹ dà bíi tẹni tó ń rì sínú irà, àfi kó o tètè kígbe fún ìrànlọ́wọ́
Chinese[zh]
如果你正过着“双面人”的生活,就如同陷进流沙里,须要赶快向人求助
Zulu[zu]
Uma ubisha esihlabathini esimanzi esiwukuphila ukuphila okumbaxambili, kudingeka ucele usizo