Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На крайните потребители се предлага също така възможността за включване на определени сведения в базите данни, без те да се разкриват на потребителите на справочните услуги, както и да проверяват, коригират или оттеглят такива данни.
Czech[cs]
Koncovým uživatelům bude rovněž nabídnuta možnost, aby měli některé informace zařazené do databází, ale nezveřejněné uživatelům informačních služeb o telefonních číslech účastníků, a možnost ověření, opravy a odstranění těchto údajů.
Danish[da]
Slutbrugerne skal også tilbydes muligheden for at få bestemte oplysninger medtaget i databasen, men at disse ikke vises til brugerne af nummeroplysningstjenesterne, samt mulighed for at kontrollere, få rettet eller slettet sådanne oplysninger.
German[de]
Den Endnutzern wird auch die Möglichkeit angeboten, bestimmte Angaben in die Datenbanken aufnehmen zu lassen, ohne dass diese Angaben an die Nutzer der Verzeichnisdienste weitergegeben werden, und diese Daten zu prüfen, zu korrigieren oder zu löschen.
Greek[el]
Επίσης, προσφέρεται στους τελικούς χρήστες η δυνατότητα να συμπεριλαμβάνονται ορισμένες πληροφορίες τους στη βάση δεδομένων χωρίς οι πληροφορίες αυτές να αποκαλύπτονται σε χρήστες των υπηρεσιών καταλόγου των συνδρομητών και να επαληθεύουν, να διορθώνουν ή να αποσύρουν τα εν λόγω δεδομένα.
English[en]
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services, and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Spanish[es]
También se ofrecerá a los usuarios finales la opción de que se incluya determinada información en la base de datos pero no se revele a los usuarios del servicio de información sobre números de abonado, y de comprobar, corregir o suprimir tales datos.
Estonian[et]
Lõppkasutajatele pakutakse ka võimalust kanda teatav teave andmebaasidesse, kuid seda üldkasutatavates kataloogides mitte avalikustada, ja võimalust selliseid andmeid kontrollida, parandada ja kustutada.
Finnish[fi]
Loppukäyttäjille on myös annettava mahdollisuus sisällyttää tiettyjä tietoja tietokantoihin ilmoittamatta niitä luettelopalvelun käyttäjille sekä tarkistaa, korjata tai poistaa tällaisia tietoja.
French[fr]
Il leur est également loisible de faire inclure certaines informations dans les banques de données sans que celles-ci soient rendues accessibles aux utilisateurs de services d'annuaires d'abonnés et de vérifier, corriger ou supprimer ces données.
Hungarian[hu]
A végfelhasználók számára fel kell kínálni továbbá azt a lehetőséget, hogy egyrészt az egyes információk bekerüljenek az adatbázisba, de a tudakozószolgálatok használói számára ne kerüljenek nyilvánosságra, másrészt hogy ezen adatokat ellenőrizhessék, helyesbíthessék és visszavonhassák.
Italian[it]
Agli utenti finali è inoltre offerta l’opzione di far includere determinate informazioni nelle banche dati senza che queste siano rese accessibili agli utenti dei servizi di elenco abbonati, nonché di verificare, rettificare o ritirare tali dati.
Lithuanian[lt]
Galutiniams paslaugų gavėjams taip pat suteikiama galimybė pasirinkti, kad tam tikra informacija būtų įtraukta į duomenų bazę, bet neatskleidžiama informacijos apie abonentus teikimo paslaugos gavėjams, o taip pat galimybė tokius duomenis tikrinti, taisyti ar panaikinti.
Latvian[lv]
Tiešajiem lietotājiem piedāvā arī iespēju, ka noteikta informācija tiek iekļauta datubāzēs, bet netiek izpausta uzziņu dienestu lietotājiem, un iespēju pārbaudīt, labot vai atsaukt šādus datus.
Maltese[mt]
L-utenti aħħarin għandhom jiġu offruti wkoll l-għażla li jkollhom ċerta informazzjoni inkluża fid-databases iżda mhux żvelata lil utenti ta’ servizzi tad-direttorji, u li jivverifikaw, jikkoreġu jew jirtiraw din id-dejta.
Dutch[nl]
Eindgebruikers wordt ook de optie aangeboden om bepaalde informatie in het informatiegidsbestand te zien opgenomen zonder dat gebruikers van de gidsdiensten van deze informatie kennis kunnen nemen, en deze gegevens te verifiëren, te corrigeren of te laten verwijderen.
Polish[pl]
Użytkownikom końcowym oferuje się również możliwość umieszczenia w bazie danych pewnych informacji bez ich ujawniania użytkownikom usług informacyjnych, a także sprawdzania, poprawiania lub wycofywania tych danych.
Portuguese[pt]
Aos utilizadores finais será igualmente oferecida a opção de terem determinadas informações incluídas na base de dados, embora não divulgadas aos utilizadores dos serviços de listas de assinantes, bem como de verificar, corrigir ou retirar esses dados.
Romanian[ro]
Utilizatorilor finali li se oferă și posibilitatea ca anumite date să fie incluse în baza de date, fără ca acestea să fie divulgate utilizatorilor serviciilor de informații abonați și să verifice, corecteze sau retragă astfel de date.
Slovak[sk]
Koncovým užívateľom sa tiež ponúkne možnosť zaradiť určité informácie do databázy bez toho, aby boli sprístupnené užívateľom informačných služieb o účastníckych číslach, a overiť, opraviť alebo odstrániť takéto údaje.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba končnim uporabnikom omogočiti, da se odločijo za to, da se nekateri podatki sicer vključijo v podatkovne zbirke, vendar se ne razkrijejo uporabnikom imeniških storitev, ter da te podatke preverijo, popravijo ali umaknejo.
Swedish[sv]
Slutanvändarna ska även ges möjlighet att ha med vissa uppgifter i förteckningen vilka inte får lämnas ut till användare av förteckningstjänsten och att bekräfta, rätta eller dra tillbaka sådana uppgifter.