Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, “ang balikbalik nga mga pag-atake sa taas-decibel nga musikang rock,” mipatin-aw ang Time, makapahapla sa maong mga buhok ug “mawad-an sa ilang kalubay sa permanente.”
Danish[da]
„Efter gentagne angreb af høj rock,“ forklarer Time, lægger disse hår sig ned og „mister deres elasticitet for stedse“.
German[de]
Die „wiederholten Attacken von dezibelstarkem Rock“ drückten, wie in Time erklärt wird, die Härchen herunter, wodurch sie „ihre Elastizität verlieren“.
Greek[el]
Έτσι, «οι επαναλαμβανόμενες ‘επιθέσεις’ της δυνατής ροκ μουσικής», εξηγεί το ίδιο περιοδικό, ισοπεδώνει αυτές τις τρίχες και τις κάνει να «χάσουν μόνιμα την ελαστικότητά τους».
English[en]
Thus, “repeated assaults by high-decibel rock,” explains Time, cause these hairs to flatten and “lose their resilience permanently.”
Spanish[es]
La revista Time explica que “repetidos embates de rock a muchos decibelios” hacen que estas terminaciones se aplasten y “pierdan su elasticidad de modo irreversible”.
Finnish[fi]
”Kovaäänisen rockmusiikin toistuvat hyökkäykset” saavat nämä karvat painumaan lakoon ja ”menettämään kimmoisuutensa pysyvästi”, Time-lehti selittää.
French[fr]
Time explique que, face aux “agressions répétées de musique rock extrêmement sonore”, les cils se couchent et “perdent définitivement leur élasticité”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, “ang sulitsulit nga pagsalakay sang mataas sing decibel nga rock,” paathag sang Time, nagapatapan sining mga balahibo kag “nagadula sang ila kusog sing permanente.”
Italian[it]
Quindi, “i ripetuti assalti di rock ad elevato numero di decibel”, spiega Time, fanno appiattire queste ciglia le quali “perdono definitivamente la loro elasticità”.
Japanese[ja]
したがって,「デシベル値の高いロック音楽によって繰り返し攻撃される」と,それらの毛は平たくなり,「その弾力性は永久に失われる」と,同誌は説明している。
Korean[ko]
따라서, “데시벨이 높은 록 음악에 거듭 시달리다 보면” 그러한 털들이 쓰러지게 되며 “영구적으로 탄력을 잃게 된다”라고, 「타임」지는 설명한다.
Malayalam[ml]
“ആയുധ മൽസരത്തെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു ദീർഘകാല പുരോഗതിയും വരുത്തിയിട്ടില്ലായിരിക്കുമെന്ന്” അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്ന് ബ്രിട്ടനിലെ മാഞ്ചസ്ററർ ഗാർഡൻ വീക്ക്ലി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Så «gjentatte angrep av rock med høyt lydnivå» får disse hårene til å flate seg ut, og de «mister for bestandig sin evne til å rette seg opp igjen,» forklarer Time.
Dutch[nl]
„Herhaalde aanvallen van rockmuziek met een hoog aantal decibels”, verklaart Time, drukken deze haartjes plat waardoor ze „hun veerkracht blijvend kwijtraken”.
Polish[pl]
Choć używanie PCB (polichlorowanego dwufenylu) jest zabronione od ponad 10 lat, produkt ten spotyka się w wodzie oraz w foczym tranie.
Portuguese[pt]
Assim, “repetidas agressões pelo rock de altos decibéis”, explica Time, faz com que tais células ciliares se achatem e “percam permanentemente sua resiliência”.
Tamil[ta]
சாத்தியமான “புதிய ஆயுதங்களின் சந்ததி”க்காக, அணுவைப் பிளக்கத்தக்க பொருட்களை விட்டுச் செல்வதே நாம் செய்து கொண்டிருக்கும் காரியமாகும்.
Tagalog[tl]
Kaya, “ang paulit-ulit na pagsalakay ng mataas-decibel na rock,” paliwanag ng Time, ay nagpapangyari na ang mga buhok na ito ay mapipi at “permanenteng mawalan ng pleksibilidad nito.”