Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 30: 6-12) Ang mga mensahero nga nag-alagad sa Persianhon nga si Haring Ahasuero misakay ug tulin-modagan nga mga kabayo nga pangkoreyo ug niana nga paagi nagsirkular sa kontra-sugo sa hari nga nagpakgang sa laraw ni Haman sa pagpuo sa mga Hudiyo sa Imperyo sa Persia.
Czech[cs]
(2Pa 30:6–12) Kurýři ve službách perského krále Ahasvera jeli na rychlých poštovních koních a všude oznamovali králův výnos, kterým byl zmařen Hamanův úkladný plán vyhladit Židy v Perské říši.
Danish[da]
(2Kr 30:6-12) Perserkongen Ahasverus’ kurerer, der kom ridende på hurtige postheste, udbredte det moddekret som forpurrede Hamans plan om at udrydde jøderne i Perserriget.
German[de]
Läufer, die Briefe von König Hiskia bei sich hatten, zogen durch ganz Israel und Juda, um das Volk nach Jerusalem zur Passahfeier zu versammeln (2Ch 30:6-12).
Greek[el]
(2Χρ 30:6-12) Ταχυδρόμοι που βρίσκονταν στην υπηρεσία του Πέρση Βασιλιά Ασσουήρη ίππευσαν γρήγορα ταχυδρομικά άλογα, διαδίδοντας το βασιλικό αντιδιάταγμα ακύρωσης του σχεδίου του Αμάν, το οποίο στόχευε στον αφανισμό των Ιουδαίων της Περσικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
(2Ch 30:6-12) Couriers in the service of Persian King Ahasuerus rode speedy post-horses and in that way circulated the royal counterdecree that foiled Haman’s scheme to annihilate the Jews in the Persian Empire.
Spanish[es]
El rey Ezequías envió a corredores con cartas por todo Israel y Judá a fin de convocar al pueblo para celebrar la Pascua en Jerusalén. (2Cr 30:6-12.)
Finnish[fi]
Kuningas Hiskian lähettämiä kirjeitä kantavat juoksijat kulkivat Israelin ja Juudan halki kutsumassa kansaa Jerusalemiin pesahin viettoon (2Ai 30:6-12).
French[fr]
Des coureurs porteurs de lettres du roi Hizqiya parcoururent tout Israël et Juda pour convoquer le peuple à Jérusalem dans le but d’y célébrer la Pâque (2Ch 30:6-12).
Hungarian[hu]
Futárok vitték szét Ezékiás király levelét is egész Izraelbe és Júdába, hogy egybegyűjtsék a népet Jeruzsálembe a pászka megünneplésére (2Kr 30:6–12). A perzsa királynak, Ahasvérusnak az udvarában szolgáló futárok sebes postalovakon nyargaltak, hogy mindenfelé hírül adják a királyi ellenrendeletet.
Indonesian[id]
(2Taw 30:6-12) Para kurir yang melayani Raja Ahasweros dari Persia mengendarai kuda-kuda pos yang cepat larinya dan dengan cara itu mengedarkan dekret balasan yang menggagalkan rancangan Haman untuk memusnahkan orang Yahudi di Imperium Persia.
Iloko[ilo]
(2Cr 30:6-12) Dagiti agitultulod nga agserserbi iti Persiano nga Ari Asuero nagsakayda kadagiti napartak a pagikoreo a kabalio. Iti kasta a pamay-an, nagsaknap ti pangsumra a bilin ti ari a nangtungday iti gandat ni Haman a mangtalipupos kadagiti Judio iti Imperio ti Persia.
Italian[it]
(2Cr 30:6-12) Corrieri al servizio del re persiano Assuero cavalcavano veloci cavalli di posta, e fu così che venne trasmesso il controdecreto che sventò il piano di Aman per annientare gli ebrei nell’impero persiano.
Japanese[ja]
代二 30:6‐12)ペルシャの王アハシュエロスに仕える急使たちはしゅん足の早馬に乗って,王から対抗措置として出された勅令を知らせて回りました。
Korean[ko]
(대둘 30:6-12) 페르시아 왕 아하수에로를 위해 일하는 파발꾼들은 빠르게 달리는 역마를 타고서, 페르시아 제국에 있는 유대인들을 멸절시키려는 하만의 계교를 좌절시킨 왕의 역(逆)포고문을 두루 전달하였다.
Malagasy[mg]
(2Ta 30:6-12) Nitaingina soavaly haingam-pandeha kosa ny iraka nalefan’i Ahasoerosy mpanjakan’i Persa hitondra didy hitsipaka ny baikon’i Hamana, izay nitetika ny handripaka ny Jiosy tao amin’ny Fanjakana Persianina.
Norwegian[nb]
(2Kr 30: 6–12) Perserkongen Ahasverus’ ilbud, som red på hurtige posthester, fikk brakt ut den kongelige erklæringen som forpurret Hamans plan om å utrydde jødene i Perserriket.
Dutch[nl]
Hardlopers die brieven van koning Hizkia bij zich hadden, gingen heel Israël en Juda door om de bevolking op te roepen voor een paschaviering in Jeruzalem (2Kr 30:6-12).
Polish[pl]
Gońcy z listami od króla Ezechiasza przemierzyli Izrael i Judę, wzywając lud do Jerozolimy na obchody Paschy (2Kn 30:6-12).
Portuguese[pt]
(2Cr 30:6-12) Os correios a serviço do rei persa Assuero montavam velozes cavalos de posta, e assim se divulgou o decreto real em contrário, que frustrou a trama de Hamã, de aniquilar os judeus no Império Persa.
Russian[ru]
Скороходы, или гонцы, разносившие письма от царя Езекии, прошли по всему Израилю и Иуде, созывая народ в Иерусалим на празднование Пасхи (2Лт 30:6—12).
Swedish[sv]
(2Kr 30:6–12) Perserkungen Ahasveros kurirer red på snabba posthästar, och på så sätt spreds snabbt den kungliga kontraorder som omintetgjorde Hamans plan att utrota judarna i perserriket.
Tagalog[tl]
(2Cr 30:6-12) Ang mga sugo naman na naglilingkod sa Persianong si Haring Ahasuero ay nakasakay sa mabibilis na kabayong panghatid-sulat at sa gayong paraan nila ipinamahagi ang maharlikang kontra-batas na bumigo sa pakana ni Haman na lipulin ang mga Judio sa Imperyo ng Persia.
Chinese[zh]
代下30:6-12)波斯王亚哈随鲁颁下新御旨后,派驿使骑快马通报全国,结果哈曼企图消灭犹太人的阴谋无法得逞。(