Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра угоума Анцәа ишьақәиргылаз агәаԥхашәатә нормақәа уара ишухәо?
Abé[aba]
? Fë ebɔ ewu nahɔnrɛ n’ye Ofo mbranelë yɛsɛ lɔ́ fë wú? ?
Abui[abz]
Hukum Allah ba paneng pak hei hekang miadasama mu na e worumai?
Acoli[ach]
Tika iye ni cik pa Lubanga ma kwako kit matir tye pi ber bedoni?
Adangme[ada]
Anɛ o he ye kaa ke waa kɛ Mawu mlaahi nɛ kɔɔ je mi bami he ɔ tsuɔ ní ɔ, wɔ nitsɛmɛ wa náa he se lo?
Afrikaans[af]
Glo jy dat God se sedelike standaarde tot jou voordeel is?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ ак-чек болорыныҥ нормалары сеге туза экелет деп јӧпсинедиҥ бе?
Alur[alz]
Nyo iyio nia cik ma Mungu uketho pi kurajo utie pi bero peri giri?
Arabic[ar]
هل تعتقد ان المبادئ التي وضعها الله في الكتاب المقدس هي لخيرك؟
Mapudungun[arn]
¿Rakiduamkeymi tami kümelkakeetew Ngünechen ñi ngülam tami lif mongen nieal?
Attié[ati]
-Bɔ ˈe ˈkö ˈkun bu ho -Zö ˈo kue ˈkɛ ˈkpakpa e?
Aymara[ay]
¿‘Qʼom sarnaqañ toqet Diosajj ewjjtʼkistu ukanakajj yanaptʼitaspaw’ sasmati?
Azerbaijani[az]
İnanırsan ki, Allahın əxlaq normaları sənin xeyrinədir?
Bashkir[ba]
Алланың әхлаҡи нормалары үҙеңә файҙа килтерә тип иҫәпләйһеңме?
Basaa[bas]
Baa u nhémle le matiñ ma Djob ma yé inyu loñge yoñ?
Batak Toba[bbc]
Porsea do hamu molo standar moral ni Debata denggan tu parngoluonmuna?
Baoulé[bci]
? A lafi su kɛ Ɲanmiɛn i mmla’m be ti kpa dan? ?
Central Bikol[bcl]
Naniniwala ka daw na para sa ikakarahay mo an mga pamantayan nin Diyos sa moral?
Bulgarian[bg]
Вярваш ли, че Божиите морални стандарти са за твое добро?
Biak[bhw]
Wakyar snar farkankin ro Allah na nun payamyum faro Au ke?
Bini[bin]
Uwẹ yayi wẹẹ, umamwẹ ọghe egbe ima ẹre ima yae gualọ deghẹ ima na gha lele uhi ọghe Osanobua ra?
Bangla[bn]
তুমি কি বিশ্বাস করো, ঈশ্বরের নৈতিক মানগুলো তোমার জন্য উপকারজনক?
Batak Karo[btx]
Tek nge kam nandangi aturen moral Dibata si erguna man bandu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo buni fo’o na, metiñe me Yéhôva me ne asu mfi wôé womien?
Belize Kriol English[bzj]
Yoo bileev dat di standad dehn weh Gaad set bowt moaralz da fi yu oan gud?
Catalan[ca]
Creus realment que les normes morals de Déu són pel teu bé?
Garifuna[cab]
Afiñetibu san barǘ lan lilurudun Bungiu luáguti laruman ibagari buiti bun?
Kaqchikel[cak]
¿Nabʼij rat chi ri Rupixaʼ ri Dios kʼo utzil nukʼäm pe pa awiʼ?
Chavacano[cbk]
Ta creé ba tu que para na bien de tuyu el maga principio del Dios acerca na moral?
Chopi[cce]
Ina wa kholwa ti to kuengisa milayo ya Txizimu nda lisima Kwako?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka ba nga ang sukdanan sa Diyos sa moralidad maoy alang sa imong kaayohan?
Chuukese[chk]
Ka lúkú pwe án Kot kewe allúk usun minne mi pwúng me minne mi mwáál a kawor fán iten feiéchum?
Chokwe[cjk]
Shina wakutayiza ngwe shimbi ja Zambi mujikukwasa ku mwono we?
Hakha Chin[cnh]
Pathian i ziazalei phunglam hna nih a ka ṭhathnemh tiah na zum maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki bann standar moral Bondye i pour ou prop dibyen?
Czech[cs]
Věříš tomu, že Boží morální zásady ti můžou pomoct?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i coltañet maʼ wʌl i mandar tac Dios?
Chuvash[cv]
Туррӑн нравственность нормисем хӑвна усӑ панине эсӗ ӗненетӗн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n credu bod safonau moesol Duw wedi eu gosod er dy les di?
Danish[da]
Mener du at Guds moralnormer er til gavn for dig?
German[de]
Glaube ich, dass Gottes Moralgesetze für mich gut sind?
Dehu[dhv]
Eö kö a jele nyipicine laka, nyine loi koi eö la itre trepene meköti Akötresie?
East Damar[dmr]
ǂGom îts ta Elob ǂhanugu a ǃgâi ǃkhaisa sats ǃaroma?
Jula[dyu]
Yala i lanin b’a la ko Ala ka sariyaw be se k’i nafa wa?
Ewe[ee]
Ðe nèka ɖe edzi be se siwo nu Mawu be míanɔ agbe ɖo la aɖe vi na wòa?
Efik[efi]
Ndi emenịm ke ọfọn odu uwem nte Abasi ọdọhọde?
Greek[el]
Πιστεύεις ότι οι ηθικοί κανόνες του Θεού είναι για το δικό σου καλό;
English[en]
Do you believe that God’s moral standards are for your own good?
Spanish[es]
¿Piensas que las normas morales de Dios te benefician?
Estonian[et]
Kas sa usud, et Piibli moraalinormide järgimine tuleb sulle kasuks?
Basque[eu]
Uste al duzu Jainkoaren lege moralak zure onerako direla?
Persian[fa]
آیا باور داری که معیارهای خدا برایت مفید است؟
Finnish[fi]
Uskotko, että Jumalan moraalinormit ovat omaksi parhaaksesi?
Fijian[fj]
Vakacava o vakabauta ni na yaga na nomu muria na ivakatagedegede ni Kalou?
Faroese[fo]
Heldur tú, at tað, Gud biður okkum gera, er gagnligt?
Fon[fon]
A ka ɖi ɖɔ ɖagbe towe wu wɛ Mawu dó sɛ́n walɔ ɖagbe tɔn lɛ à?
French[fr]
Es- tu persuadé que les normes morales de Dieu sont pour ton bien ?
Irish[ga]
An gcreideann tú go dtéann caighdeán morálta Dé chun tairbhe duit?
Ga[gaa]
Ani oheɔ oyeɔ akɛ jeŋba he mlai ni Nyɔŋmɔ kɛhã lɛ yɛ kɛhã ohilɛkɛhamɔ?
Gilbertese[gil]
Ko kakoauaa ae boni kabwaiam ana kaetieti te Atua ibukin te aroaro ni maiu ae riai?
Gokana[gkn]
É kọ olo zigà kọọ̀ gbò kpãà lé lab dògò níí Bàrì dú lé kilma ló olo?
Galician[gl]
Cres que os valores morais de Deus son para o teu ben?
Guarani[gn]
Ndépa reguerovia ou porãtaha ndéve rejapóramo umi mbaʼe Ñandejára oipotáva?
Goan Konkani[gom]
Devan dil’le noitik dorje tujea boreak mhunn tum manun gheta?
Gujarati[gu]
શું તમે માનો છો કે ખરા-ખોટા વિશે ઈશ્વરનાં ધોરણો તમારા ભલા માટે છે?
Wayuu[guc]
¿Aneetche pukuwaʼipa sutuma tü nümakat pümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Be a yise dọ nujinọtedo walọ dagbe tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ na hẹn ale wá na we ya?
Wè Southern[gxx]
-Ka ˈsrɩn Ɲɔnsoa a ˈˈdua -ʋn nɩan -manˈ dhɛjɛɛn ɛn, deɛ -gwlɩˈˈ ˈmɛn?
Ngäbere[gym]
Ngöböta kukwe niere mäi ye kwin mä kräke, ¿raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Ka gaskata cewa ƙa’idodin Allah game da ɗabi’a za su amfane ka?
Hebrew[he]
האם אתה מאמין שעקרונות המוסר של אלוהים הם לטובתך?
Hindi[hi]
क्या आपको यकीन है कि ईश्वर के दिए नैतिक उसूलों पर चलने से आपका भला होगा?
Hiligaynon[hil]
Nagapati ka bala nga para sa imo kaayuhan ang mga talaksan sang Dios?
Hmong[hmn]
Koj puas ntseeg tias zoo rau koj coj raws li Vajtswv tej kevcai?
Hiri Motu[ho]
Oi abia dae Dirava ena kara maoromaoro taravatudia be oi do idia durua namonamo, a?
Croatian[hr]
Vjeruješ li da trebaš poštovati Božja moralna mjerila jer je to za tvoje dobro?
Haitian[ht]
Èske m kwè prensip moral Bondye bay yo se pou byen m?
Hungarian[hu]
Hiszel abban, hogy Isten erkölcsi törvényei a javadra válnak?
Armenian[hy]
Հավատո՞ւմ եմ, որ Աստծու սահմանած բարոյական չափանիշները օգտակար են ինձ համար։
Western Armenian[hyw]
Համոզուա՞ծ ես որ Աստուծոյ բարոյական չափանիշները քու օգտիդ համար են։
Herero[hz]
Ove u kambura kutja omirari Mukuru mbye tu pa ohunga nongaro yomeritjindiro vi eta ouwa kove omuini?
Iban[iba]
Kati nuan pechaya standard moral Petara pulai ke pemanah nuan?
Ibanag[ibg]
Mangurug ka kari nga pammakapianammu i moral ira nga estandarte na Dios?
Indonesian[id]
Apakah kamu percaya bahwa hukum Allah tentang tingkah laku itu bermanfaat untukmu?
Igbo[ig]
Ì kwetara na irubere iwu Chineke isi ga-abara gị uru?
Iloko[ilo]
Patiem kadi a pagimbagam dagiti moral a prinsipio a naggapu iti Dios?
Isoko[iso]
Kọ u gine mu owhẹ ẹro nọ izi Ọghẹnẹ e rrọ rọkẹ ewoma ra?
Italian[it]
Credi che le norme morali di Dio siano per il tuo bene?
Japanese[ja]
モラルに関する神の規準は,あなた自身のためになると信じていますか。
Javanese[jv]
Apa kowé percaya nèk pathokan moral saka Gusti Allah kuwi ana gunané kanggo kowé?
Kabyle[kab]
Tumneḍ s ṣṣeḥ belli lumuṛ n Ṛebbi nefɛen- k?
Kachin[kac]
Akyang lailen hte seng ai Karai Kasang a tara ni gaw nang hpe akyu jaw ai hpe kam ai kun?
Kamba[kam]
Nũĩkĩĩaa kana Ngai atũnengete myolooto yake nĩ kana ĩtũtethye?
Kabiyè[kbp]
Ŋtisiɣ se paɣtʋ ndʋ Ɛsɔ ɖʋ wezuu kɩbaŋʋ caɣʋ yɔɔ yɔ, ɛɖʋ-tʋ se pɩwazɩ-ŋ?
Kabuverdianu[kea]
Bu ta atxa ma sigi leis di konportamentu di Deus ta djuda-u ten un vida midjór?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaakʼoxla naq li naʼlebʼ li naxkʼe li Yos nakatxtenqʼa?
Kongo[kg]
Keti nge ke kwikilaka nde minsiku ya Nzambi ya bikalulu ya mbote kele sambu na mambote na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wĩtĩkĩtie atĩ ithimi cia Ngai ciĩgiĩ mĩtugo no ikũgune?
Kuanyama[kj]
Mbela owa itavela ngoo kutya omifikamhango daKalunga dopaenghedi odi lile po ouwa woye?
Kazakh[kk]
Құдайдың өнегелікке қатысты талаптары өзің үшін пайдалы екенімен келісесің бе?
Khmer[km]
តើ ប្អូន ជឿ ថា គោល ការណ៍ សីលធម៌ របស់ ព្រះ គឺ ល្អ សម្រាប់ ប្អូន ផ្ទាល់ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Mudié, o kuila u xikina o itumu ia Nzambi ia lungu ni kuzela?
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ನೈತಿಕ ನಿಯಮಗಳು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
하느님이 정하신 도덕 표준을 따르는 것이 자신에게 도움이 된다고 생각합니까?
Konzo[koo]
Wunalighire ngoku ebihano bya Nyamuhanga okwa by’esyongeso ni by’erikughasira?
Kaonde[kqn]
Nanchi waitabila kuba’mba mafunde a Lesa etukwasha mu bwikalo nyi?
Krio[kri]
Yu biliv se Gɔd in advays dɛn na fɔ yu yon bɛtɛ wan?
Southern Kisi[kss]
A laalaŋ pa maa le tɔnɔ numndo sawala diandaala Mɛlɛkalaŋ la cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နနာ်လၢ ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကဲဘျုးလၢနဂီၢ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Wa yi pura asi kuvhura o gwanene mo uwa monompango daKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okwikilanga vo e nsiku kasikidisa o Nzambi i muna wete diaku?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын осуяттарын аткаруу сага пайда гана алып келерине ишенесиңби?
Lamba[lam]
Kani mulicetekele ati amafunde abaLesa aalungeme alibeleleko ku bune bwenu?
Ganda[lg]
Okkiriza nti okukolera ku mitindo gya Katonda egikwata ku mpisa kiyamba ggwe?
Lingala[ln]
Ondimaka ete mibeko ya Nzambe oyo etali bizaleli malamu ezali mpo na bolamu na yo?
Lozi[loz]
Kana mwalumela kuli likuka za muzamao zemufiwa ki Mulimu zamitusa?
Lithuanian[lt]
Ar tiki, kad Dievo nustatytos moralės normos yra tavo labui?
Luba-Katanga[lu]
Le witabije amba misoñanya ya Leza ya mu mwikadilo idi na kamweno kodi?
Luba-Lulua[lua]
Utu witaba ne: Nzambi mmuele mikenji idi itangila bikadilu bimpe bua diakalenga diebe anyi?
Luvale[lue]
Kutala wetavila ngwove jishimbi jaKalunga jinahase kukukafwa tahi?
Lunda[lun]
Komana wakuhwelela neyi nshimbi jaNzambi jahosha hayilwilu yayiwahi jinateli kukukwasha?
Luo[luo]
Be iyie ni bedo gi timbe mabeyo ma Nyasaye dwaro ni wabedgo nyalo konyi in iwuon?
Lushai[lus]
Nungchang lama Pathian tehnate chu i tâna ṭha tûr a ni tih i ring em?
Latvian[lv]
Vai tu tici, ka Dieva morāles normas nāk tev par labu?
Mam[mam]
¿In kubʼpe t-ximana qa at kyajbʼen tkawbʼil Dios toj tanqʼibʼila?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼyaní tsa basenkaoli je kjoatéxomale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mmëbëjkypy ko Diosë yˈanaˈamën yëˈë parë xytyukˈoyˈatët?
Morisyen[mfe]
Eski to panse ki bann prinsip moral Bondie, zot bon pou twa?
Malagasy[mg]
Mino ve ianao fa mahasoa anao ny mankatò an’izay asain’Andriamanitra atao?
Marshallese[mh]
Kwõj ke tõmak bwe kien ko an Anij kõn mour erreo rem̦m̦an ñan kwe?
Macedonian[mk]
Дали си уверен дека Божјите морални мерила се за твое добро?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ധാർമി ക നി ല വാ രങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ നന്മയ്ക്കു വേ ണ്ടി യാ ണെന്നു വിശ്വ സി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бурхны тогтоосон ёс суртахууны хэм хэмжээ чамд тустай гэдэгт чи итгэдэг үү?
Mòoré[mos]
Fo kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam noyã yaa fo meng nafr yĩng bɩ?
Marathi[mr]
चांगल्या वागणुकीबद्दल देवाने दिलेले दर्जे तुमच्या भल्यासाठीच आहेत, असा तुमचा विश्वास आहे का?
Malay[ms]
Adakah anda percaya bahawa standard moral Tuhan bermanfaat untuk anda?
Maltese[mt]
Temmen li l- livelli morali t’Alla huma għall- benefiċċju tiegħek stess?
Nyamwanga[mwn]
Uzye wasinincizya ukuti amasundo yakwe Leza yawela ku wuzima wako?
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ချမှတ်ထားတဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေဟာ သင့်ကို ကောင်းကျိုးပြုတယ်လို့ ယုံကြည်သလား။
Norwegian[nb]
Tror du at Guds moralnormer er bra for deg?
Nyemba[nba]
Ua tsiliela ngecize masiko a Njambi va a pangela ku ku niunga ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timoiljuia toTeotsij itlanauatiljuaj nelia mitspaleuiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikita mitspaleuiaj itlanauatiluan Jehová tlen mitsiluiaj xikpia chipauak monemilis?
North Ndebele[nd]
Ubona angani izimiso zikaNkulunkulu ziyanceda yini?
Ndau[ndc]
Unotenda kuti ndhungamiriro ja Mwari, ngo pamusoro po mugariro, jakanaka kwauri here?
Nepali[ne]
ईश्वरले तोक्नुभएको नैतिक स्तरहरू आफ्नै फाइदाको लागि हो भनेर के तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owi itaala ngaa kutya omithikampango dhaKalunga otadhi vulu oku ku kwathela?
Lomwe[ngl]
Onneemererya wi malakiheryo a Muluku apakiwe wi okhale phaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tiknemilia ika itlanauatiluan toTajtsin itech auilnemilistli mitspaleuiyaj?
Nias[nia]
Hadia faduhu dödöu wa goi-goi Lowalangi sanandrösa ba gamuata saekhu ba zi sökhi?
Ngaju[nij]
En ikau percaya amun aturan moral Hatalla paling bahalap akam?
Dutch[nl]
Geloof je dat Gods morele normen goed voor je zijn?
South Ndebele[nr]
Uyakholwa ukuthi iinkambiso zakaZimu zikulungele?
Navajo[nv]
God bikʼehgo oodáłígíísh ná yáʼátʼééh?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhulupirira kuti mfundo za Mulungu zingakuthandizeni?
Nyaneka[nyk]
Ove utavela okuti ovitumino via Huku vikuetela ouwa?
Nyankole[nyn]
Noikiriza ngu emitindo ya Ruhanga erikukwata aha micwe n’ey’oburungi bwawe?
Nyungwe[nyu]
Kodi mumbakhulupira kuti mitemo ya Mulungu ingakuthandizeni?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdie ɛdi kɛ wɔ kpalɛyɛlɛ ti a Nyamenle ɛva ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo ɛmaa la ɔ?
Khana[ogo]
O yira ge kɔ pya sīdee tɔɔ̄dum Bari a gbī aāba lu lo elee a loo ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mwuruẹro taghene irhi Osolobrugwẹ kpahen uruemru ẹfuọn fọkiẹ orhorhomu ọnọ?
Oromo[om]
Ulaagaalee amalaa Yihowaan baase akka si fayyadan ni amantaa?
Ossetic[os]
Уырны дӕ, Хуыцауы закъӕттӕ дӕ пайдайӕн кӕй сты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Di kamfri ge nuˈu̱ yä mhända ˈne yä tsˈofo xä uni Äjuä nzäntho pa mä ñhose̱?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲ ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin panisiaan mo ya parad pankaabigan mo iray ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku e normanan moral di Dios ta pa bo mes bon?
Palauan[pau]
Ke oumera el kmo a llechul a Dios a mo uchul a klungiolem?
Nigerian Pidgin[pcm]
You believe sey God law for inside Bible na for your own good?
Phende[pem]
Wana gutshigina egi mikhuala ya Nzambi idi mukunda nu gubonga guaye?
Pijin[pis]
Waswe, iu barava sure olketa law bilong God bae mekem iu for kasem gudfala samting?
Polish[pl]
Czy wierzysz, że przestrzeganie Bożych zasad moralnych wyjdzie ci na dobre?
Punjabi[pnb]
کیہہ توانوں یقین اے کہ خدا دے اصولاں تے چلن وچ تواڈا ای بھلا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ke kamehlele me sapwellimen Koht kaweid en tiahk mwahu kan kin wia kamwahu ong uhk?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki bu fia di kuma normas di moral di Deus i pa bu propiu benefisiu?
Portuguese[pt]
Você acha que obedecer às leis de Deus é o melhor para você?
Quechua[qu]
¿Rasumpaku yanapashunki Dios mandakunqankunata wiyakï?
K'iche'[quc]
¿La kachomaj che ri kʼaslemal che kqaj chuwach ri Dios katutoʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj mandashcacunaca canta ayudanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinnikipaqchu kanman Diospa kamachikuyninkuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Convencesqachu kashanki Diospa kamachikuyninkuna allinniykipaq kasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa mandashcacuna ¿quiquinda ayudajtaca cringuichu?
Rundi[rn]
Woba wemera ko amategeko y’Imana agenga inyifato runtu agufitiye akamaro?
Ruund[rnd]
Ov, witiyijin anch yijil ya Nzamb yidiaku mulong wa uwamp wey?
Romanian[ro]
Crezi că normele morale ale lui Dumnezeu sunt spre binele tău?
Russian[ru]
Считаешь ли ты, что Божьи нравственные нормы идут тебе на благо?
Kinyarwanda[rw]
Ese wemera ko amahame mbwirizamuco y’Imana agufitiye akamaro?
Toraja-Sa'dan[sda]
Mupatongan raka kumua patokanNa Puang Matua diona gau’ iamo la mupomelona?
Sena[seh]
Musakhulupira kuti midida ya Mulungu ndi toera kukuphindulisani?
Sango[sg]
Mo yeda biani so andia ti Nzapa ayeke ndali ti nzoni ti mo wani?
Sinhala[si]
බයිබලයේ දෙවි නීති දීලා තියෙන්නේ ඔයාගෙම හොඳට කියලා ඔයා හිතනවාද?
Sidamo[sid]
Maganunnihu amanyootu seeri kaaˈlannoheta ammanatto?
Slovak[sk]
Veríš, že Božie morálne zákony sú na tvoje dobro?
Sakalava Malagasy[skg]
Mino va iha hoe mahasoa anao ty fitsipiki-Ndranahary mikasiky ty fandaisam-bata?
Slovenian[sl]
Ali meniš, da so Božja moralna merila tebi v dobro?
Samoan[sm]
Pe e te talitonu o tulafono tau amio a le Atua e mo lou lelei?
Shona[sn]
Unobvuma here kuti zvatinoudzwa naMwari kuti tiite zvinotibatsira?
Songe[sop]
Oshinkamisha’shi mayi a kulonda a Efile Mukulu e kwanka bwa bubuwa boobe?
Albanian[sq]
A beson se normat morale të Perëndisë janë për të mirën tënde?
Sranan Tongo[srn]
Yu e bribi taki den wet fu Gado bun gi yu?
Swati[ss]
Uyakholwa yini kutsi imitsetfo yaNkulunkulu yekutiphatsa isita wena?
Southern Sotho[st]
Na u lumela hore melao ea Molimo e ka u tsoela molemo?
Sundanese[su]
Naha anjeun percaya lamun papakon ahlak ti Allah téh aya mangpaatna keur anjeun?
Swedish[sv]
Tror du att det Bibeln säger är till ditt bästa?
Swahili[sw]
Unaamini kwamba viwango vya maadili ambavyo Mungu ameweka ni kwa faida yako?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஒழுக்க தராதரங்கள் உங்களுடைய நன்மைக்குத்தான் என்று நம்புகிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naku̱ma̱ʼ rí xtángoo ndrígóo Dios mambáyaʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ó fiar katak moris tuir Maromak nia matadalan kona-ba morál sei lori buat diʼak ba ó-nia moris ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mino vao rehe fa mahasoa azo ty mankatò ty lilin’Andrianagnahare miomba ty findesam-batagne?
Telugu[te]
దేవుని ప్రమాణాలు మీ మంచి కోసమే అని మీరు నమ్ముతున్నారా?
Tajik[tg]
Ту бовар дорӣ, ки амру фармонҳои Худо дар бораи ахлоқ аз фикри шахсии ту муҳимтаранд?
Thai[th]
คุณ เชื่อ ไหม ว่า มาตรฐาน ศีลธรรม ของ พระเจ้า เป็น ประโยชน์ ต่อ คุณ?
Tiv[tiv]
U na jighjigh wer atindi a Aôndo a we la ka sha ci u iwasen you wee?
Turkmen[tk]
Hudaýyň ahlak kadalarynyň peýdalydygyna ynanýarmyň?
Tagalog[tl]
Naniniwala ka bang para sa kabutihan mo ang mga pamantayan ng Diyos sa kung ano ang tama at mali?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbetawɔka di’atɔndɔ waki Nzambi wendana la lɔkɛwɔ wekɔ dia wahɔ ayɛ hita?
Tswana[tn]
A o dumela gore melao ya Modimo ya boitsholo e go solegela molemo?
Tongan[to]
‘Okú ke tui ko e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘a e ‘Otuá ko e lelei pē ma‘au?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mugomeza kuti fundu za mijalidu yamampha yaku Chiuta zingakuwovyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulasyoma kuti zyeelelo zya Leza izyakulilemeka zigwasya nduwe?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa kʼuʼan ja smandarik ja Dyos bʼa ajyel toj bʼa wa lekilal weʼna?
Papantla Totonac[top]
¿Kanajlaya pi nalitamakgtayaya xlimapakgsin Dios xlakata la linkan latamat?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ahlak standartlarının senin iyiliğine olduğuna inanıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa pfumela leswaku milawu ya Xikwembu ya ku vuyerisa?
Tswa[tsc]
Wa kholwa lezaku a ku hanya hi milayo ya Nungungulu zi vuna wena?
Purepecha[tsz]
¿Exesïniri eskaksïni Tata Diosïri juramukuecha marhuachisïnga?
Tatar[tt]
Синеңчә, Аллаһының әхлакый нормалары сиңа файда китерәме?
Tooro[ttj]
Nokiikiriza ngu Ruhanga eby’arukutwegesa ha bikwatiraine n’engeso nibitugasira?
Tumbuka[tum]
Kasi mukugomezga kuti malango gha Chiuta ghangamovwirani?
Tuvalu[tvl]
E talitonu koe me i tulaga o te Atua i mea tau amioga ne fai eiloa mō tou ‵lei?
Twi[tw]
Wugye di sɛ Onyankopɔn mmara betumi aboa wo?
Tahitian[ty]
No oe, no to oe maitai anei ta te Atua mau ture aveia i te pae morare?
Tuvinian[tyv]
Бурганның мөзү-шынарга хамаарышкан негелделерин сеңээ ажыктыг деп, санаар сен бе?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal awal te jaʼ alekilal teme ya achʼuunbey smantal te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van sbalil xa naʼ ti jchʼuntik li mantaletik sventa talelal yakʼoj Diose?
Udmurt[udm]
Оскиськод-а тон, Инмарлэн курон-косонъёсыз тыныд пайда ваё шуыса?
Ukrainian[uk]
Чи ти віриш, що дотримання Божих норм моралі піде тобі на добро?
Urdu[ur]
کیا آپ مانتے ہیں کہ خدا نے جو اصول دیے ہیں، اُن پر چلنے سے آپ کو فائدہ ہوگا؟
Urhobo[urh]
Omuwẹro nẹ iji rẹ Ọghẹnẹ ri shekpahen ẹfuọn se fi erere kẹ wẹ?
Venda[ve]
Ni a tenda uri milayo ya Mudzimu ya matshilele yo itelwa u ni vhuyedza?
Vietnamese[vi]
Bạn có tin các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho mình không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munnikupali wira malamulo a Muluku apakeliwe wookhapelelani?
Waray (Philippines)[war]
Natoo ka ba nga an mga suruklan han Dios ha moral para ha imo kaopayan?
Cameroon Pidgin[wes]
You believe say God yi clean law them be na for ya own good?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu, ʼe lelei koa kia koe te ʼu lekula ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼae ʼe tonu ke fai?
Xhosa[xh]
Ngaba uyakholelwa ukuba imithetho kaThixo engendlela yokuziphatha yenzelwe ukunceda wena?
Yao[yao]
Ana akusakulupilila kuti malamusi ga Mlungu gali gakamucisya kwa wawojo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o gbà pé ó máa ṣe ẹ́ láǹfààní tó o bá ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Ọlọ́run nípa ìwà tó yẹ ká máa hù?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿ku yáantkech wa le a beetik baʼax ku yaʼalik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ íqueluʼ dxandíʼ zacané ca norma moral stiʼ Dios lii la?
Chinese[zh]
你相信上帝定下的道德标准都是为了保护你吗?
Zande[zne]
Ya mo mo idi kuti gupai nga ga Mbori arugute tipa kina ga undo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raluladxlo que ni rony mandary Jehová ló la Biblia racnéni looy la?
Zulu[zu]
Uyakholelwa yini ukuthi imithetho kaNkulunkulu yokuziphatha yenzelwe ukusiza wena?