Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зрителите обичат да се общува с тях, да бъдат очаровани, да бъдат убедени, да им бъде предложен спектакъл, да бъдат поканени в киносалона, в който да влизат със своите собствени идеи и откъдето да си тръгнат с идеите, които са им предадени от екрана.
Czech[cs]
Divákům se líbí, je-li s nimi navazována komunikace, jsou-li okouzlováni, přesvědčováni, je-li jim nabízena podívaná a jsou-li vyzýváni k tomu, aby usedli v sále, kam dospějí s vlastními myšlenkami a odkud by měli odejít s těmi, které jim zprostředkovalo plátno.
Danish[da]
Publikum vil gerne rives med, begejstres, overbevises, underholdes og vil gerne bydes inden for i en biografsal, som de ankommer til med deres egne idéer, men som de gerne skulle forlade med nye idéer, de har modtaget via lærredet.
German[de]
Die Zuschauer wollen, dass man mit ihnen kommuniziert, dass man sie bezaubert und überzeugt, dass man ihnen ein Schauspiel bietet, sie einlädt, mit ihren eigenen Ideen in den Kinosaal zu kommen und ihn mit den Ideen zu verlassen, die ihnen durch den Film vermittelt wurden.
Greek[el]
Οι θεατές απολαμβάνουν να επικοινωνούν, να μαγεύονται, να πείθονται, να παρακολουθούν ένα θέαμα, να έρχονται σε μια αίθουσα με τις δικές τους ιδέες και να φεύγουν με τις ιδέες που τους μεταδόθηκαν μέσω της οθόνης.
English[en]
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Spanish[es]
Al espectador le gusta que se comuniquen con él, que le maravillen, que le convenzan, que le ofrezcan espectáculo, que le inviten a una sala donde llegue con sus ideas y de donde se marche con las ideas que le ofrece la pantalla.
Estonian[et]
Vaatajatele meeldib, et nendega suheldakse, et neid lummatakse, et neid veendakse, et neile pakutakse vaatepilti, et neid kutsutakse võtma istet saalis, kuhu nad tulevad oma ideedega ja kust nad peaksid lahkuma neile ekraani kaudu edastatud ideedega.
Finnish[fi]
Elokuvayleisö pitää siitä, että heidän kanssaan viestitään, heidät hurmataan, heidät saadaan vakuuttuneiksi, heille tarjotaan elämys, heidät kutsutaan elokuvateatteriin, johon he tulevat omine ajatuksineen ja josta he lähtevät niine ajatuksine, jotka heille on valkokankaan kautta välitetty.
French[fr]
Les spectateurs aiment qu'on communique avec eux, qu'on les enchante, qu'on les convainque, qu'on leur offre un spectacle, qu'on les invite à prendre place dans une salle où ils arrivent avec leurs propres idées et d'où ils devraient repartir avec celles qui leur ont été transmises à travers l'écran.
Hungarian[hu]
A néző örömmel fogadja, ha kommunikálnak vele, ha elbűvölik, ha meggyőzik, ha szórakoztatják, ha meghívják egy terembe, ahova a saját elképzeléseivel érkezik, és a mozivásznon látottak által ébresztett gondolatokkal távozik.
Italian[it]
Lo spettatore desidera che si comunichi con lui, vuole rimanere stregato e avvinto, essere convinto, vuole che gli si offra uno spettacolo, che lo si inviti ad entrare in una sala cinematografica dove arriverà con le proprie idee e dalla quale uscirà con quelle trasmessegli dalla storia che scorre sullo schermo.
Lithuanian[lt]
Žiūrovai nori įsitraukti į kino pasaulį, pajusti nuostabą, išgirsti įtikinamų argumentų ir patirti teigiamų emocijų, jie nori tokio kino, į kurį ateitų su savo idėjomis, o išeitų pasisėmę idėjų iš ekrano.
Latvian[lv]
Skatītajiem patīk, ka ar viņiem komunicē, viņus iepriecina, viņus pārliecina, viņus izklaidē, aicina viņus ieņemt vietas zālē, kur viņi ir ieradušies ar savām idejām un no kuras viņiem vajadzētu aiziet ar idejām, kas nodotas ar ekrāna starpniecību.
Maltese[mt]
L-ispettaturi jogħġobhom il-fatt li wieħed jikkomunika magħhom, isaħħarhom, jikkonvinċihom, joffrilhom spettaklu, jistedinhom fi swali fejn jidħlu bl-opinjonijiet personali tagħhom u minn fejn joħorġu b’ideat trażmessi lilhom fuq l-iskrin.
Dutch[nl]
De kijkers willen graag aangesproken worden, betoverd raken, overtuigd worden, een spektakel zien en uitgenodigd worden in een zaal die ze met hun eigen ideeën betreden en die ze vervolgens weer verlaten met de ideeën die op het doek zijn verkondigd.
Polish[pl]
Widzowie lubią, kiedy z ekranu płynie przekaz, kiedy się ich oczarowuje, przekonuje, kiedy oferuje się im widowisko, kiedy zaprasza się ich do zajęcia miejsc w sali, do której wchodzą z własnymi przemyśleniami i z której powinni wyjść bogatsi o przemyślenia płynące z ekranu.
Portuguese[pt]
Os espectadores apreciam que se comunique com eles, gostam de ser encantados e convencidos, de desfrutar de um espectáculo, de ser convidados a entrar numa sala com as suas próprias ideias e de sair com as ideias que lhes são transmitidas na tela.
Romanian[ro]
Spectatorului îi place să comunici cu el, să-l încânți, să-l convingi, să-i oferi spectacol, să-l inviți într-o sală unde el vine cu ideile lui și de unde trebuie să plece cu ideile oferite pe ecran.
Slovak[sk]
Divák víta to, že sa s ním komunikuje, že ho chce niekto uspokojiť, že sa mu ponúka predstavenie, že ho pozývajú do sály, kam prichádza s vlastnými myšlienkami a odkiaľ by mal odchádzať s myšlienkami, ktoré mu boli sprostredkované z filmového plátna.
Slovenian[sl]
Gledalci imajo radi, če se z njimi komunicira, če se jih očara, prepriča, ponudi spektakel, če se jih povabi, naj sedejo v kinodvorano, v katero pridejo z lastnimi idejami oziroma iz katere bi morali oditi z idejami, ki so jih dobili prek platna.
Swedish[sv]
Biobesökarna vill bli engagerade, förtrollade, övertygade, underhållna och bjudas in i en biosalong, dit de kommer med sina egna tankar och som de lämnar med tankar som överförts till dem via vita duken.