Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en supplerende "solvensmargin" for at kunne imoedegaa "svingninger i virksomheden" ( niende betragtning og artikel 16 ),
German[de]
- über eine zusätzliche "Solvabilitätsspanne" verfügen, um für alle "Wechselfälle des Geschäftsbetriebes" gerüstet zu sein ( neunte Begründungserwägung und Artikel 16 ),
English[en]
( ii ) To establish a supplementary "solvency margin" intended to provide against "business fluctuations" ( ninth recital in the preamble and Article 16 );
Spanish[es]
- de un "margen de solvencia" complementario, para hacer frente a los "riesgos -alea- de la explotación" (noveno considerando y artículo 16),
French[fr]
- d' une "marge de solvabilité" complémentaire, visant à faire face aux "aléas de l' exploitation" ( neuvième considérant et article 16 ),
Italian[it]
- di un "margine di solvibilità" ulteriore, inteso a far fronte ai "rischi di esercizio" ( nono considerando e art . 16 ),
Dutch[nl]
- een aanvullende "solvabiliteitsmarge", ten einde het hoofd te kunnen bieden aan de wisselvalligheden van het bedrijf ( negende overweging van de considerans en artikel*16 ),
Portuguese[pt]
- de uma "margem de solvência" complementar, para fazer face aos "riscos de exploração" (nono considerando e artigo 16. °),