Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно i) забавянето за период от седем години на първоначалния процес на вземане на решения от страна на Комисията (чрез непредприемане на последващи действия по отношение на писмото от италианските органи от 3 април 2006 г.) в съчетание с ii) бездействието на Комисията, което при конкретните обстоятелства по настоящия случай е можело да бъде изтълкувано като мълчаливо приемане на позицията на италианските органи по отношение на определянето и тълкуването на правната рамка за оценяването на мярката, може да са оставили място за съмнения по отношение на законосъобразността на мерките и да са възпрепятствали италианските органи своевременно да предприемат действия за привеждане на въпросните мерки в съответствие с правилата за държавна помощ.
Czech[cs]
Tudíž i) sedmileté zpoždění v původním procesu rozhodování Komise (tím, že Komise nereagovala na prvotní dopis italských orgánů ze dne 3. dubna 2006) v kombinaci s ii) nečinností Komise, která za zvláštních okolností této věci mohla být vykládána jako tiché přijetí postoje italských orgánů ohledně určení a výkladu právního rámce pro posouzení opatření, mohly ponechat prostor pro pochybnosti, pokud jde o zákonnost opatření, a zabránit italským orgánům provést kroky, kterými by dotčená opatření včas uvedly v soulad s pravidly státní podpory.
Danish[da]
Følgelig kunne i) den syvårige forsinkelse i Kommissionens oprindelige beslutningsproces (den manglende opfølgning på den første skrivelse fra de italienske myndigheder af 3. april 2006) kombineret med ii) Kommissionens passivitet, som under de særlige omstændigheder i den foreliggende sag kunne være blevet fortolket som en stiltiende accept af de italienske myndigheders holdning vedrørende indkredsning og fortolkning af den retlige ramme for vurderingen af foranstaltningen, have givet anledning til tvivl med hensyn til lovligheden af foranstaltningerne og hindret de italienske myndigheder i at tage skridt til at bringe foranstaltningerne i overensstemmelse med statsstøttereglerne i tide.
German[de]
Deshalb hätte i) die siebenjährige Verzögerung des ursprünglichen Entscheidungsprozesses der Kommission (durch Nichtverfolgung des ursprünglichen Schreibens Italiens vom 3. April 2006) in Verbindung mit ii) der Inaktivität der Kommission, die in diesem speziellen Fall als stillschweigende Akzeptanz des Standpunkts Italiens in Bezug auf die Ermittlung und Interpretation des rechtlichen Rahmens für die Würdigung der Maßnahme interpretiert werden konnte, Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Maßnahmen aufkommen lassen und Italien davon abhalten können, tätig zu werden, um die betreffenden Maßnahmen zügig mit den Beihilfevorschriften in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, (i) η επταετής καθυστέρηση στην αρχική διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής (που δεν έδωσε συνέχεια στην αρχική επιστολή των ιταλικών αρχών με ημερομηνία 3 Απριλίου 2006), σε συνδυασμό με (ii) την απραξία της Επιτροπής που, στις συγκεκριμένες περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως έμμεση αποδοχή της θέσης των ιταλικών αρχών σχετικά με τον καθορισμό και την ερμηνεία του νομικού πλαισίου για την αξιολόγηση του μέτρου, μπορεί να άφησαν περιθώριο για παρερμηνεία όσον αφορά τη νομιμότητα των μέτρων και να εμπόδισαν τις ιταλικές αρχές να προβούν σε ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίσουν εγκαίρως τη συμβατότητα των εξεταζόμενων μέτρων με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
Consequently, (i) the seven-year delay in the initial Commission's decision-making process (by not following up the initial letter of the Italian authorities dated 3 April 2006), in combination with (ii) the Commission's inaction that, in the specific circumstances of the present case, could have been interpreted as a tacit acceptance of the Italian authorities' position concerning the identification and interpretation of the legal framework for the assessment of the measure, could have left room for doubt as to the lawfulness of the measures and prevented the Italian authorities from taking steps to bring the measures concerned in line with State aid rules in a timely fashion.
Spanish[es]
Como consecuencia, i) la demora de siete años en el proceso de toma de decisiones de la Comisión (al no haber tomado medidas respecto al escrito inicial de las autoridades italianas de 3 de abril de 2006), junto con ii) la inactividad de la Comisión que, en las circunstancias específicas del caso de autos, podría haberse interpretado como una aceptación tácita de la postura de las autoridades italianas en lo relativo a la determinación y la interpretación del marco jurídico para la evaluación de la medida, pueden haber planteado dudas en cuanto a la legalidad de las medidas e impedido a las autoridades italianas tomar medidas destinadas a adaptar a su debido tiempo las medidas en cuestión a las normas sobre ayudas estatales.
Estonian[et]
Seetõttu võis i) seitsmeaastane viivitus komisjoni algses otsustusprotsessis (jäeti reageerimata Itaalia ametiasutuste algsele 3. aprilli 2006. aasta kirjale) koos ii) komisjoni tegevusetusega – mida kõnealuses juhtumis konkreetseid asjaolusid arvestades võidi tõlgendada kui vaikivat heakskiitu Itaalia ametiasutuste seisukohale seoses õigusraamistiku määratlemise ja tõlgendamisega meetmete hindamiseks – jätta võimaluse pidada meetmeid seaduslikuks ning takistada Itaalia ametiasutustel astumast samme selleks, et viia asjaomased meetmed õigel ajal kooskõlla riigiabi eeskirjadega.
Finnish[fi]
Näin ollen i) seitsemän vuoden viive alkuperäisessä komission päätöksentekoprosessissa (jatkotoimien puuttuminen Italian viranomaisten 3 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyn kirjeen jälkeen) yhdistettynä ii) komission toimimattomuuteen, joka tarkasteltavana olevan tapauksen erityiset olosuhteet huomioon ottaen olisi voitu tulkita toimenpiteen arvioimisen oikeuskehyksen määrittämistä ja tulkintaa koskevan Italian viranomaisten kannan hiljaiseksi hyväksymiseksi, olisi voinut jättää tilaa epäilyksille toimenpiteiden sääntöjenmukaisuudesta ja estää Italian viranomaisia ryhtymästä toimiin mukauttaakseen kyseiset toimenpiteet ajoissa valtiontukisääntöihin.
French[fr]
Par conséquent, i) le retard de sept ans dans le processus décisionnel initial de la Commission (qui n'a pas donné suite à la première lettre des autorités italiennes du 3 avril 2006) auquel s'ajoute ii) l'inactivité de la Commission qui, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, peut avoir été interprétée comme si elle donnait tacitement son aval à la position des autorités italiennes sur la détermination et l'interprétation du cadre juridique relatif à l'appréciation de la mesure, peuvent avoir laissé place au doute quant à la légalité des mesures et empêché les autorités italiennes d'adopter rapidement des mesures pour rendre les mesures en cause conformes aux règles en matière d'aides d'État.
Croatian[hr]
U skladu s navedenim, i. kašnjenje od sedam godina u početnom postupku odlučivanja Komisije (zbog nepostupanja u skladu s dopisom talijanskih tijela od 3. travnja 2006.) u kombinaciji s ii. nedjelovanjem Komisije koje se u posebnim okolnostima ovog predmeta moglo protumačiti kao prešutno prihvaćanje stajališta talijanskih tijela u pogledu utvrđivanja i tumačenja pravnog okvira za ocjenu mjere, moglo je ostaviti prostora za nesigurnost u pogledu zakonitosti mjera i spriječiti talijanska tijela u poduzimanju mjera za pravodobno usklađivanje predmetnih mjera s pravilima o državnim potporama.
Hungarian[hu]
Ennek következtében i. a Bizottság döntéshozatali folyamatának hét évig tartó késlekedése (vagyis az, hogy az olasz hatóságok 2006. április 3-i keltezésű első levelére nem érkezett reakció) és ii. a Bizottság tétlensége, amelyet a jelen ügy konkrét körülményei között úgy is lehetett értelmezni, hogy hallgatólagosan elfogadásra került az, ahogy az olasz hatóságok az intézkedések értékeléséhez kapcsolódó jogi keretrendszert azonosították és értelmezték, együttesen kételyt vethetett fel az intézkedések jogszerűségével kapcsolatban, és visszatarthatta az olasz hatóságokat attól, hogy lépéseket tegyenek annak érdekében, hogy a kérdéses intézkedéseket megfelelő időben összhangba hozzák az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal.
Italian[it]
Di conseguenza, i) il ritardo di sette anni nell'iniziale processo decisionale della Commissione (non avendo dato seguito alla lettera iniziale delle autorità italiane del 3 aprile 2006), in combinazione con ii) l'inattività della Commissione che, nelle circostanze specifiche del caso in esame, può essere stata interpretata come una tacita accettazione della posizione delle autorità italiane in merito all'individuazione ed interpretazione del quadro giuridico per la valutazione della misura, possono aver lasciato spazio a dubbi sulla legalità delle misure e impedito alle autorità italiane di adottare misure per adeguare tempestivamente le misure in questione alle norme in materia di aiuti di stato.
Lithuanian[lt]
Todėl i) septynerių metų vėlavimas vykdant Komisijos pradinį sprendimų priėmimo procesą (nesiimant tolesnių veiksmų gavus pirminį 2006 m. balandžio 3 d. Italijos valdžios institucijų raštą) kartu su ii) Komisijos neveikimu, kuris konkrečiomis šios bylos aplinkybėmis galėjo būti suprastas kaip nebylus pritarimas Italijos valdžios institucijų pozicijai dėl priemonės vertinimo teisinio pagrindo nustatymo ir aiškinimo, galėjo sukelti abejonių dėl priemonių teisėtumo ir Italijos valdžios institucijos negalėjo imtis veiksmų, kad atitinkamos priemonės būtų laiku suderintos su valstybės pagalbos taisyklėmis.
Latvian[lv]
Tādējādi i) septiņu gadu kavēšanās sākotnējā Komisijas lēmumu pieņemšanas procesā (neveicot turpmākas darbības pēc sākotnējās Itālijas iestāžu 2006. gada 3. aprīļa vēstules saņemšanas) kopā ar ii) Komisijas bezdarbību, kuru šīs lietas konkrētajos apstākļos varētu interpretēt kā klusējošu Itālijas iestāžu nostājas pieņemšanu attiecībā uz pasākuma novērtēšanas identificēšanu un interpretēšanu, varētu būt radījusi šaubas par minēto pasākumu likumību un liegusi Itālijas valstij rīkoties, lai attiecīgos pasākumus savlaicīgi pielāgotu valsts atbalsta noteikumiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, (i) id-dewmien ta' seba' snin fil-proċess inizjali tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (billi ma segwietx l-ittra inizjali tal-awtoritajiet Taljani datata t-3 ta' April 2006), flimkien ma' (ii) in-nuqqas ta' azzjoni tal-Kummissjoni li, fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ preżenti, seta' kien interpretat bħala aċċettazzjoni taċita tal-pożizzjoni tal-awtoritajiet Taljani dwar l-identifikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-qafas legali għall-valutazzjoni tal-miżura, setgħu ħallew lok għal dubju dwar il-legalità tal-miżuri u waqqfu lill-awtoritajiet Taljani milli jieħdu passi sabiex iġibu l-miżuri kkonċernati f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat b'mod f'waqtu.
Dutch[nl]
Door i) de vertraging van zeven jaar in het aanvankelijke besluitvormingsproces van de Commissie (door geen gevolg te geven aan het eerste schrijven van de Italiaanse autoriteiten van 3 april 2006), in combinatie met ii) het niet-handelen van de Commissie dat, onder de specifieke omstandigheden van deze zaak, opgevat kon worden als stilzwijgende aanvaarding van het Italiaanse standpunt over de vaststelling en interpretatie van het juridisch kader voor de beoordeling van de maatregel, zou ruimte voor twijfel hebben kunnen blijven bestaan over de rechtmatigheid van de betreffende maatregelen en zou dit de Italiaanse autoriteiten van stappen hebben kunnen weerhouden om de betreffende maatregelen tijdig in overeenstemming te brengen met de regels inzake staatssteun.
Polish[pl]
W rezultacie (i) siedmioletnie opóźnienie początkowego procesu decyzyjnego Komisji (na skutek niepodjęcia działań w związku z pierwszym pismem otrzymanym od władz włoskich z dnia 3 kwietnia 2006 r.) w połączeniu z (ii) bezczynnością Komisji, która w szczególnych okolicznościach przedmiotowej sprawy mogła zostać zinterpretowana jako dorozumiana akceptacja stanowiska władz włoskich dotyczącego określenia i interpretacji ram prawnych oceny przedmiotowego środka, mogło wzbudzić wątpliwości co do zgodności z prawem przedmiotowych środków i uniemożliwiło władzom włoskim podjęcie działań w celu terminowego zapewnienia zgodności tych środków z zasadami pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Consequentemente, i) o atraso de sete anos no processo de tomada de decisão inicial da Comissão (não dando seguimento à carta inicial das autoridades italianas de 3 de abril de 2006), combinado com ii) a inatividade da Comissão que, nas circunstâncias específicas do presente caso, pode ter sido interpretada como uma aceitação tácita da posição das autoridades italianas sobre a identificação e a interpretação do quadro jurídico para a avaliação da medida, podem ter deixado margem para dúvidas sobre a legalidade das medidas e impedido as autoridades italianas de tomar medidas para adequar as medidas em questão às regras em matéria de auxílios estatais em tempo útil.
Romanian[ro]
Prin urmare, (i) întârzierea de șapte ani în procesul decizional al Comisiei (prin nefurnizarea unui răspuns la scrisoarea inițială a autorităților italiene din 3 aprilie 2006), în combinație cu (ii) inacțiunea Comisiei care, în împrejurările specifice ale cazului de față, ar fi putut fi interpretată ca o acceptare tacită a poziției autorităților italiene cu privire la identificarea și interpretarea cadrului juridic pentru evaluarea măsurii, ar fi putut conduce la îndoieli cu privire la legalitatea măsurilor și a împiedicat autoritățile italiene să întreprindă demersuri pentru a asigura conformitatea măsurilor în cauză cu normele privind ajutoarele de stat în timp util.
Slovak[sk]
V dôsledku toho i) sedemročné oneskorenie pôvodného rozhodovacieho procesu (tým, že sa nenadviazalo na úvodný list talianskych orgánov z 3. apríla 2006) v kombinácii s ii) nečinnosťou Komisie, ktorá sa vzhľadom na osobitné okolnosti tohto prípadu dala vykladať ako tichý súhlas so stanoviskom talianskych orgánov týkajúcim sa určenia a výkladu právneho rámca pre posudzovanie opatrenia, mohli vytvoriť priestor na pochybnosti, pokiaľ ide o zákonnosť opatrení, a zabránili talianskym orgánom, aby podnikli kroky na včasné zosúladenie príslušných opatrení s pravidlami štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Posledično bi lahko (i) sedemletna zamuda v prvotnem postopku odločanja Komisije (ker ni ukrepala na podlagi prvotnega dopisa italijanskih organov z dne 3. aprila 2006) skupaj z (ii) neukrepanjem Komisije, ki bi se lahko v konkretnih okoliščinah te zadeve razlagalo kot tiho strinjanje s stališčem italijanskih organov glede opredelitve in razlage pravnega okvira za oceno ukrepa, vzbudila dvome glede zakonitosti ukrepov in italijanskim organom preprečila pravočasno ukrepanje, da bi zadevne ukrepe uskladili s pravili o državni pomoči.
Swedish[sv]
Detta medför att i) fördröjningen på sju år i kommissionens ursprungliga beslutsprocess (pga. att de italienska myndigheternas ursprungliga skrivelse av den 3 april 2006 inte följdes upp) i kombination med ii) kommissionens passivitet, som under de särskilda omständigheterna i det aktuella ärendet kunde tolkas som ett tyst godkännande av de italienska myndigheternas ståndpunkt vad gäller fastställande och tolkning av den rättsliga ramen för bedömning av åtgärden, kan ha lämnat utrymme för osäkerhet om åtgärdernas lagenlighet och förhindrat de italienska myndigheterna från att i tid vidta steg för att anpassa åtgärderna till bestämmelserna om statligt stöd.