Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navíc v globalizovaném světě vyžaduje mnoho problémů, které se věda stale snaží vyřešit, spolupráci všech bez výjimky, zejména v konkrétních odvětvích, jakými jsou energetika, změna klimatu nebo bezpečnost potravin.
Danish[da]
I en globaliseret verden kræver mange af de problemer, som videnskaben endnu ikke har løst, desuden samarbejde med alle uden undtagelse, især inden for specifikke sektorer som energi, klimaændringer eller fødevaresikkerhed.
German[de]
In einer globalisierten Welt erfordern zudem viele der Probleme, die die Wissenschaft noch zu lösen versucht, die ausnahmslose Zusammenarbeit aller, insbesondere in konkreten Sektoren wie Energie, Klimawandel oder Lebensmittelsicherheit.
Greek[el]
Επιπλέον, σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, πολλά από τα προβλήματα που επιχειρεί ακόμα να λύσει η επιστήμη απαιτούν τη συνεργασία όλων χωρίς εξαιρέσεις, ιδίως σε συγκεκριμένους τομείς όπως της ενέργειας, της αλλαγής του κλίματος ή της ασφάλειας των τροφίμων.
English[en]
Moreover, in a globalised world, many of the problems that science is still trying to solve require the cooperation of all without exception, especially in specific sectors such as energy, climate change or food safety.
Spanish[es]
Además, en un mundo globalizado, muchos de los problemas que la ciencia tiene todavía pendientes de resolver exigen la cooperación de todos sin exclusión, especialmente en sectores específicos como la energía, el cambio climático o la seguridad alimentaria.
Finnish[fi]
Lisäksi globalisoituneessa maailmassa monet ongelmat, joita tieteellä yritetään yhä ratkaista, vaativat aivan kaikkien yhteistyötä erityisesti energian, ilmastonmuutoksen ja elintarviketurvallisuuden kaltaisilla erityisaloilla.
French[fr]
De plus, dans l'environnement mondialisé, un grand nombre des problèmes que la science essaie encore de résoudre requièrent la coopération de tous, sans exception, en particulier dans certains secteurs tels que l'énergie, le changement climatique ou la sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
Mi több, egy globalizálódó világban sok olyan probléma, amelyre a tudomány még mindig keresi a választ, olyan összefogást tesz szükségessé, amely alól senki sem kivétel, főleg az olyan speciális ágazatokat illetően, mint az energia, az éghajlatváltozás és az élelmiszerbiztonság.
Italian[it]
Inoltre, in un mondo globalizzato, molti dei problemi che la scienza tuttora sta tentando di risolvere, richiedono la cooperazione di tutti senza eccezioni, in particolare in settori specifici quali l'energia, il cambiamento climatico o la sicurezza alimentare.
Lithuanian[lt]
Be to, globalizuotame pasaulyje daugelis problemų, kurias mokslas vis dar bando išspręsti, reikalauja visų be išimties dalyvavimo, ypač tokiose specifinėse srityse, kaip energetika, klimato kaita ir maisto sauga.
Latvian[lv]
Turklāt globalizētā pasaulē daudz problēmu, ko zinātne vēl pūlas atrisināt, prasa visu valstu sadarbību, jo īpaši konkrētās jomās, tādās kā enerģētika, klimata pārmaiņas un pārtikas nekaitīgums.
Dutch[nl]
Bovendien vereisen in een geglobaliseerde wereld veel van de problemen die de wetenschap nog probeert op te lossen de samenwerking van allen zonder uitzondering, met name op specifieke terreinen zoals energie, klimaatverandering of voedselveiligheid.
Polish[pl]
Ponadto, w zglobalizowanym świecie, wiele problemów, jakie nauka wciąż stara się rozwiązać, wymaga współpracy wszystkich bez wyjątku, zwłaszcza w specyficznych sektorach, takich jak energia, zmiany klimatyczne czy bezpieczeństwo żywności.
Portuguese[pt]
Além disso, num mundo globalizado, muitos dos problemas que a ciência ainda tenta resolver requerem a cooperação de todos sem excepção, em especial em sectores específicos como a energia, as alterações climáticas ou a segurança alimentar.
Slovak[sk]
Okrem toho si v globalizovanom svete mnohé problémy, ktoré sa veda ešte len pokúša vyriešiť, vyžadujú spoluprácu všetkých bez výnimky, predovšetkým v niektorých konkrétnych sektoroch, ako je energetika, klimatické zmeny alebo potravinová bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Razen tega v globaliziranem svetu veliko problemov, ki jih znanost želi rešiti, zahteva sodelovanje vseh brez izjem, zlasti v določenih sektorjih, kot so energija, podnebne spremembe ali varnost hrane.
Swedish[sv]
I en globaliserad värld kräver dessutom många av de problem som vetenskapen försöker lösa samarbete från alla utan undantag, särskilt inom vissa sektorer som t.ex. energi, klimatförändringar och livsmedelssäkerhet.