Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Esajas 65:17, 18) Hvor vil det blive en stor lettelse når menneskene bliver befriet for fortidens byrder og hver morgen vågner med en klar hjerne, rede til at tackle alle dagens udfordringer!
Greek[el]
(Ησαΐας 65:17, 18) Τι ανακούφιση θα είναι για τον κάθε άνθρωπο να απαλλαγεί από τα βάρη του παρελθόντος και να ξυπνάει κάθε πρωί με πεντακάθαρη διάνοια, πανέτοιμη να ασχοληθεί με τη δραστηριότητα της ημέρας!
English[en]
(Isaiah 65:17, 18) What a relief it will be to mankind to be relieved of the burdens of the past and to awaken each day with crystal-clear minds, eager to tackle the day’s activity!
Spanish[es]
(Isaías 65:17, 18.) ¡Qué alivio será para la humanidad verse libre de las cargas del pasado y poder levantarse cada día con la mente totalmente clara y despejada, deseosa de acometer las tareas de la jornada!
Finnish[fi]
(Jesaja 65:17, 18) Millainen huojennus tuleekaan olemaan ihmiskunnalle, kun se vapautetaan menneisyyden taakoista ja kun kaikki heräävät joka aamu heidän ajatustensa kulkiessa kirkkaina ja he käyvät innolla käsiksi päivän toimiinsa!
French[fr]
(Ésaïe 65:17, 18). Quel soulagement ce sera alors pour chacun d’être débarrassé du poids du passé et de se réveiller chaque matin les idées claires, impatient d’entreprendre une nouvelle journée d’activité!
Indonesian[id]
(Yesaya 65:17, 18) Benar-benar melegakan bagi umat manusia karena dibebaskan dari beban masa lampau dan bangun setiap pagi dengan pikiran yang jernih seperti kristal, dengan semangat menjalankan kegiatan hari itu!
Icelandic[is]
(Jesaja 65:17, 18) Það verður mikill léttir fyrir mannkynið að losna við byrðar fortíðarinnar og vakna hvern morgun með hreinan og heilan huga, óðfús að takast á við verkefni dagsins!
Italian[it]
(Isaia 65:17, 18) Che sollievo sarà per l’umanità essere alleggerita dei pesi del passato e destarsi ogni giorno con la mente limpida e chiara, pronta per intraprendere l’attività della giornata!
Japanese[ja]
イザヤ 65:17,18)過去の重荷から解放され,また毎日壮快な気分で目覚め,その日の活動に取り組もうという意欲を抱けるのは,人類にとってなんという快い変化でしょう。
Korean[ko]
(이사야 65:17, 18) 인류가 지난날의 모든 짐에서 벗어나 매일 수정처럼 맑은 정신으로 깨어나 그 날의 활동을 열심으로 시작할 수 있게 된다는 것이 얼마나 위로가 되는가!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 65:17, 18) കഴിഞ്ഞകാലത്തെ ഭാരങ്ങളിൽനിന്നു വിമുക്തരാകുന്നതും അന്നന്നത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ പളുങ്കുപോലെ തെളിഞ്ഞ മനസ്സോടെ ഓരോ ദിവസവും ഉണരുന്നതും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് എന്തോരാശ്വാസമായിരിക്കും!
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 17, 18) For en lettelse det vil være å bli befridd for fortidens byrder og hver dag våkne med et krystallklart sinn, ivrig etter å ta fatt på dagens virksomhet!
Dutch[nl]
Wat een verademing zal het voor de mensheid zijn om bevrijd te worden van de lasten van het verleden en elke dag wakker te worden met een kristalheldere geest, klaar om met de activiteiten van die dag te beginnen!
Polish[pl]
Jakąż ulgę sprawi ludziom, gdy zostaną uwolnieni od brzemion przeszłości i każdego ranka będą się budzić z jasnym umysłem, gotowi podjąć zadania przewidziane na dany dzień!
Portuguese[pt]
(Isaías 65:17, 18) Que alívio para a humanidade será livrar-se das cargas do passado e despertar todo dia com mentes límpidas, e ansiosos de enfrentar as atividades do dia!
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:17, 18) E tla ba tokoloho e kaakang ho batho ho lokolloa mejarong ea nako e fetileng le ho tsoha letsatsi ka leng ka likelello tse hlakileng, ba le mafolofolo ho talimana le mosebetsi oa letsatsi le leng le le leng!
Swedish[sv]
(Jesaja 65:17, 18) Vilken lättnad kommer det inte att vara för mänskligheten att bli befriad från det förflutnas alla bördor och kunna stå upp varje morgon med kristallklara sinnen, ivriga att ta itu med dagens verksamhet!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:17, 18) கடந்த கால துயரங்களிலிருந்து விடுபட்டவர்களாய், அன்றைய நாளின் வேலைகளை சமாளிக்க ஆவலுள்ளவர்களாய் தெளிவான மனதோடு ஒவ்வொரு நாளும் விழித்துக் கொள்வது மனிதவர்க்கத்துக்கு எத்தனை நிம்மதியளிப்பதாக இருக்கும்!
Tagalog[tl]
(Isaias 65:17, 18) Anong laking ginhawa nga sa sangkatauhan na maalis ang mga pasan ng nakaraan at magising sa bawat araw na may sinlinaw ng kristal na mga isipan, sabik na sabik na harapin ang gawain sa araw na iyon!
Turkish[tr]
(İşaya 65:17, 18) Geçmişin yüklerinden kurtularak her gün billur gibi berrak bir zihinle uyanıp güne istekle başlamak ne büyük bir rahatlık olacak!
Tahitian[ty]
Isaia 65:17, 18). Auê ïa te mama e no te taata tataitahi i te mea ua ore to mutaa iho faateimaharaa e ia ara tatou i te mau poipoi atoa ma te mana‘o maramarama maitai e ma te rû i te i te haamata i te ohipa i te mahana apî!
Zulu[zu]
(Isaya 65:17, 18) Yeka ukukhululeka okuyoba yikho esintwini ukuba sikhululwe ezinkathazweni zesikhathi esidlule nokuvuka usuku ngalunye sinezingqondo ezikhululekile, ezishisekela ukubhekana nomsebenzi wosuku!