Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid slår han fast: „Jeg vil udelukke behandling med akupunktur ved tilfælde af kræft, tuberkulose og veneriske sygdomme.“
German[de]
Einschränkend sagte er indessen: „Krebs, Tuberkulose und auch Geschlechtskrankheiten kann man allerdings durch Akupunktur nicht beeinflussen.“
Greek[el]
Εν τούτοις, επισύρει την προσοχή: «Θα απέκλεια από τη θεραπεία του βελονισμού τον καρκίνο και τη φυματίωσι, και θα απέκλεια επίσης τα αφροδίσια νοσήματα.»
English[en]
However, he cautions: “I would exclude from acupuncture treatment cancer and tuberculosis, and I would also exclude venereal disease.”
Spanish[es]
Sin embargo, advierte: “Excluiría el tratar el cáncer y la tuberculosis con la acupuntura, y también excluiría a las enfermedades venéreas.”
Finnish[fi]
Hän varoittaa kuitenkin: ”En hoitaisi akupunktiolla syöpää enkä tuberkuloosia, samoin kuin sulkisin pois myös sukupuolitaudit.”
French[fr]
Il donne néanmoins l’avertissement suivant : “Je ne soignerais pas par ce moyen le cancer, la tuberculose ou les maladies vénériennes.”
Italian[it]
Comunque, avverte: “Escluderei dal trattamento con l’agopuntura il cancro e la tubercolosi ed escluderei anche le malattie veneree”.
Norwegian[nb]
Han kom imidlertid med en advarsel: «Jeg mener at akupunktur ikke bør benyttes i forbindelse med kreft og tuberkulose, og jeg vil også utelukke kjønnssykdommer.»
Dutch[nl]
Hij maant echter tot voorzichtigheid: „Ik zou kanker en tuberculose, en ook geslachtsziekten willen uitsluiten.”
Portuguese[pt]
No entanto, acautela: “Eu excluiria o câncer e a tuberculose do tratamento pela acupuntura, e também excluiria a doença venérea.”
Swedish[sv]
Han varnar emellertid: ”Jag behandlar dock inte cancer och tuberkulos med akupunktur och inte heller veneriska sjukdomar.”