Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 12) መጽሐፍ ቅዱስ እንደነዚህ ያሉት ነገሮች በሙዚቃ ምት ታጅበው በተደጋጋሚ መሰማት ይቅርና በአምላክ ሕዝቦች መካከል ሊነገሩ እንኳን እንደማይገባ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٢) يقول الكتاب المقدس ان امورا كهذه يجب ان ‹لا تسمَّى› بين شعب الله، فكيف اذا جرى وضعها بايقاع وتكرارها مرارا.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:12) Sinasabi kan Biblia na an siring na mga bagay maninigong “dai ngani masambitan” sa tahaw kan banwaan nin Dios, orog na kun bubugtakan nin tono asin pag-oorootrohon.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:12) Baibolo isoso kuti ifintu fya musango yo tafilingile ‘ukulumbulwa’ pa kati ka bantu ba kwa Lesa, nelyo fye nga fyabikwa mu nyimbo no kubwekeshiwapo libili libili.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:12) Библията казва, че такива неща не бива „даже [да] се споменават“ между божиите хора, да не говорим за това да бъдат нагласени към някакъв ритъм и повтаряни многократно.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 12) Baebol i talem se ol fasin olsem yumi no mas “tokbaot” long medel blong ol man blong God, sem mak long myusek we i gat strong bit mo oli talem ol tok blong hem bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:12) Ang Bibliya nag-ingon nga ang maong mga butang kinahanglang “dili gani hisgotan” taliwala sa katawhan sa Diyos, ilabina gayod kon isunod sa kompas ug balik-balikon.
Czech[cs]
(Efezanům 5:12) Bible říká, že o takových věcech by mezi Božím lidem neměla být „ani zmínka“, natož aby byly zhudebněny do strhujícího rytmu a stále se dokola opakovaly.
Danish[da]
(Efeserne 5:12) Bibelen siger at den slags ’end ikke bør nævnes’ iblandt Guds folk, og da langt mindre gentages den ene gang efter den anden til en inciterende rytme.
Efik[efi]
(Ephesus 5:12) Bible ọdọhọ ete ke owo ikpenyeneke ‘ndiyak ẹtịn̄ ẹban̄a’ mme utọ n̄kpọ oro ke otu ikọt Abasi, itịn̄ke-tịn̄ iban̄a ibịt oro ẹbrede ẹfiak ẹbre.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:12) Η Αγία Γραφή λέει ότι τέτοια πράγματα δεν θα πρέπει ‘ούτε να αναφέρονται’ ανάμεσα στο λαό του Θεού, πόσο μάλλον να πλαισιώνονται με ρυθμό και να επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά.
English[en]
(Ephesians 5:12) The Bible says that such things should “not even be mentioned” among God’s people, much less set to a beat and repeated over and over again.
Spanish[es]
(Efesios 5:12.) La Biblia dice que tales cosas ‘ni siquiera se deben mencionar’ entre el pueblo de Dios, mucho menos ponerles ritmo o repetirlas vez tras vez.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:12) Piibel ütleb, et sellised asjad „olgu nimetamata” Jumala rahva seas, ammugi siis ei tohiks neid rütmi seada ja uuesti ning uuesti üle korrata.
French[fr]
Encouragent- elles à l’immoralité sexuelle, à la drogue ou à d’autres choses mauvaises auxquelles il est “honteux même” de faire allusion (Éphésiens 5:12)?
Ga[gaa]
(Efesobii 5:12) Biblia kɛɔ akɛ “akatsĩ tã tete” yɛ Nyɔŋmɔ webii ateŋ, aahu ni akɛaafee lalai ni ati mli atswa shii abɔ.
Hebrew[he]
(אפסים ה’:12) כתבי־הקודש מציינים כי אל לדברים מעין אלה אף ’לעלות על דל־שפתיהם’ של משרתי אלהים, לא כל שכן להלחין להם מיקצב ולחזור עליהם שוב ושוב.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:12) Ang Biblia nagasiling nga inang mga butang “indi gid paghingadlan” sa tunga sang katawhan sang Dios, kag labi na nga indi ibagay sa tiempo kag sulitsuliton.
Croatian[hr]
Unapređuje li on spolni nemoral, upotrebu droge ili druge neispravnosti o kojima je “sramno i govoriti” (Efežanima 5:12).
Indonesian[id]
(Efesus 5:12) Alkitab berkata bahwa hal-hal demikian hendaknya ”disebut sajapun jangan” di antara umat Allah, apalagi diiringi dengan alunan irama dan dilantunkan berulang-ulang.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:12) Kunaen ti Biblia a ti kakasta a banag “saan man la koma a madukit” kadagiti tattao ti Dios, aglalo no mabansagan ti kumpasda ken maulit-ulit.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:12) Biblían segir að slíkt eigi ekki einu sinni „að nefnast á nafn meðal“ þjóna Guðs, hvað þá að endurtaka það taktfast aftur og aftur.
Italian[it]
(Efesini 5:12) La Bibbia dice che queste cose ‘non dovrebbero essere neppure menzionate’ fra i servitori di Dio, tanto meno abbinate a una base ritmica e ripetute in continuazione.
Japanese[ja]
エフェソス 5:12)聖書は,そのような事柄は神の民の間で「口に上ることさえ」あってはならないと述べています。 まして,そのようなことをビートにのせて何度も何度も繰り返してはならないのです。(
Korean[ko]
(에베소 5:12) 성서는 그러한 것들은 하나님의 백성 중에서, 박자에 맞추어 거듭거듭 반복하는 것은 말할 것도 없고 “그 이름이라도 부르지 말”아야 한다고 말합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:12) Biblia elobi ete makambo wana masengeli “kolobelama ata moke te” kati na basaleli na Nzambe, mpe na koleka esengeli ata moke te kolobelama mbala na mbala na mondule ya kolengola.
Lozi[loz]
(Maefese 5:12) Bibele i bulela kuli lika ze cwalo “ku si ke kwa bulelwa nihaiba mabizo a [zona]” mwahal’a batu ba Mulimu, ku s’a bulelwi ku li beya mwa linguya ni ku li kuta-kutela hañata-ñata.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:12). Milaza ny Baiboly fa ny zavatra toy izany dia tsy tokony “hotononina” akory eo amin’ny vahoakan’Andriamanitra, mainka moa fa hoe mampiaraka izany amin’ny ngadon-kira sy mamerimberina izany tsy an-kijanona.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁၂၊ သမ) ဘုရားသခင်၏လူများအလယ်တွင် ထိုကဲ့သို့သောအရာများကို စီးဝါးလိုက်၍ အထပ်ထပ်ရွတ်ဆိုဘို့နေနေသာသာ “စကားဖြင့်မျှမဆက်ဆံ” ရန် သမ္မာကျမ်းစာပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 12) Bibelen sier at slikt skulle «ikke engang nevnes» blant Guds folk, langt mindre bli satt rytmer til og gjentatt om og om igjen.
Niuean[niu]
(Efeso 5:12) Kua pehe mai e Tohi Tapu ko e tau mena pihia “aua neke talahau e tau mena ia” ki mua he tau tagata he Atua, tote lahi ke, tuku ke he taha e leo ti liu tafe liuaki foki, mo e liu foki.
Dutch[nl]
(Efeziërs 5:12) De bijbel zegt dat zulke dingen onder Gods volk „zelfs niet ter sprake [dienen te] komen”, laat staan dat ze op beat-muziek gezet en steeds maar weer herhaald moeten worden (Efeziërs 5:3).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:12) Beibele e bolela gore dilo tše bjalo ga se tša swanela go “bolelwa” gare ga batho ba Modimo, go ka se ke gwa bolelwa le ka mošito o kibjago gantši.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:12) Baibulo limati zinthu zoterozo “zisatchulidwe ndi kutchulidwa komwe” pakati pa anthu a Mulungu, osati ngakhale kuikidwa m’nyimbo ndi kuzibwerezabwereza mwakuimba.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:12) A Bíblia diz que tais coisas não devem ‘nem mesmo ser mencionadas’ entre o povo de Deus, muito menos quando acompanhadas por um ritmo e repetidas vez após vez.
Romanian[ro]
Încurajează ele imoralitatea, toxicomania sau alte lucruri rele despre care „este ruşinos chiar şi să fie relatate“ (Efeseni 5:12, NW)?
Slovak[sk]
(Efezanom 5:12) Biblia hovorí, že o takých veciach nemá byť medzi Božím ľudom „ani zmienka“, nieto ešte, aby sa v rytme stále opakovali.
Slovenian[sl]
Ali poveličuje spolno nemoralo, uživanje mamil ali druge reči, ki jih »je že omenjati sramotno« (Efežanom 5:12, EI)?
Samoan[sm]
(Efeso 5:12) Ua faapea mai le Tusi Paia e lē gata ina lē tatau lava ona “taʻua” na mea i talanoaga a tagata o le Atua, ae ua matuā lē tatau foi ona pepese ai ma toe taʻua soo.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:12) Bhaibheri rinotaura kuti zvinhu zvakadaro “ngazvirege kurehwa” pakati pavanhu vaMwari, ndoda zvikaitwa bhiti ndokudzokororwa zvadzokororwazve.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:12) Bibla thotë se këto gjëra nuk duhet «as të përmenden» mes shërbëtorëve të Jehovait, aq më tepër të shoqëruara nga ritmi dhe të përsëritura herë pas here.
Serbian[sr]
Da li oni promovišu seksualni nemoral, korišćenje droge ili druge neispravne stvari koje je „sramota i govoriti“ (Efescima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
(Efeisesma 5:12) Bijbel e taki dati na mindri a pipel foe Gado, den no moesoe „taki srefi” foe den sortoe sani disi èn moro mendri srefi den moesoe arki a fasi fa a pokoe e naki èn drai en ibri leisi baka (Efeisesma 5:3).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:12) Bibele e re lintho tse joalo ha lia lokela le ho ‘boleloa ka mabitso’ har’a batho ba Molimo, ho sa boleloe ha li se li tsamaisana le morethetho ’me li pheta-phetoa.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:12) Bibeln säger att sådana ting inte ens bör ”nämnas” bland Guds folk och ännu mindre kopplas till ett taktfast dunkande och upprepas gång på gång.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:12) Biblia husema kwamba mambo hayo hayapasi ‘kutajwa kamwe’ miongoni mwa watu wa Mungu, licha ya kuunganishwa na mdundo na kurudiwa tena na tena.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:12) దేవుని ప్రజలమధ్య అటువంటి వాటి “పేరైనను ఎత్తకూడదని” బైబిలు చెబుతుంది, సంగీత స్వరం గూర్చి క్లుప్తమైన హెచ్చరికతో, పదేపదే చెప్పబడింది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:12) คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า การ เช่น นั้น ไม่ บังควร จะ “ให้ เอ่ย ชื่อ” ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระเจ้า เลย โดย ไม่ ต้อง พูด ถึง จังหวะ กลอง และ การ ร้อง ซ้ํา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:12) Sinasabi ng Bibliya na ang gayong mga bagay ay “huwag man lamang mabanggit” sa gitna ng bayan ng Diyos, at lalo pa na isunod sa kumpas at paulit-ulitin.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:12) Baibel i tok, ‘i no inap ol manmeri bilong God i toktok long ol dispela kain pasin.’
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:12) Mukaddes Kitap, bu gibi şeyler için, ritim eşliğinde tekrar tekrar söylemek şöyle dursun, Tanrı’nın kavmi arasında “anılmasın bile” diyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:12) Bibele yi vula leswaku swilo swo tano “ni ku kumbuka swi nga kumbukiwi” exikarhi ka vanhu va Xikwembu, swi tano ni loko swi vuriwa eka risimu ni ku phindha-phindhiwa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:12) Te faaite ra te Bibilia e eiaha roa ’tu teie mau mea ia “faahitihia” i rotopu i te nunaa o te Atua, eiaha atoa ïa ia tuuhia i nia i te ta‘i o te upaupa e ia faahitihia na nia iho noa.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:12) Kinh-thánh nói những điều đó “chớ nên nói đến” trong vòng dân tộc của Đức Chúa Trời, chứ đừng nói chi đến việc làm thành nhạc với nhịp đập và lặp đi lặp lại nhiều lần (Ê-phê-sô 5:3).
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaneke koa te felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, te fakaʼaoga fakavale ʼo te toloke peʼe ko ʼihi meʼa kovi ʼe “toe fakaufiufi” tona fakamatala (Efesi 5:12)?
Xhosa[xh]
(Efese 5:12) IBhayibhile ithi izinto ezinjalo azifanele ‘kukhankanywa’ phakathi kwabantu bakaThixo, singasathethi ke ngokuba zihanjiswe nesingqi zize ziphindaphindwe.
Yoruba[yo]
(Efesu 5:12) Bibeli sọ pe iru awọn nǹkan bawọnni ni a kò gbọdọ “darukọ rẹ̀” laaarin awọn eniyan Ọlọrun, ki a má tilẹ wá sọ ọ́ di dídún ilu ki a sì maa lù ú lemọlemọ nigba gbogbo.
Chinese[zh]
以弗所书5:12)圣经说,这样的事在上帝子民中间“连提都不可”,更何况将歌词配以强劲的节拍重复又重复呢!(
Zulu[zu]
(Efesu 5:12) IBhayibheli lithi izinto ezinjalo ‘akumelwe ziphathwe nangegama’ phakathi kwabantu bakaNkulunkulu, ingasaphathwa eyokuba khona kwazo esigqini somculo futhi ziphindaphindwe kaningi.