Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden for ved en foreløbig afgørelse at tilkende betaling af et underholdsbidrag, mens en sag verserer, og indtil kendelsen om sagens realiteter er endelig, forekommer så meget desto mere hensigtsmæssig, som den giver den bidragsberettigede mulighed for at modtage underholdsbidrag fra retssagens start og indtil udløbet af fristen for eller udøvelsen af en eventuel appel, men den forekommer ikke reelt at lette inddrivelsen af underholdsbidrag i udlandet, for den kræver fuldbyrdelse af to på hinanden følgende afgørelser.
German[de]
Die Möglichkeit, durch eine vorläufige Entscheidung die Unterhaltszahlung während des Verfahrens und bis zur Rechtskraft des Urteils in der Sache anzuordnen, scheint noch wirksamer zu sein, weil sie dem Unterhaltberechtigten den Erhalt einer Unterhaltsleistung ab Verfahrensbeginn und bis zum Ablauf der Rechtsbehelfsfristen oder bis nach der Einlegung eines Rechtsbehelfs ermöglicht; sie scheint aber die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland nicht wirklich zu vereinfachen, weil sie die Vollstreckung von zwei aufeinander folgenden Entscheidungen erfordern würde.
Greek[el]
Η δυνατότητα να διαταχθεί με προσωρινή απόφαση η καταβολή διατροφής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης κρίνεται ακόμη πιο αποτελεσματική, εφόσον επιτρέπει στον δικαιούχο να εισπράττει διατροφή ήδη από την έναρξη της διαδικασίας και μέχρι τη λήξη των προθεσμιών των ενδίκων μέσων ή την άσκησή τους, αλλά δεν διευκολύνει πραγματικά την είσπραξη διατροφής στο εξωτερικό, εφόσον θα απαιτούσε την εκτέλεση δύο διαδοχικών αποφάσεων.
English[en]
The possibility of ordering payment of maintenance by a decision made in the course of proceedings until final judgment is given on the merits is even more effective since it enables the creditor to be paid maintenance from the very beginning of the proceedings until the time allowed for an appeal has expired or an appeal has been brought, but it would not genuinely facilitate the recovery of maintenance abroad as it would require the enforcement of two successive judgments.
Spanish[es]
La posibilidad de ordenar mediante una resolución provisional el pago de una pensión durante el curso del procedimiento y hasta que el juicio sobre el fondo sea definitivo parece más eficaz aún puesto que permite al acreedor percibir una pensión desde el principio del procedimiento y hasta la expiración de los plazos y los recursos, pero no parece que pueda facilitar realmente el cobro de alimentos en el extranjero, puesto que requeriría la ejecución de dos resoluciones sucesivas.
Finnish[fi]
Vieläkin tehokkaampaa olisi, jos menettelyn aikana voitaisiin tehdä välipäätös, joka velvoittaisi elatusavun maksamiseen siihen asti, kunnes asiassa on annettu lopullinen tuomio, koska silloin elatusapuun oikeutettu saisi elatusapua menettelyn käynnistämisestä alkaen siihen asti, kunnes valitusaika tai mahdollisen valituksen käsittely on päättynyt, mutta käytännössä tämä ei välttämättä helpota elatusavun perintää ulkomailla, koska se vaatisi kahden peräkkäisen päätöksen täytäntöönpanoa.
French[fr]
La possibilité d'ordonner par une décision provisoire le paiement d'une pension pendant le cours de la procédure et jusqu'à ce que le jugement sur le fond soit définitif paraît plus efficace encore puisqu'elle permet au créancier de percevoir une pension dès le début de la procédure et jusqu'à l'expiration des délais, ou l'exercice, de recours, mais elle ne paraît pas de nature à faciliter réellement le recouvrement des aliments à l'étranger, puisqu'elle nécessiterait l'exécution de deux décisions successives.
Italian[it]
La possibilità di disporre, mediante una decisione provvisoria, il pagamento di un assegno nel corso della procedura e sino al momento in cui la sentenza nel merito sia definitiva, sembra più efficace, anche perché consente al creditore di percepire un assegno fin dall'inizio della procedura e sino alla scadenza dei termini o alla proposizione di appello, ma non sembra atta a facilitare effettivamente il recupero di alimenti all'estero, in quanto sarebbe subordinata all'esecuzione di due decisioni successive.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om door een voorlopige beslissing betaling van een toelage te gelasten tijdens de procedure en totdat het vonnis ten principale definitief is, lijkt nog doeltreffender omdat de schuldeiser hiermee meteen vanaf het begin van de procedure een toelage kan krijgen tot aan het verstrijken van de termijnen of het uitoefenen van beroep, maar dit lijkt de inning van alimentatie in het buitenland niet echt te vergemakkelijken, aangezien hiervoor tenuitvoerlegging van twee opeenvolgende beslissingen nodig zou zijn.
Portuguese[pt]
A possibilidade de ordenar, através de uma decisão provisória, o pagamento de uma pensão durante o período do processo e até que a sentença quanto ao fundo seja definitiva parece ser ainda mais eficaz, uma vez que permite ao credor receber uma pensão desde o início do processo e até ao termo dos prazos de recurso, ou ao seu exercício, não parecendo no entanto de molde a facilitar realmente a cobrança dos alimentos no estrangeiro, uma vez que exigiria a execução de duas decisões sucessivas.
Swedish[sv]
Möjligheten att interimistiskt förordna om underhållsbidrag under den tid rättegången pågår och till dess avgörandet av själva saken vinner laga kraft synes ännu effektivare. Den innebär nämligen att den underhållsberättigade kan få underhåll under hela förfarandet och till dess överklagandefristen går ut respektive avgörandet överklagas. Men detta alternativ förefaller inte i praktiken underlätta indrivning av underhållsbidrag i utlandet, eftersom det förutsätter att man verkställer två på varandra följande avgöranden.