Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Годишната промяна на цените на жилищата през 2013 г., коригирани спрямо инфлацията, варира от двуцифрени спадове в Хърватия и Испания до увеличения над индикативния праг от 6 процента в Латвия и Естония.
Czech[cs]
Meziroční změna cen bytových nemovitostí upravených o inflaci v roce 2013 se pohybovala od dvouciferného pádu v Chorvatsku a Španělsku až po prudký nárůst nad orientační prahovou hodnotu 6 % v Lotyšsku a Estonsku.
Danish[da]
Den årlige ændring i deflaterede boligpriser i 2013 varierer fra et tocifret tal i Kroatien og Spanien til bølger over den vejledende grænseværdi på 6 procent for Letland og Estland.
German[de]
Die im Laufe des Jahres festgestellten Veränderungen der inflationsbereinigten Wohnimmobilienpreise schwankten 2013 zwischen zweistelligen Verlusten in Kroatien und Spanien und einem Anstieg oberhalb des indikativen Schwellenwerts von 6 Prozent in Lettland und Estland.
Greek[el]
Η ετήσια μεταβολή στις διορθωμένες βάσει του πληθωρισμού τιμές των κατοικιών το 2013 κυμαίνεται από διψήφια μείωση στην Κροατία και στην Ισπανία μέχρι αυξήσεις πάνω από το ενδεικτικό όριο του 6% στη Λετονία και την Εσθονία.
English[en]
The annual change in inflation-adjusted house prices in 2013 varies from double-digit falls in Croatia and Spain to surges above the indicative threshold of 6 per cent in Latvia and Estonia.
Spanish[es]
La variación anual de los precios de la vivienda deflactados en 2013 oscila entre descensos de dos cifras en Croacia y España y subidas por encima del umbral indicativo (6 %) en Letonia y Estonia.
Finnish[fi]
Asuntojen inflaatiokorjattujen hintojen muutos vuonna 2013 vaihtelee Kroatian ja Espanjan kaksinumeroisesta hinnanlaskusta ohjeellisen kynnysarvon (6 %) äkilliseen ylittymiseen Latviassa ja Virossa.
French[fr]
La variation annuelle des prix du logement corrigés de l'inflation va d'une baisse à deux chiffres en Croatie et en Espagne à une hausse supérieure au seuil indicatif de 6 % en Lettonie et en Estonie.
Croatian[hr]
Godišnja promjena cijena nekretnina usklađenih s inflacijom u 2013. varira od dvoznamenkastog pada u Hrvatskoj i Španjolskoj do rasta iznad indikativnog praga u iznosu od 6 % u Latviji i Estoniji.
Hungarian[hu]
Az inflációval korrigált lakásárak 2013-as éves változása a Horvátországban és Spanyolországban tapasztalt kétjegyű visszaesés és a Lettországban, illetve Észtországban bekövetkezett, a 6 %-os indikatív küszöbértéket is meghaladó ugrásszerű növekedés között mozog.
Italian[it]
La variazione annuale del prezzo degli immobili residenziali corretto per l’inflazione nel 2013 oscilla tra i crolli a due cifre in Croazia e Spagna e i balzi al di sopra della soglia indicativa del 6 per cento in Lettonia ed Estonia.
Lithuanian[lt]
Pagal infliaciją pakoreguotų būsto kainų metinis pokytis 2013 m. varijuoja nuo dviženklio sumažėjimo Kroatijoje ir Ispanijoje iki 6 procentų orientacinę vertę viršijančio padidėjimo Latvijoje ir Estijoje.
Latvian[lv]
Gada izmaiņas mājokļu cenās, kas koriģētas, ņemot vērā inflāciju, 2013. gadā svārstās no krituma divciparu apmērā Horvātijā un Spānijā līdz uzplūdiem virs indikatīvās robežvērtības – 6 procentiem – Latvijā un Igaunijā.
Maltese[mt]
Il-bidla annwali fil-prezzijiet tad-djar aġġustati skont l-inflazzjoni fl-2013 tvarja minn tniżżil ta' żewġ ċifri fil-Kroazja u Spanja għal tlugħ ta' 6 fil-mija ogħla mil-limitu għal-Latvja u l-Estonja.
Dutch[nl]
De jaarlijkse veranderingen in de inflatiegezuiverde huizenprijzen liepen in 2013 uiteen van dubbelcijferige dalingen in Kroatië en Spanje tot krachtige stijgingen van meer dan de indicatieve drempelwaarde van 6 procent in Letland en Estland.
Polish[pl]
Skorygowana o inflację roczna zmiana cen nieruchomości mieszkaniowych w 2013 r. jest zróżnicowana: od dwucyfrowych spadków w Chorwacji i w Hiszpanii do znacznego wzrostu na Łotwie i w Estonii przekraczającego wartość progową wynoszącą 6 %.
Portuguese[pt]
A variação anual dos preços da habitação ajustados pela inflação em 2013 varia entre uma baixa de dois dígitos na Croácia e na Espanha e um súbito aumento acima do limiar indicativo de 6 por cento na Letónia e na Estónia.
Romanian[ro]
În 2013, evoluția anuală a prețurilor locuințelor ajustate în funcție de inflație variază de la reduceri cu două cifre în Croația și Spania la creșteri peste nivelul pragului indicativ de 6 la sută în Letonia și Estonia.
Slovak[sk]
Ročná zmena cien nehnuteľností upravených o infláciu v roku 2013 sa pohybuje od dvojciferných prepadov v Chorvátsku a Španielsku po prudké nárasty nad šesťpercentnú orientačnú prahovú hodnotu v Lotyšsku a Estónsku.
Slovenian[sl]
Letna sprememba cen stanovanj, prilagojenih za inflacijo, se je letu 2013 gibala od dvoštevilčnega znižanja na Hrvaškem in v Španiji do nenadnega zvišanja, ki je presegel 6-odstotni okvirni prag, in sicer v Latviji in Estoniji.
Swedish[sv]
Den årliga förändringen i inflationsjusterade bostadspriser under 2013 varierar från prisfall på mer än 10 procent i Kroatien och Spanien till prisökningar över det indikativa tröskelvärdet på 6 procent i Lettland och Estland.