Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто си поемаш дъх и стискаш зъби докато стигнеш в центъра, не се местиш да живееш там.
Bosnian[bs]
Ideja je da zapušiš svoj nos nadaš se da nije saobraćajna gužva i dođeš do Menhetna što je pre moguće a da ne kupiš nekretnine.
Czech[cs]
Jde o to zacpat si nos, doufat, že provoz nebude tak špatný a dostat se na Manhattan, jak rychle to jen jde, ale nekupovat tam majetek.
German[de]
Das Wichtigste ist den Kopf nicht zu verlieren und zu hoffen, dass wenig Verkehr ist damit man so schnell wie möglich nach Manhattan kommt, aber nicht um sich Eigentum anzuschaffen.
Greek[el]
Το σκεπτικό είναι να κλείνεις τη μύτη, να εύχεσαι να μην έχει κίνηση, και να πας γρήγορα στο Μανχάταν, όχι να αγοράσεις σπίτι εκεί.
English[en]
The idea is to hold your nose, hope the traffic's not too bad, and get on to Manhattan as quickly as possible, not to buy property.
Spanish[es]
La idea es aceptarla aunque no te guste, esperando que el tráfico no esté tan mal y llegar a Manhattan lo más rápido posible. No comprar una propiedad.
Estonian[et]
Idee on selles, et hoida oma kinni nina, loota, et liiklus ei ole liiga hull, ja jõuda Manhattanile nii kiiresti kui on võimalik ning mitte osta kinnisvara.
French[fr]
L'idée est de se boucher le nez, espérer peu d'embouteillages et aller à Manhattan aussi vite que possible, sans devenir propriétaire.
Hebrew[he]
הקטע הוא לסגור את האף שלך, לקוות שהתנועה לא פקוקה מדי, ולהמשיך למנהטן מהר ככל האפשר, לא לקנות שם רכוש.
Croatian[hr]
Zamisao je da začepiš nos, nadaš se da promet nije pregust i izađeš na Manhattan što je prije moguće. A ne da kupuješ nekretnine.
Hungarian[hu]
De az ötlet, hogy fejet lehajtva, a jó közlekedésben reménykedve keresztülmenjünk Manhattan-en, nem életbiztosítás.
Italian[it]
L'idea e'tapparsi il naso, sperare che non ci sia troppo traffico e arrivare a Manhattan il piu'velocemente possibile, non per comprare una proprieta'.
Dutch[nl]
Het bestaat maar je houdt je neus dicht, rijdt er snel vandaan en koopt er geen huis.
Polish[pl]
Trzeba zatkać nos, ominąć korki, i wydostać się najszybciej jak się da, a nie kupować tam posiadłość.
Portuguese[pt]
A ideia é segurares no nariz e esperar que o trânsito não esteja muito mau, e tentar chegar a Manhattan o mais rápido possível, mas não para comprar propriedades.
Romanian[ro]
Ideea ii sa-ti ti respiratia, sa speri ca traficul nu-i prea rau, si sa ajungi in Manhatan cat mai repede cu putinta, dar nu sa cumperi proprietati.
Russian[ru]
Смысл в том, чтобы зажать нос, надеяться, что пробок будет поменьше, и добраться до Манхэттена как можно быстрее и с наименьшими потерями.
Slovak[sk]
Ide o to zapchať si nos, dúfať, že nie je veľká dopravná zápcha a prísť čo najrýchlejšie do Manhattanu, nie nakupovať pozemky.
Slovenian[sl]
Štos je v tem, da stisneš nos in upaš, da promet ni zamašen in da boš hitro na Manhattnu brez da bi kupil parcelo.
Serbian[sr]
Ideja je da zapušiš svoj nos nadaš se da nije saobraćajna gužva i dođeš do Menhetna što je pre moguće a da ne kupiš nekretnine.
Swedish[sv]
Idén är att hålla för näsan, hoppas att trafiken inte är för illa, och fortsätta till Manhattan så fort som möjligt, inte för att köpa egendom.
Turkish[tr]
Yüzünü başka tarafa çevirmenin ana fikri trafiğin kötü olmamasını ummak ve bir an önce Manhattan'dan uzaklaşmaktır orada mülk almak değil.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là chỉ có thể bịt mũi, hy vọng rằng giao thông không quá tồi tệ và tới Manhattan nhanh nhất có thể, không phải là để mua đất.