Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създаване на инициатива на Общността, която би могла да бъде наречена например общностна инициатива Jasmine и която се осъществява успоредно с инициативите Jasper, Jeremie и Jessica и предвижда разработване на действия за техническо подпомагане, насочени към националните, регионални и местни власти, както и към заинтересованите оператори, за да се постигне действителна ефективност при координирането на общностните, паневропейските и националните дейности, за да се отговори на необходимостта от „ simultaneous engineering “ между различните видове действия;
Czech[cs]
vytvoření iniciativy Společenství, která by mohla nést název iniciativa Společenství Jasmine a která by vedle iniciativ Jasper, Jeremie a Jessica rozvíjela opatření na technickou podporu vnitrostátním, regionálním a místním orgánům a zúčastněným subjektům, aby koordinace opatření na úrovni Společenství, celoevropské, a vnitrostátní úrovni byla účinná a aby byly zohledněny veškeré potřeby souběžného řízení mezi různými typy opatření;
Danish[da]
oprettelse af et fællesskabsinitiativ, der for eksempel kunne kaldes fællesskabsinitiativet Jasmine , til at supplere Jasper, Jeremie og Jessica til udvikling af initiativer, som sikrer teknisk assistance til de nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som til de berørte operatører, således at der opnås en effektiv samordning mellem foranstaltningerne på EU-, paneuropæisk og nationalt niveau, og behovet for simultaneous engineering inden for forskellige indsatsområder imødekommes,
German[de]
Schaffung einer Gemeinschaftsmaßnahme neben JASPERS, JEREMIE und JESSICA, die bspw. „Gemeinschaftsinitiative JASMINE“ genannt werden könnte, zur Entwicklung von Maßnahmen zur technischen Unterstützung für die nationalen, regionalen und lokalen Behörden sowie für die betroffenen Akteure, um eine konkrete und wirkungsvolle Koordinierung der gemeinschaftlichen, gesamteuropäischen und nationalen Maßnahmen zu bewerkstelligen und der Notwendigkeit des „simultaneous engineering“ der verschiedenen Maßnahmenarten zu entsprechen;
Greek[el]
ανάληψη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που θα μπορούσε να ονομαστεί, για παράδειγμα, Κοινοτική Πρωτοβουλία Jasmine —παράλληλα με τις πρωτοβουλίες Jasper, Jeremie και Jessica— η οποία να αναπτύσσει δράσεις παροχής τεχνικής βοήθειας στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και στους ενδιαφερόμενους φορείς, προκειμένου να διασφαλιστεί τελικά, κατά τρόπο σαφή, η αποτελεσματικότητα του συντονισμού των κοινοτικών, πανευρωπαϊκών και εθνικών παρεμβάσεων και να καλυφθούν οι ανάγκες «ταυτόχρονου σχεδιασμού» μεταξύ των διαφόρων τύπων παρέμβασης·
English[en]
the creation of a ‘Jasmine Community Initiative’ to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
Spanish[es]
la creación de una iniciativa comunitaria que podría denominarse, a título meramente indicativo, iniciativa comunitaria Jasmine , y que, junto con Jaspers, Jeremie y Jessica, serviría para desarrollar acciones de asistencia técnica orientadas a las autoridades nacionales, regionales y locales, así como a los operadores interesados, para imprimir por fin una eficacia concreta a la coordinación de las intervenciones comunitarias, paneuropeas y nacionales, y para dar respuesta a las necesidades de « ingeniería simultánea » entre las distintas modalidades de intervención,
Estonian[et]
JASPERi, JEREMIE ja JESSICA kõrvale loodaks ühenduse JASMINE'i algatus, mille raames töötataks välja tehnilise abi meetmed, mis on suunatud mitte ainult riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele, vaid ka asjaomastele osapooltele. See aitaks muuta lõpuks ühenduse, üleeuroopaliste ja riiklike meetmete kooskõlastamise tõeliselt tõhusaks ning vastaks vajadusele eri liiki meetmete paralleelse kavandamise (simultaneous engineering) järele.
Finnish[fi]
Luodaan Jasper-, Jeremie- ja Jessica-aloitteiden rinnalle yhteisöaloite, joka voitaisiin nimetä esimerkiksi Jasmine-yhteisöaloitteeksi, ja kehitetään sen yhteydessä teknisiä tukitoimia jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason viranomaisia sekä asianomaisia toimijoita varten. Näin voitaisiin tehostaa konkreettisesti yleiseurooppalaisten sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien koordinointia ja vastata erityyppisten toimien yhteisen suunnittelun tarpeeseen.
French[fr]
création d'une initiative communautaire, qui pourrait s'appeler, à simple titre d'exemple, «Initiative communautaire JASMINE», qui intervienne parallèlement aux initiatives JASPER, JEREMIE et JESSICA, pour le développement d'actions d'assistance technique, destinées aux autorités nationales, régionales et locales, ainsi qu'aux opérateurs concernés, afin de pouvoir apporter une efficacité réelle à la coordination des actions communautaires, paneuropéennes et nationales pour répondre aux besoins «d'ingénierie simultanée» entre différents types d'intervention;
Hungarian[hu]
a JASPERS, a JEREMIE és a JESSICA mellett a JASMINE közösségi intézkedés létrehozása, amely a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint az érintett szereplők technikai támogatását célzó intézkedéseket tartalmazna, hogy megvalósítsa a közösségi, összeurópai és tagállami intézkedések konkrét és hatékony koordinálását és a különböző intézkedések szükséges „szimultán tervezését”,
Italian[it]
creazione di un'iniziativa comunitaria che potrebbe chiamarsi, ai soli fini esemplificativi, Iniziativa comunitaria Jasmine , che si affianchi a Jaspers, Jeremie e Jessica, per lo sviluppo di azioni di assistenza tecnica rivolte alle autorità nazionali, regionali e locali, nonché agli operatori interessati, per dare efficacia concreta al coordinamento degli interventi comunitari, paneuropei e nazionali, e per rispondere alle necessità di simultaneous engineering tra varie tipologie di intervento,
Lithuanian[lt]
sukurti Bendrijos iniciatyvą, paprasčiausiai būtų galima ją pavadinti „ Bendrijos iniciatyva Jasmine “, kuri būtų įgyvendinama greta „Jaspers“, „Jeremie“ ir „Jessica“ iniciatyvų ir kuri numatytų techninės pagalbos priemones, skirtas nacionalinėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms bei susijusiems veiklos vykdytojams siekiant, kad Bendrijos, visos Europos ir nacionalinių veiksmų koordinavimas tikrai būtų veiksmingas ir atitiktų įvairių pagalbos rūšių „vienalaikės inžinerijos“ poreikį;
Latvian[lv]
Kopienas iniciatīvas Jasmine izstrāde, kura papildinātu Jasper, Jeremie un Jessica, lai attīstītu tehnisko palīdzību valsts, reģionālām un vietējām varas iestādēm, kā arī attiecīgajiem dalībniekiem, lai Kopienas, viseiropas, un valstu pasākumu koordinācija kļūtu patiesi efektīva un lai nodrošinātu dažāda veida pasākumu “vienlaicīgas tehniskās projektēšanas” jaunas iespējas;
Maltese[mt]
tal-ħolqien ta' inizjattiva Komunitarja — li tista' tissejjaħ per eżempju “l-Inizjattiva Komunitarja Jasmine” — li tkun biswit JASPER, JEREMIE u JESSICA għall-iżvilupp ta' azzjonijiet ta' assistenza teknika ffokati mhux biss fuq l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali, iżda wkoll fuq l-operaturi kkonċernati, sabiex il-koordinazzjoni bejn l-interventi nazzjonali ssir iktar effettiva u jintlaħaq il-bżonn għal “simultaneous engineering” bejn id-diversi tipi ta' interventi;
Dutch[nl]
uitwerking van een communautair initiatief, met bijvoorbeeld de naam „Communautair Initiatief Jasmine”, in aanvulling op Jasper, Jeremie en Jessica, voor het verlenen van technische assistentie aan nationale, regionale en lokale overheden, alsook aan geïnteresseerde operatoren, om de coördinatie van communautaire, pan-Europese en nationale acties doeltreffend te maken, en om in te spelen op de noodzaak van „ simultaneous engineering ” tussen diverse soorten acties,
Polish[pl]
stworzenie inicjatywy wspólnotowej, która przykładowo mogłaby nosić nazwę „Inicjatywy wspólnotowej JASMINE”, działającej równolegle do inicjatyw Jasper, JEREMIE oraz JESSICA, w celu rozwinięcia działań związanych z pomocą techniczną przeznaczoną dla władz krajowych, regionalnych i lokalnych oraz zainteresowanych podmiotów, i która ma na celu zapewnienie naprawdę skutecznej koordynacji działań wspólnotowych, ogólnoeuropejskich i krajowych, by odpowiedzieć na potrzeby „inżynierii współbieżnej” pomiędzy różnymi rodzajami pomocy;
Portuguese[pt]
criação de uma iniciativa comunitária que poderia intitular-se, apenas a título de exemplo, Iniciativa Comunitária Jasmine , associada às iniciativas Jasper, Jeremie e Jessica para o desenvolvimento de acções de apoio técnico direccionadas para o poder nacional, regional e local e para os operadores interessados, para permitir uma eficácia concreta da coordenação das intervenções comunitárias, pan-europeias e nacionais, para responder à necessidade de « simultaneous engineering » entre vários tipos de intervenção,
Romanian[ro]
crearea unei inițiative comunitare numite, cu titlu de exemplu, Inițiativa comunitară Jasmine, care să desfășoare, alături de Jasper, Jeremie și Jessica, acțiuni de asistență tehnică în beneficiul autorităților naționale, regionale și locale, ca și al operatorilor interesați, pentru a conferi o eficacitate reală coordonării intervențiilor comunitare, paneuropene și naționale și a răspunde necesităților de „inginerie simultană” între diferitele tipuri de intervenții;
Slovak[sk]
vytvorenie opatrenia Spoločenstva – ako doplnok k iniciatívam JASPERS, JEREMIE a JESSICA – s názvom napr. „Iniciatíva Spoločenstva Jasmine“, na vytváranie opatrení technickej podpory pre národné, regionálne a miestne orgány, ako aj pre príslušných aktérov, aby bola zrealizovaná konkrétna a účinná koordinácia opatrení na úrovni Spoločenstva, celoeurópskych opatrení a vnútroštátnych opatrení a vytvorené podmienky na „simultaneous engineering“ rôznych druhov opatrení,
Slovenian[sl]
vzpostavitev pobude Skupnosti – poleg pobud JASPER, JEREMIE in JESSICA – ki bi se lahko imenovala pobuda Skupnosti Jasmine ter bi obsegala ukrepe za tehnično pomoč ne le za nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, temveč tudi za vpletene izvajalce. Na ta način bi lahko razvili resnično učinkovito uskladitev ukrepov Skupnosti, vseevropskih in nacionalnih ukrepov ter zadovoljili potrebo po „sočasnem inženiringu“ različnih vrst ukrepov;
Swedish[sv]
Inrättande av ett gemenskapsinitiativ som exempelvis skulle kunna kallas Gemenskapsinitiativet Jasmine , som ska fungera parallellt med initiativen Jasper, Jeremie och Jessica för utveckling av teknisk assistans till nationella, regionala och lokala myndigheter samt till andra berörda aktörer, för att uppnå en effektiv samordning mellan gemenskapsinsatser, alleuropeiska och nationella insatser och för att tillgodose behoven av ”simultaneous engineering” mellan olika typer av åtgärder.