Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka butang nga talagsaon bahin niining dakong suba mao ang kanunayng pagtubo niini kada tuig ug ang pagbaha sa mga tampi niini ubay sa agrikultural nga kabalangayan.
Czech[cs]
Zvláštním charakteristickým rysem této významné řeky je to, že se každý rok pravidelně rozvodňuje a tak zaplavuje své břehy, jež jsou lemovány vesnicemi orientovanými na zemědělství.
Danish[da]
Karakteristisk for Nilen er den regelmæssighed hvormed den hvert år går over sine bredder og oversvømmer landbrugsarealerne.
German[de]
Ein einzigartiges Merkmal dieses bedeutenden Flusses ist sein alljährliches regelmäßiges Anschwellen und die darauf folgende Überschwemmung der von Bauerndörfern gesäumten Ufer.
Greek[el]
Ένα μοναδικό χαρακτηριστικό αυτού του μεγάλου ποταμού είναι η τακτικότητα με την οποία υψώνεται η στάθμη του κάθε χρόνο και το ότι, εξαιτίας αυτής της ανύψωσης, τα νερά του πλημμυρίζουν τις όχθες του που είναι γεμάτες με αγροτικά χωριά.
English[en]
A unique characteristic of this major river is the regularity of its rise each year and the consequent flooding of its banks that are lined with agricultural villages.
Spanish[es]
Una característica singular de este importante río son sus crecidas anuales y el consiguiente desbordamiento de sus cauces, a lo largo de los cuales hay pueblos agrícolas.
Finnish[fi]
Tämän suuren joen ainutlaatuinen piirre on se, että sen pinta nousee säännöllisesti joka vuosi ja vesi tulvii sen penkereille, joita reunustavat maataloudesta elantonsa saavat kylät.
French[fr]
Une caractéristique unique de ce grand fleuve est la régularité de sa crue chaque année, qui inonde ses berges bordées de villages agricoles.
Indonesian[id]
Sifat unik sungai besar ini adalah setiap tahun ia meluap dan mengakibatkan banjir di sepanjang bantarannya yang dipadati desa-desa pertanian.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan iti daytoy a dakkel a karayan isu ti tinawen nga idadakkelna ken ti pannakalayus dagiti igidna a nakayintaran dagiti kataltalonan.
Italian[it]
Caratteristica singolare di questo grande fiume è la regolarità della piena annuale, con conseguente straripamento lungo gli argini, fiancheggiati da villaggi agricoli.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tena mampiavaka an’i Neily ny hoe misondrotra isan-taona izy io, ka tondraka ny morony, izay feno tanànan’ny mpamboly.
Norwegian[nb]
Et spesielt kjennetegn ved denne store elven er at den hvert år regelmessig går over sine bredder og oversvømmer jordbruksarealene.
Dutch[nl]
Een uniek kenmerk van deze belangrijke rivier is de regelmaat waarmee het water jaarlijks stijgt en de daaruit voortvloeiende overstroming van de met landbouwdorpen omzoomde oevers.
Polish[pl]
Wyjątkową cechą charakterystyczną tej wielkiej rzeki jest regularność, z jaką co roku przybiera i wylewa na przybrzeżne tereny, zamieszkane przez rolników.
Portuguese[pt]
Uma característica ímpar deste grande rio é a regularidade da sua cheia, todo ano, e a conseqüente inundação das suas margens, ladeadas por aldeias agrícolas.
Albanian[sq]
Një karakteristikë e veçantë e këtij lumi gjigant është ngritja e nivelit të ujit rregullisht çdo vit dhe, për pasojë, dalja nga shtrati dhe përmbytja e brigjeve të tij, përgjatë të cilave shtrihen fshatrat bujqësore.
Swedish[sv]
Karakteristiskt för Nilen är att den regelbundet varje år stiger över sina bräddar och översvämmar jordbruksarealerna.
Tagalog[tl]
Ang isang naiibang katangian ng pangunahing ilog na ito ay ang regular na pagtaas ng tubig nito taun-taon at ang resulta nitong pagbaha sa mga pampang na kinaroroonan ng mga nayong agrikultural.