Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
444 С оглед на тези обстоятелства и за да се вземе предвид квалифицирането на нарушението на Hoechst като повторно, Комисията увеличава основния размер на глобата с 50 % поради отегчаващи вината обстоятелства (съображение 373 от Решението).
Czech[cs]
444 S ohledem na uvedené skutečnosti a za účelem zohlednění opakování protiprávního jednání ze strany Hoechst, Komise zvýšila základní částku pokuty o 50 % na základě přitěžujících okolností (bod 373 odůvodnění rozhodnutí).
Danish[da]
444 På denne baggrund og for at tage hensyn til, at Hoechst tidligere havde begået lignede overtrædelser, forhøjede Kommissionen grundbeløbet for bøden med 50% på grund af skærpende omstændigheder (betragtning 373 til beslutningen).
German[de]
444 In Anbetracht dieser Gesichtspunkte und um der Rückfälligkeit von Hoechst Rechnung zu tragen, erhöhte die Kommission den Grundbetrag der Geldbuße aufgrund erschwerender Umstände um 50 % (Randnr. 373 der Entscheidung).
Greek[el]
444 Βάσει των στοιχείων αυτών και για να ληφθεί υπόψη η υποτροπή της Hoechst, η Επιτροπή αύξησε το βασικό ποσό του προστίμου κατά 50 % λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων (αιτιολογική σκέψη 373 της Αποφάσεως).
English[en]
444 In the light of those facts, and to take account of the fact that Hoechst’s conduct constituted a repeated infringement, the Commission increased the basic amount off the fine by 50% to reflect the aggravating circumstances (recital 373 to the Decision).
Spanish[es]
444 Habida cuenta de estos factores, y con objeto de tomar en consideración la condición de reincidente de Hoechst, la Comisión aumentó el importe de base de la multa en un 50 % en razón de las circunstancias agravantes (considerando 373 de la Decisión).
Estonian[et]
444 Neid asjaolusid silmas pidades ja Hoechsti varasemat karistatust arvesse võttes suurendas komisjon trahvi põhisummat raskendavate asjaolude tõttu 50% võrra (otsuse põhjendus 373).
Finnish[fi]
444 Näiden seikkojen perusteella ja sen huomioon ottamiseksi, että Hoechst on uusinut kilpailusääntöjen rikkomisen, komissio korottaa sakon perusmäärää 50 prosentilla raskauttavien olosuhteiden vuoksi (päätöksen 373 perustelukappale).
French[fr]
444 Au vu de ces éléments, et pour tenir compte de la qualité de récidiviste de Hoechst, la Commission augmente le montant de base de l’amende de 50 % au titre des circonstances aggravantes (considérant 373 de la Décision).
Hungarian[hu]
444 Ezen elemekre tekintettel, figyelembe véve, hogy a Hoechst visszaeső, a Bizottság súlyosító körülmények címén 50%-kal emelte meg a bírság alapösszegét (a határozat (373) preambulumbekezdése).
Italian[it]
444 Alla luce di tali elementi, e per tenere conto della qualità di recidivante della Hoechst, la Commissione ha maggiorato l’importo di base del 50% in considerazione delle circostanze aggravanti (‘considerando’ 373 della decisione).
Lithuanian[lt]
444 Atsižvelgdama į šias aplinkybes ir į tai, kad Hoechst pažeidimą kartojo, Komisija pagrindinę baudą dėl sunkinančių aplinkybių padidina 50 % (sprendimo 373 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
444 Ņemot vērā šos faktus un lai ņemtu vērā Hoechst atkārtota pārkāpēja statusu, Komisija palielināja naudas soda pamatsummu par 50 % sakarā ar vainu pastiprinošiem apstākļiem (lēmuma 373. apsvērums).
Maltese[mt]
444 Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, u sabiex tieħu inkunsiderazzjoni l-kwalità ta’ reċidivista ta’ Hoechst, il-Kummissjoni żżid l-ammont bażiku tal-multa b’50 % sabiex tirrifletti ċ-ċirkustanzi aggravanti (premessa 373 tad-Deċiżjoni).
Dutch[nl]
444 Gelet op deze elementen en om rekening te houden met de recidive van Hoechst, heeft de Commissie het basisbedrag van de boete wegens verzwarende omstandigheden met 50 % verhoogd (punt 373 van de beschikking).
Polish[pl]
444 W świetle tych elementów i w celu uwzględnienia faktu, iż Hoechst powróciła do naruszenia, Komisja podnosi podstawową kwotę grzywny o 50% tytułem okoliczności obciążających (motyw 373 Decyzji).
Portuguese[pt]
444 Atendendo a estes elementos, e para ter em conta a qualidade de reincidente da Hoechst, a Comissão aumentou o montante de base da coima em 50% a título de circunstância agravante (considerando 373 da decisão).
Romanian[ro]
444 Prin prisma acestor elemente și pentru a ține seama de calitatea de recidivist a societății Hoechst, Comisia mărește cuantumul de bază al amenzii cu 50 % în temeiul circumstanțelor agravante [considerentul (373) al deciziei].
Slovak[sk]
444 S ohľadom na tieto skutočnosti a na účely zohľadnenia opakovaného porušovania podniku Hoechst zvýšila Komisia základnú čiastku pokuty o 50 % na základe priťažujúcich okolností (odôvodnenie č. 373 rozhodnutia).
Slovenian[sl]
444 Z vidika teh elementov in da bi se upoštevalo povratništvo podjetja Hoechst, je Komisija povečala osnovni znesek globe zaradi obteževalnih okoliščin za 50 % (točka 373 odločbe).
Swedish[sv]
444 Kommissionen höjde, med hänsyn till dessa omständigheter och för att beakta att Hoechst har begått upprepade överträdelser, böternas grundbelopp med 50 procent med anledning av de försvårande omständigheterna (skäl 373 i beslutet).