Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Taková situace sice působí zkoušku, ale o lidech, kteří trpí touto nemocí, říká jedno lékařské dílo: „Rodina by měla být vedena k pochopení, že pacient nechce vědomě svým chováním vyvolávat jejich hněv.“
Danish[da]
En sådan situation kan være en prøvelse, men et lægevidenskabeligt værk siger om dem der lider af denne sygdom: „Familiens medlemmer må lære at forstå at patientens opførsel ikke bevidst tilsigter at vække deres vrede.“
German[de]
Obwohl eine solche Sachlage prüfungsreich sein mag, sagt doch ein medizinisches Werk über Personen, die auf diese Art leidend sind, folgendes: „Es sollte der Familie verständlich gemacht werden, daß der Patient durch sein Benehmen nicht bewußt darauf ausgeht, andere zu ärgern.“
Greek[el]
Μολονότι μια τέτοια κατάστασις αποτελεί δοκιμασία, ένα ιατρικό σύγγραμμα λέγει για άτομα που πάσχουν απ’ αυτή την ασθένεια: «Η οικογένεια πρέπει να καταλάβη ότι η διαγωγή του ασθενούς δεν απευθύνεται συνειδητά για να τους θυμώση.»
English[en]
Though such a situation is trialsome, one medical work says of persons suffering from this malady: “The family should be made to understand that the patient’s behavior is not directed consciously at angering them.”
Spanish[es]
Aunque esta situación es dificultosa, una obra de medicina dice de las personas que padecen de este mal: “Debe hacérsele entender a la familia que el comportamiento del paciente no está dirigido conscientemente a encolerizarlos.”
Finnish[fi]
Vaikka tällainen tilanne on koetteleva, niin eräs lääketieteellinen teos sanoo tätä sairautta potevista ihmisistä: ”Perhe tulee saada ymmärtämään, ettei potilaan käytös ole suunnattu tietoisesti suututtamaan sitä.”
French[fr]
Bien qu’une telle situation soit pénible, un ouvrage médical dit ce qui suit à propos des personnes souffrant de cette maladie : “Il faut faire comprendre à la famille que le malade ne se conduit pas ainsi pour provoquer sciemment leur colère.”
Italian[it]
Benché tale situazione sia una prova, un trattato di medicina dice delle persone che soffrono di questa malattia: “Si dovrebbe far capire alla famiglia che la condotta del paziente non è consapevolmente diretta a farli adirare”.
Korean[ko]
그러한 입장이 시련이 되기는 하겠지만, 어느 의학 서적에는 그러한 병에 걸려 있는 사람들에 대하여 다음과 같이 설명되어 있읍니다. “환자의 행동은 그들을 의식적으로 화나게 하려는 것이 아님을 가족은 이해해야 한다.”
Norwegian[nb]
En slik situasjon kan være en prøvelse, men et legevitenskapelig verk sier om dem som har denne lidelsen: «Familiens medlemmer må lære å forstå at pasienten ikke bevisst oppfører seg slik for å vekke deres vrede.»
Dutch[nl]
Hoewel een dergelijke situatie buitengewoon moeilijk is, zegt een medisch werk over personen die aan deze ziekte lijden: „De gezinsleden dienen te leren begrijpen dat het gedrag van de patiënt niet bewust ten doel heeft hen kwaad te maken.”
Polish[pl]
Chociaż sytuacja taka nie jest łatwa do zniesienia, dobrze jest zdać sobie sprawę, co o ludziach cierpiących na tę dolegliwość powiada pewne dzieło medyczne: „Rodzinie należy wyjaśnić, że chory zachowaniem swym nie dąży rozmyślnie do irytowania otoczenia”.
Portuguese[pt]
Embora tal situação seja provadora, uma obra de medicina diz a respeito dos que sofrem desta enfermidade: “Deve-se fazer a família compreender que o comportamento do paciente não se destina conscientemente a irá-los.”
Swedish[sv]
En sådan situation är prövosam, men ett medicinskt verk säger om människor som lider av denna sjukdom: ”Familjen bör förmås att förstå att patientens beteende inte medvetet är inställt på att förarga dem.”