Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, soms is die dodelikste faktore by ’n aardbewing mense se selfsug en nalatigheid.
Arabic[ar]
نعم، ان انانية البشر وإهمالهم هما احيانا اكثر العوامل التي تسبب موت الناس عندما تحدث الزلازل.
Bislama[bi]
Yes, plante taem laef blong man i lus nomo from we samfala oli tingbaot olgeta nomo mo from we oli no mekem gud wok blong olgeta.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কখনও কখনও ভূমিকম্পের পিছনে সবচেয়ে মারাত্মক কারণ হল, মানুষের স্বার্থপরতা ও অবহেলা।
Cebuano[ceb]
Oo, usahay ang labing makamatayng mga epekto sa linog mao ang kahakog ug pagpasagad sa tawo.
Czech[cs]
Ano, hlavním smrtícím faktorem při zemětřeseních je někdy lidské sobectví a nedbalost.
Danish[da]
I forbindelse med jordskælv er menneskers egoisme og forsømmelighed nogle gange de mest dødbringende faktorer.
German[de]
Die todbringendsten Faktoren bei einem Erdbeben sind manchmal tatsächlich Selbstsucht und Fahrlässigkeit der Menschen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɣeaɖewoɣi la amegbetɔ ƒe ɖokuitɔdidi kple fɔmalémalé ɖe nu ŋue naa amewo kuna le anyigbaʋuʋu me.
Greek[el]
Ναι, μερικές φορές οι πιο φονικοί παράγοντες σε έναν σεισμό είναι η ανθρώπινη ιδιοτέλεια και η αμέλεια.
English[en]
Yes, sometimes the deadliest factors in an earthquake are human selfishness and negligence.
Estonian[et]
Jah, vahel hukkub maavärinates kõige rohkem inimesi just teiste omakasupüüdlikkuse ja hoolimatuse tõttu.
Finnish[fi]
Eniten tuhoa ei todellakaan aina aiheuta itse maanjäristys vaan ihmisen itsekkyys ja välinpitämättömyys.
Fijian[fj]
Io, so na gauna na kocokoco kei na sega ni veikauaitaki e dau vakavuna vakalevu duadua na leqa donuya na uneune.
French[fr]
Oui, les facteurs les plus meurtriers dans un séisme sont parfois l’égoïsme et la négligence des hommes.
Gujarati[gu]
હા, અમુક વખતે ધરતીકંપમાં લોકો માર્યા જાય છે, એની પાછળ સ્વાર્થ અને બેદરકારી પણ હોય છે.
Hindi[hi]
जी हाँ, अकसर भूकंप की सबसे खतरनाक वजहों में से एक वजह होती है, इंसान का स्वार्थ और उसकी लापरवाही।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon kaisa ang ginatunaan gid sang kamatayon sa isa ka linog amo ang kakagod kag pagpatumbaya sang tawo.
Croatian[hr]
Da, ponekad se popisu uzročnika smrti u nekom potresu mogu dodati ljudska sebičnost i nemar.
Hungarian[hu]
Olykor csakugyan az önzés és a gondatlanság okolható leginkább azért, hogy a földrengésekben emberi életek vesznek oda.
Indonesian[id]
Ya, kadang-kadang faktor yang paling mematikan dalam sebuah gempa bumi adalah sifat mementingkan diri dan kelalaian manusia.
Igbo[ig]
Ee, mgbe ụfọdụ ihe ndị kasị akpata ọnwụ mgbe ala ọma jijiji mere bụ ọchịchọ ọdịmma onwe onye nanị na ụmụ mmadu ileghara ihe anya.
Iloko[ilo]
Wen, no dadduma ti kinaagum ken kinaliway ti kangrunaan a makapapatay no mapasamak ti ginggined.
Italian[it]
Sì, a volte quando si verifica un terremoto ciò che causa più vittime sono l’egoismo umano e la negligenza.
Japanese[ja]
確かに,人間の利己心と怠慢は,地震における最も致死的な要因となることがあります。
Georgian[ka]
მართლაც, მიწისძვრების დროს ხალხი ზოგჯერ სწორედ რომ ადამიანთა ეგოიზმისა და დაუდევრობის გამო იღუპება.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಒಂದು ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿನ ಅತಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂಶಗಳು, ಮಾನವ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಲಕ್ಷ್ಯಗಳೇ ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 지진이 일어날 경우 때때로 가장 치사적인 요소가 되는 것은 인간의 이기심과 태만입니다.
Lithuanian[lt]
Taip, kartais daugiausia žemės drebėjimų aukų būna per žmonių savanaudiškumą ir neatsargumą.
Latvian[lv]
Reizēm zemestrīču nodarītajos postījumos tiešām visvairāk ir vainojams cilvēku egoisms un nolaidība.
Malayalam[ml]
അതേ, ചിലസമയങ്ങളിൽ ഒരു ഭൂകമ്പത്തെ മാരകമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ സ്വാർഥതയും അശ്രദ്ധയുമാണ്.
Marathi[mr]
होय, कधीकधी भूकंपातले सर्वात घातक पैलू म्हणजे मानवी स्वार्थ आणि बेपर्वाई हे असतात.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ရံဖန်ရံခါ မြေငလျင်လှုပ်ရာတွင် သေဆုံးရသောအကြောင်းအများဆုံးမှာ လူတို့၏တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုနှင့် ဂရုမပြုမှုတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, noen ganger er de mest dødbringende faktorene i forbindelse med jordskjelv menneskers selviskhet og skjødesløshet.
Nepali[ne]
हो, कहिलेकाहीं भूकम्पको सबैभन्दा घातक पक्ष, मानव स्वार्थ र लापरवाही हुन्छ।
Dutch[nl]
Ja, soms zijn de dodelijkste factoren bij een aardbeving de zelfzucht en nalatigheid van mensen.
Nyanja[ny]
Inde, nthaŵi zina zinthu zimene zimachititsa kuti anthu azifa kukachitika chivomezi ndizo khalidwe la anthu losaganizira ena ndiponso kunyalanyaza zinthu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕਈ ਵਾਰ ਭੁਚਾਲ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਰੂ ਚੀਜ਼ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਰਥ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Tru nao, samfala taem, main samting wea danger tumas long taem bilong earthquake hem wei wea man selfish and no kea.
Polish[pl]
Istotnie, często okazuje się, że śmiertelne żniwo trzęsienia ziemi to głównie wynik czyjegoś samolubstwa i niedbalstwa.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, às vezes os elementos mais letais num terremoto são o egoísmo e a negligência.
Romanian[ro]
Într-adevăr, uneori când are loc un cutremur, cele mai ucigătoare elemente sunt egoismul şi neglijenţa omului.
Russian[ru]
Во время землетрясений больше всего смертей нередко происходит по причине людского эгоизма и халатности.
Sinhala[si]
ඔව්, සමහර අවස්ථාවලදී භූමිකම්පාවකින් වඩාත්ම මාරාන්තික ප්රතිඵල ඇති වන්නේ මිනිස් ආත්මාර්ථකාමිත්වය හා නොසැලකිලිමත්භාවය නිසයි.
Slovak[sk]
Áno, najsmrtonosnejšími faktormi pri zemetrasení sú niekedy sebectvo a nedbalosť.
Slovenian[sl]
Da, včasih sta najbolj smrtonosna dejavnika pri potresu človeška sebičnost in malomarnost.
Shona[sn]
Hungu, dzimwe nguva udyire hwevanhu uye kuregeredza ndizvo zvinoita kuti kudengenyeka kwepasi kuve kwakaipisisa.
Serbian[sr]
Da, ponekad su najsmrtonosniji faktori u jednom zemljotresu ljudska sebičnost i nemar.
Southern Sotho[st]
E, ka linako tse ling lintho tse etsang hore batho ba shoe haholo ha ho sisinyeha lefatše ke boithati le bohlasoa ba batho.
Swedish[sv]
Ja, det som ibland gör jordbävningar så förödande är människors själviskhet och nonchalans.
Swahili[sw]
Naam, tetemeko la ardhi linapotokea, nyakati nyingine watu hufa kwa sababu ya ubinafsi na uzembe.
Congo Swahili[swc]
Naam, tetemeko la ardhi linapotokea, nyakati nyingine watu hufa kwa sababu ya ubinafsi na uzembe.
Tamil[ta]
ஆம், சில சமயங்களில் பூமியதிர்ச்சியின் போது ஏற்படும் மரணத்திற்கு மனிதனின் சுயநலமும் அறியாமையுமே காரணமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవును, కొన్నిసార్లు భూకంపం సంభవించినప్పుడు ఎక్కువ మరణాలకు దారితీసేవి మానవుల స్వార్థము, నిర్లక్ష్యమే.
Tagalog[tl]
Oo, kung minsan ang pinakanakamamatay na mga salik sa isang lindol ay ang kasakiman at kapabayaan ng tao.
Tswana[tn]
Ee, ka dinako tse dingwe, dilo tse di bolayang batho fa go nna le thoromo ya lefatshe ke bopelotshetlha jwa batho le go nna botlhaswa ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Yes, sampela taim pasin bilong ol man long tingim ol yet tasol na ol i no mekim gut wok bilong ol i as na ol man i dai long guria.
Turkish[tr]
Evet, kimi zaman bir depremdeki en ölümcül etken insanların bencilliği ve ihmalkârlığıdır.
Tsonga[ts]
Ina, minkarhi yin’wana nchumu lowu dlayaka vanhu vo tala loko ku ri ni ku tsekatseka ka misava i vumina ni futa.
Twi[tw]
Yiw, ɛtɔ mmere bi a, ade titiriw a ɛma asasewosow di awu kɛse ne nnipa pɛsɛmenkominya ne anibiannaso.
Ukrainian[uk]
Під час землетрусу люди гинуть іноді через людський егоїзм і недбалість.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، بعضاوقات زلزلے کے مُہلکترین عناصر انسانی خودغرضی اور غفلت ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đôi khi yếu tố tai hại nhất trong trận động đất là tính ích kỷ và sự cẩu thả của con người.
Xhosa[xh]
Ewe, maxa wambi ezona zinto ziyingozi kwiinyikima kukuzingca kwabantu nokungakhathali.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ohun tó máa ń gbẹ̀mí èèyàn nígbà míì tí ilẹ̀ bá sẹ̀ ni ìmọtara-ẹni-nìkan àti àìka-ǹkan-sí ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
不错,地震造成死伤,祸根有时是自私及人为疏忽。
Zulu[zu]
Yebo, ngezinye izikhathi izici ezibulala kakhulu ekuzamazameni komhlaba ubugovu bomuntu nokunganaki.