Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap vind dalk groter byval by ’n dowe persoon wanneer dit in gebaretaal aangebied word.
Amharic[am]
መስማት የተሳነው ግለሰብ መልእክቱ በምልክት ቋንቋ ሲነገረው ይበልጥ ሊማርከው ይችላል።
Arabic[ar]
فرسالة الحق قد تروق الاصمّ اكثر حين تقدَّم له بلغة الاشارات.
Azerbaijani[az]
Xoş xəbər jest dilində çatdırılanda bu, kar insan üçün daha cəlbedici olur.
Central Bikol[bcl]
An mensahe tibaad mas makakaakit sa sarong bungog kun iyan ipepresentar sa lenguaheng pasenyas.
Bemba[bem]
Nalimo nkomamatwi kuti aumfwa bwino ukukutika ku mbila nsuma nga ca kuti bamushimikile mu lulimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Посланието може да се хареса повече на глухите, ако е представено на жестомимичен език.
Bangla[bn]
যখন সাংকেতিক ভাষায় উপস্থাপন করা হয়, তখন একজন বধির ব্যক্তির কাছে বার্তাটি হয়তো আরও বেশি আগ্রহজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin ug modawat ang amang sa mensahe kon kini ipresentar sa senyas nga pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha kha kutzao holh in chim tikah hnachetmi nih ngaih an duh deuh men lai.
Czech[cs]
Když je biblické poselství předáno ve znakovém jazyce, může na neslyšícího víc zapůsobit.
Danish[da]
Budskabet vil måske appellere mere til en der er døv, hvis det bliver fremholdt på tegnsprog.
German[de]
Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.
Ewe[ee]
Ðewohĩ gbedeasia sese ado dzidzɔ na tokunɔa wu nenye be tokunɔgbe mee wogblɔe le nɛ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye eyenen̄ede ama eti mbụk edieke ẹtịn̄de ẹnọ enye ke usem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Το άγγελμα μπορεί να είναι πιο ελκυστικό σε ένα κωφό άτομο όταν παρουσιάζεται στη νοηματική.
English[en]
The message may be more appealing to a deaf person when it is presented in sign language.
Estonian[et]
Kurdile võib sõnum tunduda köitvam, kui seda esitatakse viipekeeles.
Persian[fa]
ممکن است برای کسی که ناشنواست پیام کتاب مقدّس به زبان اشاره جذابتر و گیراتر باشد.
Finnish[fi]
Sanoma voi vedota kuuroon paremmin, kun se esitetään viittomakielellä.
Fijian[fj]
Era na rairai taleitaka cake na galu ni tukuni na ka ena nodra vosa.
French[fr]
Le message est plus attirant pour un sourd quand il est présenté dans sa langue.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ lɛ baanya anɔkwale lɛ he waa kɛ́ ashiɛ atsɔɔ lɛ yɛ mumuii awiemɔ mli lɛ.
Guarani[gn]
Maʼerãpa upéva? Ikatu ningo oñatende porãve hína ojepredikáramo chupe iñeʼẽtépe.
Gun[guw]
Owẹ̀n lọ sọgan fọnjlodotena tókunọ de dogọ eyin e yin zizedonukọnna ẹn to ogbè alọ-yido-dọho tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila kurman zai fi son saƙon sa’ad da aka gabatar da shi a yaren kurame.
Hebrew[he]
ייתכן שהמסר ידבר יותר אל ליבו של החירש אם הוא יוצג לו בשפת סימנים.
Hindi[hi]
हो सकता है कि जब उस बधिर व्यक्ति से साइन लैंग्वेज में बात की जाए, तो वह हमारे संदेश में दिलचस्पी ले।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe mas makagalanyat sa apa kon ipaalinton ini sa sign language.
Hiri Motu[ho]
Reana taia kudima tauna ia ura saini gado ai sivarai namona ia kamonai.
Croatian[hr]
Ona će vjerojatno bolje reagirati ako joj se vijest o Kraljevstvu prenese na njenom jeziku.
Haitian[ht]
Mesaj nou an ka plis enterese yon moun ki soud si se nan lang siy li resevwa l.
Hungarian[hu]
Jelnyelven talán jobban megérinti majd őket az üzenet.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ Թագավորության լուրը հասնի խուլ անհատի սրտին, եթե ի՛ր լեզվով մատուցվի։
Indonesian[id]
Berita tersebut barangkali lebih menarik bagi orang tunarungu jika disampaikan dalam bahasa isyarat.
Igbo[ig]
Onye ogbi ahụ nwere ike inwe mmasị ma e jiri asụsụ ndị ogbi zie ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipangagna ti mensahe no maipakaammo dayta kenkuana babaen ti sign language.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ovuẹ mai o te mae were ọnọ o diezọ na otẹrọnọ a rọ ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme ta usiuwoma kẹe.
Italian[it]
È più facile che il messaggio susciti l’interesse di un sordo quando viene presentato nella lingua dei segni.
Japanese[ja]
手話で証言を受けると,興味を示すかもしれません。
Georgian[ka]
მან შეიძლება უფრო მეტი ინტერესი გამოავლინოს, თუ ჟესტების ენაზე დაელაპარაკებიან.
Kazakh[kk]
Бәлкім өз тілінде ұсынылған хабарға ол көбірек ден қояр.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಾಗ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಒಲುಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
수화로 전달될 때, 우리의 소식은 농아인에게 더 호소력이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu washinka matwi wakonsha kutemwa kuteleka ku byambo bya mu mulaka wa kwamba na maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
O fwa matu olenda yangalela nsangu zambote vava zizayisilwanga muna nding’a sinsu.
Kyrgyz[ky]
Кабар жаңдоо тилинде айтылса, дүлөй кишинин кызыгуусун туудурушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ayinza okukkiriza amazima singa aweebwa obujulirwa mu lulimi lwe.
Lingala[ln]
Ntango mosusu baba yango akosepela na nsango soki bayebisi ye yango na elobeli ya bajɛstɛ.
Lozi[loz]
Susu yo u ka tabela hahulu lushango haiba a lu talusezwa mwa puo ya bosusu.
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena kurčiajam tikriausiai bus patrauklesnė, jeigu ją išgirs sava kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela budi mua kusankisha muntu udi kamama bikole padibu bamuyisha nabu mu muakulu wende.
Luvale[lue]
Pamo nahase kuwahilila kumunangula muchano hakuzachisa lilimi lyatuveveve.
Latvian[lv]
Iespējams, nedzirdīgais cilvēks labprātāk uzklausīs Bībeles vēsti, ja viņam to stāstīs zīmju valodā.
Malagasy[mg]
Mety hanohina ny fony kokoa mantsy ny hafatra entintsika rehefa atao amin’ny tenin’ny tanana.
Marshallese[mh]
Ennan eo emaroñ laplok an kaitoklimoen juõn eo ejaroñroñ ñe rej kwaloke ilo kajin eo an.
Macedonian[mk]
Можеби тоа ќе биде поприемливо за пораката доколку некој му ја пренесе на знаковен јазик.
Malayalam[ml]
ആംഗ്യഭാഷയിൽ സാക്ഷീകരിച്ചാൽ അവർക്കത് കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായേക്കാം.
Marathi[mr]
कर्णबधिर व्यक्तीला संकेत भाषेत राज्याचा संदेश सांगितल्यास तो ऐकून घेण्यास ती व्यक्ती अधिक इच्छुक असेल.
Maltese[mt]
Meta lil persuna nieqsa mis- smigħ jippreżentawlha l- messaġġ bil- lingwa tas- sinjali għandha mnejn tkun iktar interessata.
Burmese[my]
သတင်းတရားကို လက်ဟန်ပြဘာသာစကားဖြင့် တင်ဆက်ခြင်းသည် နားမကြားသူအတွက် ပို၍နှစ်သက်စရာကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Budskapet virker kanskje mer appellerende på den døve hvis det blir presentert på tegnspråk.
Niuean[niu]
Liga futiaki lahi e fekau ke he tagata teligatuli ka fakakite ai ke he vagahau matalima.
Dutch[nl]
De boodschap zal hem of haar misschien meer aanspreken wanneer die in gebarentaal wordt gepresenteerd.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wo e ka ba o ipiletšago go motho wa sefoa ge o fetišetšwa go yena ka polelo ya diatla.
Nyanja[ny]
Mwina munthu wosamvayo angachite chidwi ndi uthenga wabwino ataumva m’chinenero cha manja.
Oromo[om]
Ergichi afaan mallattootiin nama gurrisaa hin dhageenye kanatti yoo himame caalaatti isa gammachiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, хорз хабар къухӕй амонгӕ ӕвзагыл куы фехъуса, уӕд йӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр бахъара.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਬੋਲ਼ੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Mas makapainteres ed sakey a telek so mensahe tayo no satan et ipasabi panamegley na sign language.
Pijin[pis]
Maet man wea earpas bae laek tumas for lane abaotem gud nius taem wanfala man saen for hem abaotem datwan.
Polish[pl]
Orędzie przedstawione w języku migowym przypuszczalnie odniesie lepszy skutek.
Portuguese[pt]
A mensagem pode ser mais atraente aos surdos quando apresentada na língua de sinais.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa? Señaspi rimaptinkuqa munanqapaschá yachayta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá makiwan rimayta yachaq payta rimapayaqtin astawan Diosmanta yachayta munanman.
Rundi[rn]
Hari aho ubutumwa dushikiriza bworushiriza gukwegera umuntu w’igipfamatwi igihe butanzwe mu rurimi rw’ibimenyetso.
Romanian[ro]
Pentru o persoană cu deficienţe de auz mesajul ar putea fi mai atrăgător dacă este prezentat în limbajul semnelor.
Russian[ru]
Возможно, глухой человек больше заинтересуется библейской вестью, если она будет преподнесена ему на жестовом языке.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo yazashimishwa ari uko aganiriye n’umuntu uzi ururimi rw’amarenga.
Sinhala[si]
මන්ද සමහරවිට සංඥා භාෂාවෙන් ඔහුට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළොත් ඔහු හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pre nepočujúceho môže byť dobré posolstvo príťažlivejšie, keď sa mu predloží v posunkovej reči.
Slovenian[sl]
Mogoče bo biblijsko sporočilo lažje sprejel, če bo zanj izvedel v svojem jeziku.
Samoan[sm]
Atonu e sili atu ona taliaina e tagata logonoa le feʻau, pe a avatu i le gagana e faaaogā ai taga.
Shona[sn]
Matsi yacho ingafarira shoko racho zvakanyanya parinoita zvokusainwa.
Albanian[sq]
Për dikë me probleme dëgjimi, mesazhi mund të jetë më tërheqës kur i prezantohet në gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Verovatno će ta osoba radije slušati poruku ako joj se prenese na njenom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu o moro moi gi a sma te a yere en na ini dofusma-tongo.
Southern Sotho[st]
Molaetsa o ka ’na oa e-ba monate haholo ha motho ea sa utloeng litsebeng a o bolelloa ka puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Budskapet kanske uppfattas som mer tilltalande när det framförs på teckenspråk.
Swahili[sw]
Ujumbe wetu unaweza kumvutia zaidi mtu aliye kiziwi unapotolewa katika lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wetu unaweza kumvutia zaidi mtu aliye kiziwi unapotolewa katika lugha ya ishara.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சைகை மொழியில் அவர்களிடம் பைபிள் செய்தியைச் சொல்லும்போது அவர்கள் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema neʼebé tilun-diuk sei hatudu interese liu kuandu ema hatoʼo lia-foun diʼak iha nia rasik nia língua.
Telugu[te]
బహుశ మన సందేశాన్ని సంజ్ఞా భాషలో అందిస్తే వారు ఇష్టపడొచ్చు.
Thai[th]
ข่าวสาร ของ เรา อาจ ดึงดูด ใจ คน หู หนวก มาก กว่า เมื่อ มี การ เสนอ ข่าวสาร นั้น ใน ภาษา มือ.
Tiv[tiv]
Aluer u lam a orakondoato ken iliam i sha ave yô, loho la ua hemba kôron nan ken ishima.
Tagalog[tl]
Baka magkainteres siya sa ating mensahe kapag iniharap ito sa wikang pasenyas.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka ndjetawɔ naka nde sambishama l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke.
Tswana[tn]
Molaetsa ono o ka nna wa ngoka motho yo o sa utlweng mo ditsebeng fa a o bolelelwa ka puo ya diatla.
Tongan[to]
‘E fakamānako ange nai ‘a e pōpoakí ki ha tokotaha tuli ‘i he taimi ‘oku fakahoko ai ‘i he talanoa tuhutuhú.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaataambi ulakonzya kukkomana kwiiya kasimpe ikuti uumuyiisya kabelesya mwaambo wakutambaika.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai pilim tru dispela tok sapos wanpela i mekim tok ples Sain long em.
Turkish[tr]
İşaret dilinde sunulduğunda mesajımız işitme engelli kişiye daha çekici gelebilir.
Tsonga[ts]
Rungula rero ri nga ha tsakisa munhu la feke tindleve loko ri hundziseriwa eka yena hi ririmi ra mavoko.
Tatar[tt]
Саңгырау кешегә яхшы хәбәрне саңгырау телендә «сөйләсәң», ул моны, бәлкем, теләбрәк «тыңлар».
Tumbuka[tum]
Munthu wambuwu wakukondwa na uthenga withu para ukuyowoyeka mu ciyowoyero ca mawoko.
Twi[tw]
Sɛ yɛka asɛm no kyerɛ ɔsotifo wɔ mum kasa mu a, ebia n’ani begye ho kɛse.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun mas to me lek chaʼi kʼalal ta skʼop stuk chichʼ albel li mantale.
Ukrainian[uk]
Можливо, звістка швидше привабить людину з вадами слуху, коли їй свідчитимуть мовою жестів.
Umbundu[umb]
Ovisitatũi vi yevelela vali ciwa esapulo liusoma nda tua vi kundila kelimi lioku ilaika.
Venda[ve]
Mulaedza u nga kha ḓi takadza vhukuma muthu o dzingaho nḓevhe musi u tshi ṋekedzwa nga luambo lwa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maruyagan han bungol an mensahe kon isasaysay ito ha sign language.
Xhosa[xh]
Isigidimi sinokuba nomtsalane ngakumbi xa loo mntu kuthethwa naye ngentetho yezandla.
Yoruba[yo]
Ó lè wu ẹni tó jẹ́ adití láti fẹ́ gbọ́ ìwàásù tí wọ́n bá fi èdè àwọn adití bá a sọ̀rọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ jma ziuuláʼdxibe guiziidibe de Biblia pa gábicabe ni laabe lu stiidxabe.
Chinese[zh]
如果用手语向失聪的人作见证,圣经的信息可能会更具吸引力。
Zulu[zu]
Umuntu oyisithulu angase abe nesithakazelo esigijimini uma esizwa ngolimi lwezandla.