Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При това съвместната работа не трябва да бъде еднопосочна- от страна на OLAF към държавите-членки, но също така се изисква необходимия обмен на информация между държавите-членки, по-специално между техните компетентни съдебни органи и OLAF
Czech[cs]
Spolupráce nemůže přitom fungovat jen jedním směrem od úřadu OLAF k členským státům, nýbrž vyžaduje rovněž nezbytnou výměnu informací mezi členskými státy, především mezi jejich soudními orgány a úřadem OLAF
Danish[da]
Samarbejdet må i den forbindelse ikke blot være en envejskommunikation fra OLAF til medlemsstaterne, men forudsætter også, at medlemsstaterne og navnlig deres retlige myndigheder meddeler OLAF de nødvendige oplysninger
German[de]
Zusammenarbeit kann dabei keine Einbahnstraße von OLAF zu den Mitgliedstaaten sein, sondern erfordert auch den notwendigen Informationsfluss zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere ihren zuständigen Justizbehörden und OLAF
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία δεν μπορεί να είναι μονόδρομη από την πλευρά της OLAF προς τα κράτη μέλη, αλλά απαιτεί και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως μεταξύ των αρμόδιων δικαστικών αρχών και της OLAF
Spanish[es]
Esta colaboración no puede ir sólo en una dirección, de la OLAF a los Estados miembros, sino que exige también el necesario flujo de información entre los Estados miembros, en particular sus autoridades judiciales, y la OLAF
Estonian[et]
Koostöö ei peaks hõlmama ainult OLAFilt liikmesriikidele suunatud ühepoolset suhtlust, vaid liikmesriikide vahelist vajalikku teabevahetust ning eelkõige liikmesriikide pädevate justiitsasutuste ja OLAFi vahelist teabevahetust
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitaan jäsenvaltioiden välistä ja varsinkin jäsenvaltioiden toimivaltaisten oikeusviranomaisten ja OLAFin välistä tietojenvaihtoa
French[fr]
La coopération ne peut pas être une voie à sens unique allant de l'OLAF aux États membres, mais exige également la circulation des informations nécessaires entre les États membres et notamment entre leurs autorités judiciaires compétentes et l'OLAF
Hungarian[hu]
Az együttműködés nem úgy értendő, hogy az OLAF egyoldalúan kommunikál a tagállamokkal, hanem úgy, hogy többirányú információáramlásra van szükség a tagállamok, különösen azok illetékes igazságügyi hatóságai és az OLAF között
Italian[it]
In tale contesto, la collaborazione non deve essere una strada a senso unico tra l'OLAF e gli Stati membri: essa richiede il necessario scambio di informazioni tra gli Stati membri, in particolare le competenti autorità giudiziarie, e l'OLAF
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimas negali būti nukreiptas viena kryptimi – nuo OLAF valstybių narių link, tam būtina keistis informacija tarp valstybių narių, visų pirma jų teisėsaugos institucijų ir OLAF
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni, ma tistax tkun biss fid-direzzjoni mill-OLAF lejn l-Istati Membri, iżda huwa wkoll meħtieġ li tgħaddi informazzjoni mill-Istati Membri, speċjalment mill-awtoritajiet tal-ġustizzja tagħhom, u l-OLAF
Polish[pl]
Ta współpraca nie może się opierać na jednostronnych relacjach OLAF-u z państwami członkowskimi, lecz należy zapewnić przepływ informacji pomiędzy państwami członkowskimi, a zwłaszcza ich właściwymi organami wymiaru sprawiedliwości i OLAF-em
Portuguese[pt]
Essa colaboração não pode ser só num sentido, do OLAF para os Estados-Membros, mas requer igualmente o fluxo de informações necessário entre os Estados-Membros, sobretudo entre as respectivas autoridades judiciais e o OLAF
Slovak[sk]
Spolupráca nemôže prebiehať len smerom od úradu OLAF k členským štátom, ale vyžaduje si aj potrebný informačný tok medzi členskými štátmi, najmä medzi jeho príslušnými súdnymi orgánmi a úradom OLAF
Slovenian[sl]
To sodelovanje ne sme biti le enosmerna cesta od urada OLAF do držav članic, ampak je potrebna tudi izmenjava informacij med državami članicami, zlasti med njihovimi pristojnimi pravosodnimi organi in uradom OLAF
Swedish[sv]
Samarbetet ska inte vara en envägskommunikation från OLAF till medlemsstaterna utan kräver också ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna och OLAF, i synnerhet med behöriga rättsliga myndigheter