Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ta věc vypadala, jako kdyby chtěla plácnout mouchu v tornádu.
German[de]
Wirklich, das Ding flog wie ein geölter Blitz.
English[en]
That thing was like trying to swat a fly in a tornado.
Spanish[es]
Esa cosa era como si tratara de matar una mosca en un tornado
Finnish[fi]
Kuin olisi yrittänyt liiskata kärpäsen tornadossa.
Croatian[hr]
Ta stvar je kao da hvatam muhu u tornadu.
Hungarian[hu]
Az a valami lecsapott rám mint egy tornádó.
Italian[it]
Quel coso sembrava cercare di acchiappare una mosca in un tornado.
Polish[pl]
Lata, jakby chciało pacnąć muchę w tornadzie.
Portuguese[pt]
Foi como tentar matar uma mosca num furacão.
Romanian[ro]
Nici cea mai mare tornadă nu cred că-i făcea ceva.
Russian[ru]
Он словно пытался поймать муху при сильном ветре.
Slovak[sk]
Tá vec bola obratná ako mucha v tornáde.
Slovenian[sl]
Ta stvar je poskušala udariti v letu kot tornado.
Swedish[sv]
Ja, den försökte slå en fluga i en tornado.