Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обстоятелството, че във втората алинея общностният законодател по толкова конкретен начин е определил поведението на работодателя, не може да не бъде показателно за волята и двата случая да се причислят към една и съща категория.
Czech[cs]
Mimoto skutečnost, že zákonodárce Společenství tak konkrétně upřesnil způsob jednání uvedeného ve druhém pododstavci, nenaznačuje nic jiného, než vůli nahlížet na tato dvě ustanovení jako na jedinečná svého druhu.
Danish[da]
Desuden må det forhold, at fællesskabslovgiver i andet afsnit så specifikt henviser til arbejdsgiverens adfærd, da være tegn på, at begge udtryk ønskes anset for varianter inden for rammerne af samme kategori.
German[de]
Der Umstand, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber die Art, auf die dem Arbeitgeber das in Unterabs. 2 vorausgesetzte Verhalten zugerechnet wird, so deutlich zum Ausdruck gebracht hat, spricht ferner für den Willen, beide Fälle ein und derselben Kategorie zuzurechnen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο κοινοτικός νομοθέτης διευκρίνισε τόσο εναργώς τον τρόπο, με τον οποίο η διαλαμβανόμενη στο εδάφιο 2 συμπεριφορά καταλογίζεται στον εργοδότη, καταδεικνύει σαφέστατα τη βούληση να λογίζονται οι δυο περιπτώσεις ως είδη του ιδίου γένους.
English[en]
Moreover, the fact that the Community legislature so specifically referred to the conduct of the employer, as provided in the second subparagraph, cannot be indicative of anything other than a wish to regard both as species of a single genus.
Spanish[es]
Además, no puede estimarse que el hecho de que el legislador comunitario haya señalado de modo tan específico el tipo de atribución al empresario del comportamiento recogido en el segundo párrafo no ponga de manifiesto la voluntad de considerar ambas expresiones como especies de un solo género.
Estonian[et]
Pealegi ei saa asjaolu, et ühenduse seadusandja on nii konkreetselt täpsustanud, mil viisil peab teises lõigus osutatud käitumine olema tööandjaga seotud, mitte näidata soovi käsitleda nii ühte kui teist ühe ja sama nähtuse erinevate liikidena.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että yhteisön lainsäätäjä on määritellyt näin tarkasti sen, millä tavalla työnantajan käyttäytymiseen viitataan toisessa alakohdassa, ilmentää väistämättä tahtoa pitää kumpaakin yhden ja saman lajin alalajeina.
French[fr]
En outre, le fait que le législateur communautaire a si spécifiquement précisé la façon dont le comportement visé au deuxième alinéa dudit article 1er devait être attribué à l’employeur ne peut pas ne pas être révélateur d’une volonté de considérer l’une et l’autre comme uniques en leur genre.
Hungarian[hu]
Egyébiránt az a tény, hogy a közösségi jogalkotó ilyen egyedi módon határozta meg a második albekezdésben előírt, a munkáltatónak tulajdonítandó magatartást, nem jelenthet mást, minthogy mindkét fajta magatartást azonos jellegűnek szándékozta minősíteni.
Italian[it]
Il fatto peraltro che il legislatore comunitario abbia tanto specificamente connotato il tipo di riferibilità al datore di lavoro del comportamento considerato dal secondo comma non può non essere significativo di una volontà di considerare l’una e l’altro species di un unico genus.
Lithuanian[lt]
Be to, tai, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas taip specifiškai patikslino būdą, kuriuo minėto 1 straipsnio antrojoje pastraipoje numatytas elgesys turi būti priskiriamas darbdaviui, negali rodyti ketinimo ir vieną, ir kitą vertinti kaip vienintelius galimus.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka Kopienu likumdevējs tik īpaši ir precizējis veidu, kādā otrajā daļā minēto rīcību var piedēvēt darba devējam, nevar norādīt uz vēlmi uzskatīt abus divus par vienīgajiem sava veida īpatņiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk il-fatt li l-leġiżlatur Komunitarju speċifikament ippreċiża t-tip ta’ riferiment lil min iħaddem għall-aġir kkunsidrat fit-tieni subparagrafu ma jistax ma jirriflettix rieda li t-tnejn jiġu kkunsidrati speċi ta’ ġeneru wieħed.
Dutch[nl]
Overigens moet het feit dat de gemeenschapswetgever dermate specifiek de manier heeft omschreven waarop het in de tweede alinea bedoelde gedrag aan de werkgever wordt toegerekend, er wel op wijzen dat hij de twee soorten onder dezelfde noemer heeft willen scharen.
Polish[pl]
Okoliczność ponadto, że prawodawca wspólnotowy tak szczegółowo określił sposób, w jaki zachowanie wskazane w akapicie drugim powinno być związane z pracodawcą, nie może nie oznaczać, że jego wolą było uznanie jednego i drugiego za będące odmianą jednego rodzaju.
Portuguese[pt]
De resto, o facto de o legislador comunitário ter associado tão especificamente o tipo de referência ao empregador com o comportamento considerado no segundo parágrafo não pode deixar de ser significativo de uma vontade de considerar cada um deles espécies de um único género.
Romanian[ro]
În plus, faptul că legiuitorul comunitar a precizat în mod specific modul în care comportamentul vizat la articolul 1 al doilea paragraf trebuie atribuit angajatorului nu poate să nu reflecte o voință de a le considera specii ale aceluiași gen.
Slovak[sk]
Okrem toho skutočnosť, že zákonodarca Spoločenstva tak osobitne spresnil spôsob, ktorým musí byť konanie uvedené v druhom pododseku článku 1 pripísané zamestnávateľovi, nemožno chápať inak ako výraz vôle považovať jeden i druhý prípad za osobitý.
Slovenian[sl]
Poleg tega, dejstvo, da se je zakonodajalec Skupnosti še posebej skliceval na vrsto ravnanja, upoštevano v drugem pododstavku člena 1, ki jo je treba pripisati delodajalcu, lahko pomeni le voljo upoštevati oba kot species enega genus.
Swedish[sv]
Det förhållandet att gemenskapslagstiftaren så tydligt har fäst vikt vid på vilket sätt som upphävandet kan hänföras till ett agerande från arbetsgivarens sida som anges i det andra stycket, måste anses innebära att det finns en vilja att anse dem som varianter inom ramen för en och samma kategori.