Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat ek eers verduidelik hoe ek in daardie penarie beland het.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግን እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ልዘፈቅ የቻልኩት እንዴት እንደሆነ ልንገራችሁ።
Arabic[ar]
ولكن دعوني اشرح اولا كيف وقعت في هذه الورطة.
Bulgarian[bg]
Но нека първо обясня как се озовах в това тежко положение.
Bislama[bi]
Be fastaem, mi mas eksplenem olsem wanem mi stap long wan laef olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু তার আগে আমাকে বলতে দিন যে কী করে আমি এইরকম বিপজ্জনক অবস্থায় পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan paasoya una ako kon sa unsang paagi nasugamak ako nianang kahimtanga.
Czech[cs]
Ale dovolte mi, abych vám nejdříve vysvětlil, jak jsem se do této svízelné situace dostal.
Danish[da]
Men lad mig først forklare hvordan jeg var havnet i denne vanskelige situation.
German[de]
Aber zunächst will ich berichten, wie ich in diese mißliche Lage geraten war.
Greek[el]
Αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πρώτα πώς βρέθηκα σε αυτή την άσχημη κατάσταση.
English[en]
But let me first explain how I came to be in that predicament.
Spanish[es]
Pero, primero, déjeme relatarle cómo me metí en tal aprieto.
Finnish[fi]
Mutta annahan minun ensiksi selittää, miten jouduin tuohon tukalaan tilanteeseen.
Fijian[fj]
Meu se tei vakamacalataka mada na noqu mai sotava na leqa oqo.
French[fr]
Mais laissez- moi vous expliquer comment je m’étais retrouvé dans cette situation.
Hebrew[he]
אבל הרשו לי להסביר תחילה איך הגעתי לתסבוכת הזו.
Hindi[hi]
आइए मैं पहले आपको यह बताऊँ कि मैं इस दलदल में फँसा कैसे।
Hiligaynon[hil]
Apang pasugira ako anay kon paano ako nakadangat sa sina nga kahimtangan.
Croatian[hr]
No dopustite mi da vam najprije objasnim kako sam se uopće našao u toj nezavidnoj situaciji.
Indonesian[id]
Namun, terlebih dahulu saya akan menceritakan bagaimana saya sampai berada dalam situasi yang gawat itu.
Iloko[ilo]
Ngem palubosandak a mangilawlawag no kasano a napagtengko ti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
En ég ætla fyrst að úrskýra hvernig ég komst í þessi vandræði.
Italian[it]
Ma lasciate che prima vi racconti come mi cacciai in quella brutta situazione.
Japanese[ja]
しかし,まず最初に,そういう窮境に陥ったいきさつをお話ししましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ნება მიბოძეთ, თავდაპირველად აგიხსნათ, როგორ აღმოვჩნდი ამ უსიამოვნო მდგომარეობაში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡದ್ದು ಹೇಗೆಂದು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
그러면 어쩌다가 내가 그런 곤경에 처하게 되었는지부터 먼저 설명하도록 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Bet leiskite pirmiausia paaiškinti, kaip patekau į tokią padėtį.
Latvian[lv]
Taču ļaujiet man paskaidrot, kā es nonācu tik nepatīkamā situācijā.
Malagasy[mg]
Mamelà ahy anefa aloha hanazava ny fomba nahatongavako tamin’io toerana sarotra io.
Macedonian[mk]
Но, најнапред да ви објаснам како се најдов во таква неволја.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ ചെന്നുപെട്ട വിധം ഒന്നു വിശദമാക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
मला तुरुंगात का डांबण्यात आलं होतं? मी तुम्हाला सगळं सविस्तरच सांगतो.
Norwegian[nb]
Men la meg først fortelle hvordan jeg kom opp i en slik vanskelig situasjon.
Nepali[ne]
तर म यस्तो गतिमा कसरी पुगें, पहिला बताउँछु।
Dutch[nl]
Maar laat ik eerst uitleggen hoe ik in die netelige situatie was terechtgekomen.
Pijin[pis]
Bat firstaem letem mi storyim hao nao mi insaed prison.
Polish[pl]
Ale może najpierw opowiem, jak doszło do tego, że znalazłem się w tak krytycznym położeniu.
Portuguese[pt]
Mas deixe-me primeiro explicar como me meti nessa situação.
Romanian[ro]
Dar să vă povestesc mai întâi cum am ajuns în această situaţie critică.
Russian[ru]
Но сначала позвольте мне рассказать, как случилось, что я попал в такую переделку.
Slovak[sk]
Ale dovoľte mi, aby som najprv vysvetlil, ako som sa ocitol v takej situácii.
Slovenian[sl]
Toda naj najprej pojasnim, kako sem se znašel v tako težavnem položaju.
Samoan[sm]
Ae seʻi oʻu faamatala muamua atu le māfuaʻaga na ou oo ai i lena tulaga mataʻutia.
Albanian[sq]
Por më parë le t’ju shpjegoj se si arrita të bie në atë gjendje.
Serbian[sr]
Ali, dozvolite mi da prvo objasnim kako sam dospeo u ovu neugodnu situaciju.
Swedish[sv]
Men låt mig först förklara hur jag hamnade i den här obehagliga situationen.
Swahili[sw]
Lakini acha kwanza nieleze jinsi nilivyojikuta katika mashaka hayo.
Tamil[ta]
முதலில் இந்த இக்கட்டில் எப்படி மாட்டிக்கொண்டேன் என்பதை சொல்கிறேன் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
ముందు నేనీ ఘోరమైన స్థితిలోకి ఎలా వచ్చానో చెప్పనివ్వండి.
Thai[th]
แต่ ก่อน อื่น ขอ ให้ ผม เล่า ถึง ต้น สาย ปลาย เหตุ ว่า ผม มา อยู่ ใน สถานการณ์ ลําบาก อย่าง นี้ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ngunit hayaan mong ipaliwanag ko muna kung paano ako napasadlak sa problemang iyan.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai mi stori long olsem wanem dispela ol samting i bin painim mi.
Turkish[tr]
Fakat ilk olarak isterseniz bu zor duruma nasıl düştüğümü anlatayım.
Ukrainian[uk]
Але спершу розповім, чому я потрапив у таке скрутне становище.
Chinese[zh]
不过,让我先解释一下,我怎会落得这样的下场。
Zulu[zu]
Kodwa ake ngicha-ze kuqala ukuthi ngafika kanjani kulesi simo.