Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، ربما لم يكن علي أن أستأصل كل عائلتي ، لكن هذا لا يعني أنه لم يكن من الصعب أن يأتي الجميع الى منزلي.
Czech[cs]
Dobře fajn, možná jsem nerozvrátila celou svoji rodinu, ale to neznamená, že to nebylo těžké hlavně když se všichni pohybujete u nás doma
Greek[el]
Εντάξει, ίσως δεν χρειάστηκε να ξεσηκώσω όλη την οικογένεια μου, αλλά αυτό δε σημαίνει πως μου είναι εύκολο που σας προσκάλεσα όλους στο σπίτι μου.
English[en]
Okay fine, maybe I didn't have to uproot my entire family, but that doesn't mean it hasn't been hard having everybody move into our house.
Spanish[es]
Bueno, está bien, tal vez no tuve que desarraigar a toda mi familia... pero eso no significa que no fuese duro tener a todos mudándose a nuestra casa.
Estonian[et]
Ok fine, võib-olla ma ei ole välja juurida kogu oma pere, kuid see ei tähenda, et see ei ole raske kes kõik liiguvad meie maja.
French[fr]
Ok, bien, peut-être que je n'ai pas eu à déraciner ma famille entière, mais ça ne signifie pas que ça a été facile de voir tout le monde emménager dans notre maison.
Croatian[hr]
Dobro, dobro, možda nisam imala iskorijeniti moju cijelu obitelj, ali to ne znači da nije bilo teško da su svi sele u našoj kući.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem tette tönkre a családomat, de az nem azt jelenti, hogy nekünk nem volt kemény ez az egész beköltözősdi.
Italian[it]
Ok, va bene, io non ho dovuto far sradicare tutta la mia famiglia, ma non significa che e'stato facile far trasferire tutti a casa nostra.
Dutch[nl]
Oké, prima, misschien had ik niet mijn hele familie hoeven te vermelden, maar dat houdt niet in dat het gemakkelijk is om iedereen in huis te halen.
Polish[pl]
Ok, niech ci będzie. Może nie musiałam nigdzie przenosić całej rodziny, ale to nie znaczy, że nie było nam ciężko, kiedy wszyscy u nas zamieszkali.
Portuguese[pt]
Tudo bem, talvez não precisasse realocar toda minha família, mas não significa que é fácil ter todos se mudando para sua casa.
Romanian[ro]
Poate că n-a trebuit să-mi dezrădăcinez toată familia, dar asta nu înseamnă că n-a fost dificil când toţi v-aţi mutat în casa noastră.
Serbian[sr]
Možda ja nisam morala da se odreknem cele svoje porodice, to ne znači da je lako sa svima koji su se uselili kod nas.
Turkish[tr]
Tamam, belki ben ailemle yaşadığım yerden uzaklaşmak zorunda kalmadım ama bu herkesle evimizi paylaşmanın kolay olduğu anlamına gelmez.