Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek tot pynlike gevolgtrekkkings gekom het, het die begeerte my aangegryp om bevry te word en ’n onderdaan van God se Koninkryk te word.
Arabic[ar]
واذ استخرجت استنتاجات مُرّة، استحوذت عليَّ رغبة قوية في ان اصير رجلا حرّا وأجد نفسي احد رعايا ملكوت الله.
Bemba[bem]
Pa kuba nimfika ku nsondwelelo yasakamanisha, nalikuntwa no kufwaisha kwa kuba umuntu walubuka no kuisanga ne mwine umutekwa wa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Naoia we mi kasem ol nogud frut from, mi mi wantem kam wan friman blong stap aninit long Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Nakahimo ug mapait nga mga paghinapos, ako natugob sa kusganong tinguha nga mahimong tawong may kagawasan ug mahimong sakop sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Došel jsem ke skličujícím závěrům, a proto mě naplnila silná touha stát se svobodným člověkem a chtěl bych být poddaným Božího Království.
Danish[da]
Nu nærer jeg derfor et inderligt ønske om at blive en fri mand og blive en af Guds riges undersåtter.
German[de]
Ich kam zu einem schmerzlichen Ergebnis, und mich ergriff der tiefe Wunsch, ein freier Mann zu werden und mich als Untertan des Königreiches Gottes zu eignen.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam akpatre ubiere, mmenyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndikabade ndi owo oro enyenede ifụre ndinyụn̄ n̄kụt idemmi nte andidu ke idak Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αφού έβγαλα πικρά συμπεράσματα, με έχει καταλάβει η ισχυρή επιθυμία να γίνω ελεύθερος άνθρωπος και να γίνω υπήκοος της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Having drawn bitter conclusions, I have been seized with the desire to become a free man and to find myself a subject of God’s Kingdom.
Spanish[es]
He llegado a amargas conclusiones y me ha invadido el deseo de ser un hombre libre y hacerme súbdito del Reino de Dios.
Estonian[et]
Teinud valusaid järeldusi, on mind haaranud soov saada vabaks meheks ja Jumala Kuningriigi alamaks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi minut on vallannut halu päästä vapaaksi ja tulla Jumalan valtakunnan alamaiseksi.
French[fr]
Après en avoir tiré d’amères conclusions, j’ai été envahi par le désir de devenir un homme libre et d’être moi- même un sujet du Royaume de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mapait nga mga paghinakop, napuno ako sang makusog nga handum nga mangin hilway nga tawo kag masapwan ang akon kaugalingon nga isa ka sakop sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Izvukavši gorke zaključke, ispunjen sam jakom željom da budem slobodan i da postanem podanik Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Keserű következtetésre jutottam, és elfogott a vágy, hogy szabad emberré, valamint Isten Királyságának egyik alattvalójává váljak.
Indonesian[id]
Setelah mengambil kesimpulan yang sulit, saya kini benar-benar ingin menjadi orang merdeka dan agar memenuhi syarat sebagai rakyat dari Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Iti pannakabigbigko kadagiti napait a konklusion, napigsa itan ti tarigagayko nga agbalin a nawaya a tao ken agbalin a maysa nga iturayan ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Avendo tratto amare conclusioni, provo il vivo desiderio di diventare un uomo libero e un suddito del Regno di Dio.
Japanese[ja]
こんなつらい結果になってしまいましたが,自由になりたい,神の王国の臣民になりたいという願いに取りつかれてしまっています。
Korean[ko]
비장한 결단을 내린 끝에, 자유인이 되어 하나님의 왕국의 신민이 되고자 하는 간절한 염원을 가지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tamin’ny fanatsoahan-kevitra nampahory ny saina aho, dia naniry mafy ny ho tonga olona afaka sy ho anisan’ny vahoakan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Откако извлеков горчливи заклучоци, ме обзеде желбата да станам слободен човек и да се најдам себеси како поданик на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
കൈപ്പേറിയ തീരുമാനങ്ങളിലെത്തിയ ശേഷം ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിനും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രജയായി എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുമുള്ള ആഗ്രഹം എന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ်ရှက်လာပြီး လူလွတ်ဖြစ်လာချင်ရုံမက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သားတစ်ဦးဖြစ်ချင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det jeg kom fram til, skuffet meg, og jeg er blitt grepet av ønsket om å bli en fri mann, og om å være en av Guds rikes undersåtter.
Dutch[nl]
Na bittere conclusies te hebben getrokken, heb ik het intense verlangen gekregen een vrij man te worden en een onderdaan te zijn van Gods koninkrijk.
Nyanja[ny]
Popeza ndapeza kuti uli ndi zotulukapo zowopsa, ndiri ndi chikhumbo chachikulu chakukhala munthu waufulu ndi kukhala nzika ya Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Wyciągając gorzkie wnioski z przeszłości, zapragnąłem być wolnym człowiekiem i znaleźć się pod panowaniem tego Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Tirando disso amargas conclusões, fiquei com o desejo de me tornar um homem livre e de me tornar súdito do Reino de Deus.
Romanian[ro]
După ce am tras concluzii amare, m-a cuprins o dorinţă puternică de a deveni supus al Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда я пришел к горьким заключениям, меня охватило желание стать свободным человеком и оказаться подданным Царства Бога.
Slovak[sk]
Dospel som k trpkému záveru, a preto som naplnený silnou túžbou stať sa slobodným človekom a byť poddaným Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tako sem prišel do grenkih zaključkov in v meni se je porodila močna želja, da postanem svoboden človek in se podložim Božjemu kraljestvu.
Samoan[sm]
I le faia o ni faaiʻuga tiga, ua oo ai ia te aʻu le manao ina ia ou saoloto ma avea aʻu ma tagātanuu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Ndaita mhedziso dzakakasharara, ndakabatwa nechishuvo chokuva munhu akasununguka nokuzviwana ndimene ndiri mudzorwi woUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Izvukavši gorke zaključke, ispunjen sam jakom željom da budem slobodan i da postanem podanik Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fihla liqetong tse mpe, ke tletse takatso e matla ea ho lokoloha le ho iphumana ke le mofo oa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Fylld med avsmak över det här livet har jag nu en stark önskan att bli en fri människa och en lojal undersåte under Guds rike.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya mikataa yenye kutia uchungu, nimepatwa na tamaa ya kuwa mtu huru na kujipata mwenyewe kuwa raia wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
மனக்கசப்பான முடிவுகளுக்கு வந்திருக்க, நான் சுயாதீன மனிதனாகவும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் குடிமகனாக என்னைக் காணவும் வேண்டுமென்று மிகுந்த ஆவல்கொண்டிருக்கிறேன்.
Thai[th]
เมื่อ ต้อง ลงเอย ด้วย สภาพ อัน น่า ขมขื่น เช่น นี้ ผม เกิด ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า เพื่อ จะ เป็น คน ที่ ได้ อิสรภาพ และ ยอม ตัว อยู่ ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagkaroon ako ng mapapait na karanasan, nanaig sa akin ang hangaring maging isang taong malaya at maging isang sakop ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ereka ke dirile ditshwetso tse di gagametseng, ke eletsa fela thata gore ke gololesege mme ke ipone ke le mongwe wa babusiwa ba Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tru long lusim kalabus na i stap fri, na mi laik i stap aninit long Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndzi fikeleleke makumu lama vavisaka, ndzi ni ku navela loku tiyeke ko va munhu la ntshunxekeke ni ku tikuma ndzi ri mufumiwa wa Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai te mau faaotiraa peapea, e ua faatupu vau i te hinaaro e riro mai ei taata tiamâ e ia tia ’tu ei tavini no te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Зробивши гіркі висновки з минулого, я бажаю стати вільною людиною і бути підданим Божого Царства.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndifikelele kwizigqibo ezinzulu, ndibanjiswe ngumnqweno wokufuna ukuba ngumntu okhululekileyo ndize ndizifumane sele ndingumlawulwa woBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bi mo ti dé awọn ipari èrò bibani ninujẹ, ìfẹ́-ọkàn lati di eniyan ominira ati lati ri araami ni ọmọ-abẹ Ijọba Ọlọrun ti gbá mi mú.
Zulu[zu]
Ngemva kokufinyelela eziphethweni ezibuhlungu, ngiye ngaba nesifiso esinamandla sokuba umuntu okhululekile futhi ngizithole ngiyisikhonzi soMbuso kaNkulunkulu.