Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм твърде важен и млад за пенсия.
Czech[cs]
Na odchod jsem příliš ubrečený a sentimentální.
Danish[da]
Jeg er for våd og følsom til at trække mig tilbage.
Greek[el]
Ειμαι πολυ ζουμερος και τρυφερος για να παραιτηθω.
English[en]
I'm too moist and tender to retire.
Spanish[es]
¡ Soy demasiado jugoso y tierno para retirarme!
Estonian[et]
Ma olen nii habras, et erru minna.
Finnish[fi]
Olen liian kostea ja hellä erotettavaksi.
French[fr]
Je suis trop jeune pour la retraite.
Croatian[hr]
Previše sam nježan da bi otišao u mirovinu.
Indonesian[id]
Aku terlalu lembab dan lembut untuk pensiun.
Dutch[nl]
Ik ben te vochtig en teer om met pensioen te gaan.
Polish[pl]
Jestem zbyt wilgotny i miękki aby odejść.
Portuguese[pt]
Sou muito novo e tenro para ir para a reforma.
Romanian[ro]
Sunt prea moale si tandru sa ies la pensie; ).
Slovak[sk]
Som taký mladý, ešte nemôžem ísť do dôchodku.
Slovenian[sl]
Jaz sem premlad za v pokoj.
Serbian[sr]
Previše sam nežan da bi otišao u penziju.
Swedish[sv]
Jag är för tårögd och spröd för att avgå.
Turkish[tr]
Emekli olmak için çok taze ve duyarlıyım.