Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Библията: “Защото в Него живеем, движим се и съществуваме; както и някои от вашите поети са рекли: “Защото дори Негов род сме” (Деянията 17:28; вж. и Псалми 82:6; Евреите 12:9).
Cebuano[ceb]
Biblia: “Kay diha kaniya kita nangabuhi, ug nagalihok, ug nagalungtad; ug matud pa usab gani sa inyong magbabalak, Kay sa pagkatinuod kita iyang kaliwat” (Mga Buhat 17:28; tan-awa usab sa Mga Salmo 82:6; Mga Hebreohanon 12:9).
Danish[da]
Bibelen: »For i ham lever vi, ånder vi og er vi, som også nogle af jeres digtere har sagt: ›Vi er også af hans slægt‹« (ApG 17:28; se også Sl 82:6; Hebr 12:9).
English[en]
Bible: The Lord revealed the Ten Commandments to Moses (see Exodus 20:1–17).
Spanish[es]
Biblia: “Porque en él vivimos, y nos movemos y somos; como algunos de vuestros propios poetas también dijeron: Porque linaje suyo somos” (Hechos 17:28; véase también Salmos 82:6; Hebreos 12:9).
Estonian[et]
Piibel: „Sest tema sees elame ja liigume ja oleme meie, nagu ka mõned teie luuletajaist on öelnud: „Sest ka meie oleme tema sugu!”” (Ap 17:28; vt ka Ps 82:6; Hb 12:9.)
Fijian[fj]
Ai Vola Tabu: “Ni da sa bula vei koya, ka yavala, ka rawata mai vua na noda bula, me vaka talega sa kaya ko ira na nomudou dau-ni-vucu eso, Sa nona kawa talega koi keda” (Cakacaka 17:28; raica talega na Same 82:6; Iperiu 12:9).
Gilbertese[gil]
Baibara: “Bwa Irouna ti maiu, ao ti kakamwakuri, ao bon iai ngaira; n ai aron are a kangai naba ami tia oto-kuna tabemaang, Bwa kanoana naba ngaira” (Mwakuri 17:28; taraa naba Taian Areru 82:6; Ebera 12:9).
Hungarian[hu]
Biblia: „Mert ő benne élünk, mozgunk és vagyunk; miképen a ti költőitek közül is mondották némelyek: Mert az ő nemzetsége is vagyunk” (Cselekedetek 17:28; lásd még Zsoltárok 82:6; Zsidók 12:9).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ. «Որովհետեւ մենք նորանով ենք ապրում եւ շարժվում եւ կանք. ինչպես ձեր բանաստեղծներից ոմանք էլ ասեցին, թե Նորա ազգիցն էլ ենք» (Գործք ԺԷ.28; տես նաեւ Սաղմոս ՁԲ.6; Եբրայեցիս ԺԲ.9):
Indonesian[id]
Alkitab: “Sebab di dalam Dia kita hidup, kita bergerak, kita ada, seperti yang telah juga dikatakan oleh pujangga-pujanggamu: Sebab kita ini dari keturunan Allah juga” (Kisah Para Rasul 17:28; lihat juga Mazmur 82:6; Ibrani 12:9).
Italian[it]
Bibbia: “Difatti, in lui viviamo, ci moviamo, e siamo, come anche alcuni de’ vostri poeti han detto: ‘Poiché siamo anche sua progenie’” (Atti 17:28; vedere anche Salmi 82:6; Ebrei 12:9).
Malagasy[mg]
Baiboly: “Fa Izy no ivelomantsika sy ihetsehantsika ary iainantsika; araka ny nataon’ny mpanao tonon-kira sasany teo aminareo hoe: Fa terany koa isika” (Asan’ny Apôstôly 17:28; jereo koa ny Salamo 82:6; Hebreo 12:9).
Marshallese[mh]
Baibōļ: “Bwe ilo E jej mour, im etetal, im pād, āinwōt jet iaan ro ami ri kine al raar ba, Bwe kōj barāinwōt ro nejin” (Jerbal 17:28; lale barāinwōt Sam Ko 82:6; Hibru 12:9).
Mongolian[mn]
Библи: “Танай зарим яруу найрагчдын “Бид бас Түүний үр удам” гэж хэлсэнчлэн, бид Түүний дотор амьдарч, хөдөлж, оршин тогтдог” (Үйлс 17:28; мөн Дуулал 82:6; Еврей 12:9-ийг үз).
Dutch[nl]
Bijbel: ‘Want in Hem leven wij, bewegen wij ons en zijn wij, gelijk ook enige van uw dichters hebben gezegd: Want wij zijn ook van zijn geslacht’ (Handelingen 17:28; zie ook Psalmen 82:6; Hebreeën 12:9).
Polish[pl]
Biblia: „Albowiem w nim żyjemy i poruszamy się, i jesteśmy, jak to i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Z jego bowiem rodu jesteśmy” (Dzieje Apostolskie 17:28; zob. także Psalm 82:6; List do Hebrajczyków 12:9).
Portuguese[pt]
Bíblia: “Porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois somos também sua geração” (Atos 17:28; ver também Salmos 82:6; Hebreus 12:9).
Romanian[ro]
Biblia: „Căci în El avem viaţa, mişcarea şi fiinţa, după cum au zis şi unii din poeţii voştri: «Suntem din neamul Lui»” (Faptele apostolilor 17:28; vezi, de asemenea, Psalmii 82:6; Evrei 12:9).
Russian[ru]
Библия: «Ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: ‘Мы Его и род’» (Деяния 17:28; см. также Псалтирь 81:6; к Евреям 12:9).
Samoan[sm]
Tusi Paia: “Aua o ia o loo ola ai i tatou, ma gaoioi ai, o loo i ai foi i tatou talu o ia; pei ona fai mai foi e isi o outou fatu pese, Aua o lana fanau i tatou” (Galuega 17:28; tagai foi i le Salamo 82:6; Eperu 12:9).
Swedish[sv]
Bibeln: ”Ty i honom är det vi lever, rör oss och är till, så som även några av era egna skalder har sagt: Vi är av hans släkt” (Apg 17:28; se också Ps 82:6; Hebr 12:9).
Tagalog[tl]
Biblia: “Sapagka’t sa kaniya tayo’y nangabubuhay, at nagsisikilos, at mayroon tayong pagkatao: na gaya naman ng sinabi ng ilan sa inyong sariling mga manunula, Sapagka’t tayo nama’y sa kaniyang lahi” (Mga Gawa 17:28; tingnan din sa Awit 82:6; Sa Mga Hebreo 12:9).
Tongan[to]
Tohi Tapú: “He ʻoku tau moʻui, mo ngaueue, mo nofo pē ʻiate ia; ʻo hangē ko e lea ʻa e niʻihi ʻi hoʻomou kau tohi hivá, He ko hono hako foki ʻa kitautolu” (Ngāue 17:28; vakai foki, Saame 82:6; Hepelū 12:9).
Tahitian[ty]
Bibilia : « No’na hoi to tatou ora, e i hahaere ai, e i parahi ai hoi ; mai ta ve toofanu o to outou mau rohipehe i parau maira e, e teie nei, e tamarii atoa tatou na’na » (Te Ohipa 17:28 ; a hi‘o atoa Salamo 82:6 ; Hebera 12:9).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh: “Vì tại trong Ngài, chúng ta được sống, động, và có, y như xưa một vài thi nhân của các ngươi có nói rằng: Chúng ta cũng là dòng dõi của Ngài” (Công Vụ Các Sứ Đồ 17:28; xin xem thêm Thi Thiên 82:6; Hê Bơ Rơ 12:9).