Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንጀላ* በ30ዎቹ ዕድሜ የምትገኝ ነጠላ እህት ናት።
Arabic[ar]
انجيلا،* اخت عزباء في ثلاثينياتها، تنتظر زيارة من الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
Medyo ninenerbiyos si Angela,* sarong mayong agom na sister na labing 30 anyos.
Bulgarian[bg]
Анжела*, неомъжена сестра на около 30 години, е малко напрегната.
Bangla[bn]
আঞ্জেলা* নামে ত্রিশ-এর কোঠার বয়সি একজন অবিবাহিত বোন কিছুটা নার্ভাস হয়ে আছেন।
Garifuna[cab]
Anihein murusun iwanimaü tuagu Ánhela,* aban íbiri mamarieidungiru to gúnfuliharu lóugiñe darandi irumu.
Cebuano[ceb]
Medyo gikulbaan si Angela,* dalagang sister nga kapig 30 anyos.
Chuukese[chk]
Angela, emén Chón Kraist mi lipich a 30 som ierin.
Seselwa Creole French[crs]
Angela,* en ser selibater dan son 30 an i en pti pe enkyet.
Czech[cs]
Andrea,* svobodná sestra, které je něco přes 30 let, je trochu nervózní.
Danish[da]
Angela,* en ugift søster i trediverne, er lidt nervøs.
Ewe[ee]
Angela,* si nye nɔvinyɔnu tre aɖe si le eƒe ƒe 30-awo me la tsi dzimaɖi vie.
Efik[efi]
Idem ke enyek Angela* emi ebede isua 30 mînyụn̄ idọhọ ebe.
Greek[el]
Η Άντζελα,* μια άγαμη αδελφή πάνω από 30 χρονών, νιώθει κάποια νευρικότητα.
English[en]
Angela,* a single sister in her 30’s, is a bit nervous.
Spanish[es]
Ángela,* una hermana soltera de treinta y tantos años, está un poco nerviosa.
Estonian[et]
Kolmekümnendates aastates vallaline õde Angela* on veidi närvis.
Persian[fa]
شیرین* خواهری مجرّد که بیش از سی سال دارد، در خانه منتظر پیران مسیحی است.
Finnish[fi]
Angela,* noin 30-vuotias naimaton sisar, on hieman jännittynyt.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona lomaleqa o Angela* e dua na tacida yalewa dawai yabaki 30 vakacaca.
French[fr]
Angela*, une sœur célibataire d’une trentaine d’années, attend les anciens.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo oshijafo ko ni atsɛɔ lɛ Angela* ni ená afii 30 ni tsuɔ nii akɛ mɔ ni kwɛɔ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ tsui efã fioo.
Gilbertese[gil]
Iai te nakonnano teutana iroun te tari te aine ae tuai n iein ae Angela,* ae e a bwakara 30 tabun ana ririki.
Guarani[gn]
Ángela,* peteĩ ermána soltéra orekóva 30 áño ári, ojepyʼapy hína.
Hausa[ha]
Angela,* wata ’yar’uwa ce da ba ta yi aure ba kuma ’yar shekara talatin da wani abu ce.
Hebrew[he]
אנג’לה,* אחות רווקה בשנות ה־30 לחייה, קצת מתוחה.
Hiligaynon[hil]
Si Angela,* nga isa ka dalaga nga utod nga mga treintahon, daw indi mapahamtang.
Croatian[hr]
Angela* je neudana sestra koja ima tridesetak godina.
Haitian[ht]
Angela* se yon sè selibatè ki nan trantèn li e l yon ti jan strese.
Hungarian[hu]
Angela*, egy harmincas éveiben járó egyedülálló testvérnő, kissé izgatott.
Armenian[hy]
Անժելան*, որը մոտ 30 տարեկան ամուրի քույր է, մի քիչ անհանգիստ է։
Indonesian[id]
Angela,* seorang saudari lajang berumur 30-an, merasa agak tegang.
Icelandic[is]
Angela* er einhleyp systir á fertugsaldri.
Isoko[iso]
Udu o be dina bru Angela,* oniọvo-ọmọtẹ nọ o rri wo ọzae he nọ ọ rrọ ikpe ọgba-gbọ.
Italian[it]
Angela,* una sorella single che ha superato la trentina, è un po’ nervosa.
Japanese[ja]
30代の独身の姉妹アンジェラ*は,少し緊張しています。
Kongo[kg]
Angela,* mpangi-nkento mosi ya mpumpa yina vandaka ti bamvula kuluta 30, vandaka na boma.
Kikuyu[ki]
Angela,* nĩ mwarĩ wa Ithe witũ ũrĩ mĩaka-inĩ ya 30.
Kazakh[kk]
Айзада* есімді жасы 30-дардағы салтбасты бауырлас кішкене қобалжулы.
Kalaallisut[kl]
Anniita* qatanngutaavoq arnaq 30-t sinnerlugit ukiulik.
Kimbundu[kmb]
O phang’etu Angela,* dikudi uala ni 30 a mivu.
Korean[ko]
30대의 독신 자매인 앤절라*는 다소 긴장되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga wabula kusongolwa uji na myaka kukila pa 30 aye Angela,* waakamwa.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gomudike Angela* gonomvhura dokoyiha 30 kuna kara nowoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Angela,* mpangi ankento ampumpa una ye tezo kia mvu 30, mu tokana fioti kena.
Kyrgyz[ky]
Жашы 30дан өтүп калган Анжела* деген турмушка чыга элек ишенимдешибиздикине аксакалдар келмекчи болот.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Angela* ali bwannamunigina era ali mu myaka 30 egy’obukulu.
Lingala[ln]
Angela,* ndeko mwasi moko ya mbula 30 na ndambo, azali motema likoló.
Lozi[loz]
Bo Angela,* ki likaizeli ba makwasha ba ba na ni lilimo ze fitelela 30.
Lithuanian[lt]
Andžela,* netekėjusi sesė, kuriai per trisdešimt, laukia vyresniųjų.
Luba-Katanga[lu]
Angela,* kaka kunga-kaji wa myaka 30 ne musubu, i mufitwe.
Luba-Lulua[lua]
Angela,* muanetu wa bakaji utshidi mujike udi ne bidimu 30 ne pa mutu udi ne bualu kampanda budi bumutonde.
Lunda[lun]
Angela,* muhela mujiki wudi muyaaka yamu 30, nadakameni.
Latvian[lv]
Andžela*, neprecēta kristiete, kurai ir pāri 30 gadiem, ir nedaudz satraukta.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi Ángela* ʼmi, xi sʼa tíjna toje, xi jetsʼato kante nóle me tsa títsokjón.
Morisyen[mfe]
Angela,* enn soeur celibataire ki ena plis ki 30 an, enn tipé tracassé.
Malagasy[mg]
Misy anti-panahy hitsidika an’i Angela,* anabavy mpitovo 30 taona mahery kely.
Mongolian[mn]
Гучаад настай ганц бие Гэрч эмэгтэй Анжела* ахлагчдыг ирэхийг хүлээн жаахан сандарч сууна.
Malay[ms]
Angela,* seorang saudari bujang dalam lingkungan umur 30-an, berasa gelisah sementara menunggu kedatangan para penatua.
Maltese[mt]
Angela,* oħt mhix miżżewġa u li għandha fuq it- 30 sena, tinsab xi ftit ansjuża.
Burmese[my]
အသက် ၃၀ ကျော်ရှိပြီး တစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ အင်ဂျလာ*တစ်ယောက် နည်းနည်းစိုးရိမ်စိတ်ဝင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Angela,* en ugift søster i 30-årene, er litt nervøs.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ángela,* se tokniuj siuat akin iselti uan kipia panoua 30 xiujmej, tepitsin motekipachoua.
North Ndebele[nd]
U-Angela* udadewethu ongatshadanga oleminyaka edlula engu-30 uzizwa efikelwa yikwesaba.
Ndonga[ng]
Angela,* omumwameme inaa hokanwa ngoka e na oomvula 30 nasha, okwa tila kashona.
Dutch[nl]
Angela*, een alleenstaande zuster in de dertig, is wat gespannen.
South Ndebele[nr]
U-Angela,* udade ongakatjhadi oseminyakeni ema-30, uthukiwe.
Northern Sotho[nso]
Angela,* e lego kgaetšedi yo a sa nyalwago yo a lego nywageng ya bo-30, o bonagala a tšhogile.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti pali mlongo wina dzina lake Angela* amene ndi wosakwatiwa ndipo ali ndi zaka za m’ma 30.
Nzima[nzi]
Angela,* le adiema raalɛ mɔɔ ɔtɛgyale, yenyia ɛvolɛ 30 nee ekyi, yɛɛ ɔsulo debie ekyii.
Pangasinan[pag]
Medyo mannerbiyos si Angela,* sister a masulok lan 30 años.
Papiamento[pap]
Angela,* un ruman soltero di 30 i piku aña, ta un tiki nèrvioso.
Pijin[pis]
Angela,* hem wanfala singol sista wea winim 30 year.
Polish[pl]
Andżelika*, samotna siostra po trzydziestce, jest lekko podenerwowana.
Portuguese[pt]
Ângela,* uma irmã solteira de 30 e poucos anos, está um pouco ansiosa.
Quechua[qu]
30 watayoqpitapis masna, Angela* jutiyoq soltëra panim mantsapakushqa këkan.
Rundi[rn]
Angela,* akaba ari mushiki wacu atubatse ageze mu myaka 30, asa n’uwuhagaritse umutima.
Romanian[ro]
Angela,* o soră necăsătorită ce are peste 30 de ani, urmează să fie vizitată de bătrâni.
Russian[ru]
Анжела*, незамужняя сестра, которой за 30 лет, немного переживает.
Kinyarwanda[rw]
Angela,* mushiki wacu w’umuseribateri uri mu kigero cy’imyaka 30, arahangayitse.
Slovak[sk]
Angela,* asi 30-ročná slobodná sestra, je trochu nervózna.
Slovenian[sl]
Angela*, nekaj čez 30 let stara sestra, je malce nervozna.
Shona[sn]
Angela,* imwe hanzvadzi isina kuroorwa ichangopfuura makore 30, iri kuti ityei.
Albanian[sq]
Anxhela,* një motër beqare në të 30-at, është pak në tension.
Serbian[sr]
Anđela* je neudata sestra koja ima nešto više od 30 godina.
Sranan Tongo[srn]
Angela,* na wan sisa di pasa 30 yari èn a no trow.
Swati[ss]
Angela,* dzadze longakashadi loseminyakeni yabo-30 budzala, wetfukile.
Southern Sotho[st]
Angela,* e leng morali’abo rōna oa lesoha ea lilemo li ka holimonyana ho 30, ha aa phutholoha.
Swedish[sv]
Angela,* en ogift syster i 30-årsåldern, är lite nervös.
Swahili[sw]
Angela,* dada mseja mwenye umri wa miaka 30 hivi, ana wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Angela,* dada asiyeolewa aliye na miaka 30 hivi, ni mwenye wasiwasi kidogo.
Telugu[te]
ముప్పైయవ పడిలో ఉన్న రెబెకా* అనే అవివాహిత సహోదరి కాస్త కంగారుగా ఉంది.
Thai[th]
แองเจลา * พี่ น้อง หญิง โสด ซึ่ง อายุ 30 กว่า ปี รู้สึก ตื่นเต้น และ กังวล อยู่ บ้าง.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u a lu kwav shi a hembe anyom 30 yô, mba yer un ér Angela.
Turkmen[tk]
30 ýaşlaryndaky durmuşa çykmadyk Anžela* atly uýa az-owlak biynjalyk bolýar.
Tagalog[tl]
Medyo ninenerbiyos si Angela,* isang dalagang sister na mahigit 30 anyos.
Tetela[tll]
Angela,* kadiyɛso kɛmɔtshi k’onyemba kele l’ɛnɔnyi 30 l’ɛmɔtshi, ekɔ l’ekiyanu ɛmɔtshi wambookonya dia mbetsha nsanganya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o sa nyalwang e bong Angela,* yo o mo dingwageng tsa bo30, o tshwenyegile mo maikutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Angela,* imucizyi uutakwetwe uujisi myaka yakuzyalwa iili muma 30 uliyoowede.
Papantla Totonac[top]
Ángela* chatum tala tiku kgalhi 30 kata, tsinu pekuama.
Turkish[tr]
Aslı* 30’lu yaşlarında bekâr bir hemşire.
Tsonga[ts]
Angela,* makwerhu wa xisati la nga ni malembe ya va-30 u chuhile.
Tswa[tsc]
Ângela,* a makabye wa xisati a nga kwalomo ka 30 wa malembe i karatekilenyana.
Tatar[tt]
30 дан узган А́нжела* исемле бер ялгызак апа-кардәш бераз дулкынлана.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wambura kutengwa wa vyaka vya m’ma 30, zina lake Angela,* wali na wofi.
Tuvalu[tvl]
A Angela,* se tuagane taka ko 30 tupu ana tausaga, e tai manavase.
Tahitian[ty]
Te ahoaho rii nei Angela,* te hoê tuahine taa noa e 30 tiahapa matahiti.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti oy xa van mas ta 30 sjabilal ti Ángela sbie,* tsvul jutuk yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Анжела*, неодружена сестра, якій за 30, трохи хвилюється.
Venda[ve]
Angela,* muṅwe wahashu wa tshisadzini a songo vhingwaho ane a vha miṅwahani ya vhu-30, u ḓipfa o tshuwa.
Makhuwa[vmw]
Angela,* murokora ohitheliwe orina iyaakha sinikhuma 30.
Wolaytta[wal]
Enjjeela* azina gelabeenna micho; iyyo layttay 35 heera; qassi a unˈˈettausu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Angela* usa nga solo nga sister nga sobra 30 anyos.
Xhosa[xh]
UAngela,* udade ongatshatanga osele edlule kwiminyaka engama-30, unexhala.
Yapese[yap]
Reb e walag ni Angela* fithingan ni ke gaman 30 e duw rok e be par nib magafan’.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan wà tó ń jẹ́ Angela,* ó ti lé ní ọgbọ̀n [30] ọdún, kò sì tíì lọ́kọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ángela* nga ti gunaa xpinni Cristu ni caʼruʼ guichaganáʼ ni napa biaʼ treinta iza.
Zulu[zu]
U-Angela,* udade ongashadile oneminyaka eyevile kwengu-30, unovalo.