Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи по-конкретно на факта, че бюджетните прогнози, които бяха променени по време на съставянето на коригиращ бюджет No 6/2013 (бяха намалени с 1 871 млн. EUR съгласно новите макроикономически прогнози от пролетта на 2013 г.), бяха отново променени в писмото за внасяне на корекции към този коригиращ бюджет, за да бъде взет под внимание реалният ритъм на събиране.
Czech[cs]
Konkrétně proto, že rozpočtové odhady, které byly změněny při sestavování opravného rozpočtu č. 6/2013 (byly sníženy o 1 871 milionů EUR v souladu s novými makroekonomickými prognózami z jara 2013), byly opětovně pozměněny v opravném rozpočtu č. 6/2012, aby se zohlednil skutečný průběh výběru.
Danish[da]
Det skyldes, at budgetoverslagene blev ændret i forbindelse med udarbejdelsen af ændringsbudget nr. 6/2013 (de blev nedsat med 1 871 mio. EUR i overensstemmelse med de makroøkonomiske prognoser fra foråret 2013) og igen blev ændret ved ændringsskrivelse til samme ændringsbudget for at tage hensyn til den faktiske inkasseringshastighed.
German[de]
Dies ist dadurch bedingt, dass die Haushaltsansätze, die zum Zeitpunkt der Aufstellung des Berichtigungshaushalts Nr. 6/2013 geändert wurden (man reduzierte sie um 1871 Mio. EUR gemäß den neuen makroökonomischen Prognosen vom Frühjahr 2013), im Berichtigungsschreiben zu diesem Berichtigungshaushalt abermals angepasst wurden, damit der aktuelle Erhebungsrhythmus berücksichtigt ist.
Greek[el]
Αυτό συνέβη συγκεκριμένα επειδή οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού που είχαν τροποποιηθεί όταν καταρτιζόταν ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6/2013 (μείωση κατά 1 871 εκατ. ευρώ σύμφωνα με τις νέες μακροοικονομικές εαρινές προβλέψεις του 2013) τροποποιήθηκαν εκ νέου στη διορθωτική επιστολή αυτού του διορθωτικού προϋπολογισμού για να ληφθεί υπόψη ο πραγματικός ρυθμός είσπραξης.
English[en]
Namely because the budget estimates that were modified at the time the Amending Budget No. 6/2013 was established (they were decreased by EUR 1 871 million according to the new macroeconomic forecasts of spring 2013), were once again amended in the Amending Letter to that Amending Budget to take into account the actual rhythm of collection.
Spanish[es]
Debido, en particular, a que las estimaciones presupuestarias se modificaron al tiempo que se elaboraba el presupuesto rectificativo n° 6/2013 (disminuyeron en 1 871 millones EUR de conformidad con las nuevas previsiones macroeconómicas de la primavera de 2013), se modificaron de nuevo en la nota rectificativa de modo que el presupuesto rectificativo tuviese en cuenta el nivel efectivo de recaudación.
Estonian[et]
Seda peamiselt seetõttu, et paranduseelarve nr 6/2013 koostamise käigus muudetud eelarveprognoose (kooskõlas 2013. aasta kevade uute makromajanduslike prognoosidega vähendati neid 1 871 miljoni euro võrra) muudeti taas kõnealuse paranduseelarve kirjaliku muutmisettepanekuga, et võtta arvesse laekumise tegelikku rütmi.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että lisätalousarviolla nro 6/2013 muutettuja talousarvioennusteita (joita vähennettiin 1 871 miljoonalla eurolla kevään 2013 uusien makrotalousennusteiden seurauksena) muutettiin uudelleen kyseistä lisätalousarviota koskevalla oikaisukirjelmällä omien varojen todellisen kantoaikataulun huomioon ottamiseksi.
Croatian[hr]
Do toga je došlo jer su proračunske procjene izmijenjene u vrijeme donošenja Izmjene proračuna br. 6/2013 (u skladu s novim makroekonomskim predviđanjima za proljeće 2013. umanjene su za 1 871 milijun EUR) još jednom izmijenjene u Pismu izmjene uz tu Izmjenu proračuna kako bi se u obzir uzeo stvarni tempo prikupljanja sredstava.
Hungarian[hu]
Ez azzal magyarázható, hogy a 6/2013. sz. költségvetés-módosítás megállapításakor módosított (vagyis a 2013. tavaszi új makrogazdasági előrejelzéseknek megfelelően 1 871 millió EUR-val csökkentett) költségvetési becsléseket az említett költségvetés-módosításhoz kapcsolódó módosító indítványban újra módosították, hogy figyelembe vegyék a beszedés tényleges ütemét.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl to, kad biudžeto sąmatos, kurios buvo pakeistos tuo metu, kai buvo parengtas Taisomasis biudžetas Nr. 6/2010 (sąmatos sumažintos 1 871 mln. EUR pagal naujas 2013 m. pavasario makroekonomines prognozes), buvo dar kartą pakeistos to taisomojo biudžeto taisomuoju raštu, siekiant atsižvelgti į faktinį surinkimo ritmą.
Latvian[lv]
Tā kā budžeta aplēses tika grozītas budžeta grozījuma Nr. 6/2013 izstrādes laikā (tās tika samazinātas par EUR 1 871 miljoniem atbilstīgi jaunajām 2013. gada pavasara makroekonomikas prognozēm), tika izdarīti atkārtoti grozījumi vēstulē par budžeta grozījumiem, lai tiktu ņemta vērā faktiskā iekasēšanas gaita.
Maltese[mt]
L-aktar għaliex l-istimi tal-baġit li kienu modifikati fiż-żmien meta ġie stabbilit il-Baġit Emendatorju Nru 6/2013 (tnaqqsu b’EUR 1 871 miljun skont it-tbassir makroekonomiku l-ġdid tar-rebbiegħa 2013), reġgħu ġew emendati fl-Ittra Emendatorja għal dak il-Baġit Emendatorju biex jiġu kkunsidati r-ritmu attwali tal-ġbir.
Dutch[nl]
De begrotingsramingen werden gewijzigd bij het opstellen van gewijzigde begroting nr. 6/2013 (verlaging met 1 871 miljoen EUR volgens de nieuwe macro-economische prognoses van het voorjaar 2013). Bij de nota van wijzigingen bij die gewijzigde begroting werden de begrotingsramingen opnieuw gewijzigd om rekening te houden met het werkelijke ritme van inning.
Polish[pl]
Stało się tak dlatego, że szacunki budżetowe – zmienione w czasie sporządzenia budżetu korygującego nr 6/2013 (zmniejszone wówczas o 1 871 mln EUR zgodnie z nowymi prognozami makroekonomicznymi z wiosny 2013 r.) – zostały ponownie zmienione w liście w sprawie poprawek do tego budżetu korygującego w celu uwzględnienia rzeczywistego tempa poboru.
Slovak[sk]
Dôvodom bola skutočnosť, že rozpočtové odhady upravené v čase zostavenia opravného rozpočtu č. 6/2013 (boli znížené o 1 871 mil. EUR podľa novej makroekonomickej prognózy z jari 2013) boli opätovne upravené v opravnom liste k tomuto opravnému rozpočtu podľa aktuálneho tempa výberu.
Swedish[sv]
Detta eftersom de budgetberäkningar som ändrades i samband med att ändringsbudget nr 6/2013 fastställdes (minskning med 1 871 miljoner euro i enlighet med de nya makroekonomiska prognoserna våren 2013), åter ändrades i ändringsskrivelsen till den ändringsbudgeten för att beakta den reella uppbördstakten.