Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прие заключения, в които се приветства предстоящата пета конференция за преглед на Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на отделни конвенционални оръжия, които може да се смятат за изключително нараняващи или имащи неизбирателно действие (ККО), която ще се състои в Женева на 12—16 декември 2016 г.
Czech[cs]
Rada přijala závěry, v nichž uvítala nadcházející pátou konferenci o revizi Úmluvy o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky (CCW), jež se uskuteční ve dnech 12. až 16. prosince 2016 v Ženevě.
Danish[da]
Rådet vedtog konklusioner, der bifaldt den kommende femte gennemgangskonference om konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng (CCW), der finder sted 12.-16. december 2016 i Genève.
German[de]
Der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen er die vom 12. bis 16. Dezember 2016 in Genf stattfindende fünfte Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, begrüßt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα χαιρετίζοντας την προσεχή πέμπτη διάσκεψη αναθεώρησης της Σύμβασης περί απαγορεύσεων ή περιορισμών στη χρήση ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι εξόχως επιβλαβή ή ότι προκαλούν αδιακρίτως αποτελέσματα (CCW), η οποία θα διεξαχθεί στη Γενεύη, από τις 12 έως τις 16 Δεκεμβρίου 2016.
English[en]
The Council adopted conclusions welcoming the upcoming fifth review conference of the Convention on prohibitions or restrictions on the use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (CCW) taking place in Geneva from 12-16 December 2016.
Spanish[es]
El Consejo ha adoptado unas Conclusiones en las que acoge con satisfacción la Quinta Conferencia de Revisión de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (CAC), que se celebrará en Ginebra del 12 al 16 de diciembre de 2016.
Estonian[et]
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles ta tervitas ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni eelolevat viiendat läbivaatamiskonverentsi, mis toimub 12.–16. detsembril 2016 Genfis.
Finnish[fi]
Neuvosto antoi päätelmät tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, tehtyä yleissopimusta (CCW-sopimus) koskevasta viidennestä tarkistuskonferenssista (Geneve, 12.–16. joulukuuta 2016).
French[fr]
Le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il se félicite de la tenue prochaine, du 12 au 16 décembre 2016 à Genève, de la cinquième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC).
Irish[ga]
Ghlac an Chomhairle conclúidí ina bhfáiltíonn sí roimh an gCúigiú Comhdháil chun Athbhreithniú a dhéanamh ar an gCoinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith ródhíobhálach nó a measfaí éifeachtaí neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu (CCW) a bheidh ar siúl sa Ghinéiv, 12-16 Nollaig 2016.
Croatian[hr]
Vijeće je usvojilo zaključke u kojima se pozdravlja predstojeća Peta revizijska konferencija Konvencije o zabrani ili ograničenju uporabe određenoga konvencionalnog oružja s pretjeranim traumatskim učinkom ili djelovanjem bez obzira na cilj koja će se održati od 12. do 16. prosinca 2016. u Ženevi.
Hungarian[hu]
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben üdvözölte a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló egyezmény (CCW) küszöbön álló, ötödik felülvizsgálati konferenciáját, amelyre 2016. december 12. és 16. között kerül sor Genfben.
Italian[it]
Il Consiglio ha adottato conclusioni in cui accoglie con favore la prossima quinta conferenza di revisione della convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati (CCW), che si terrà a Ginevra dal 12 al 16 dicembre 2016.
Lithuanian[lt]
Taryba priėmė išvadas, kuriomis palankiai įvertino būsimą Konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo (Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų) penktąją peržiūros konferenciją, įvyksiančią 2016 m. gruodžio 12–16 d. Ženevoje.
Latvian[lv]
Padome pieņēma secinājumus, kuros atzinīgi vērtē gaidāmo Konvencijas par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama (CCW), Piekto pārskatīšanas konferenci, kas notiks Ženēvā, 2016. gada 12.–16. decembrī.
Maltese[mt]
Il-Kunsill adotta konklużjonijiet li jilqgħu tajjeb il-Ħames Konferenza ta’ Reviżjoni li jmiss tal-Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta’ ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati (CCW) li ser issir f'Ġinevra, mit-12 sas-16 ta’ Diċembru 2016.
Dutch[nl]
De Raad heeft conclusies aangenomen over de vijfde toetsingsconferentie van het Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben (CWV), die van 12 tot en met 16 december 2016 in Genève wordt gehouden.
Polish[pl]
Rada przyjęła konkluzje wyrażające zadowolenie z powodu nadchodzącej piątej konferencji przeglądowej Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki (CCW) (Genewa, 12–16 grudnia 2016).
Portuguese[pt]
O Conselho adotou conclusões em que saúda a Quinta Conferência de Revisão da Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente (CCAC), que se realizará em Genebra, de 12 a 16 de dezembro de 2016.
Romanian[ro]
Consiliul a adoptat concluzii prin care salută cea de a cincea conferință de revizuire a Convenției privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare (CCW) care urmează să aibă loc la Geneva în perioada 12-16 decembrie 2016.
Slovak[sk]
Rada prijala závery, v ktorých uvítala nadchádzajúcu piatu konferenciu o preskúmaní Dohovoru o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky (CCW), ktorá sa uskutoční 12. až 16. decembra 2016 v Ženeve.
Slovenian[sl]
Svet je sprejel sklepe, v katerih pozdravlja prihodnjo peto revizijsko konferenco za Konvencijo o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako (CCW), ki bo od 12. do 16. decembra 2016 v Ženevi.
Swedish[sv]
Rådet antog slutsatser om där man välkomnade den femte översynskonferensen för konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar (CCW) i Genève den 12–16 december 2016.