Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че до средата на октомври, благодарение на инженерите от MINUSTAH (мисията на ООН за стабилизиране на Хаити) и местните органи, пътищата са били разчистени и е налице достъп от Порт-о-Пренс до райони в югозападната част на страната, включително Ле Кай и Жереми; като има предвид, че MINUSTAH гарантира също сигурността на хуманитарните конвои, раздава системи за пречистване на водата и извършва преглед на полицейските участъци;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v polovině října byly díky technikům mise MUNUSTAH (stabilizační mise Organizace spojených národů na Haiti) a místním orgánům odklizeny silnice a obnoven přístup z Port-au-Prince do oblastí na jihozápadě země, včetně měst Les Cayes a Jérémie; vzhledem k tomu, že mise MINUSTAH rovněž poskytuje zajištění humanitárních konvojů, rozmisťování systémů na čištění vody a dohled nad policejními stanicemi;
Danish[da]
der henviser til, at vejene takket være ingeniører fra MINUSTAH (De Forenede Nationers stabiliseringsstyrke i Haiti) og lokale myndigheder har været ryddet siden medio oktober, så der atter er forbindelse fra Port-au-Prince til områder i den sydvestlige del af landet, herunder Les Cayes og Jérémie; der henviser til, at MINUSTAH også sørger for sikkerheden for nødhjælpskonvojer, distribuerer vandrensningssystemer og fører tilsyn med politistationer;
German[de]
in der Erwägung, dass die Straßen dank der Anstrengungen der Ingenieure, die im Rahmen der MINUSTAH vor Ort im Einsatz sind, und der lokalen Behörden seit Mitte Oktober geräumt sind und die Regionen im Südwesten des Landes, darunter Les Cayes und Jérémie, wieder von Port-au-Prince aus erreichbar sind; in der Erwägung, dass im Rahmen der MINUSTAH ferner die Sicherheit humanitärer Konvois sichergestellt wird, Wasseraufbereitungsanlagen verteilt werden und Polizeidienststellen überwacht werden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, έως τα μέσα Οκτωβρίου, χάρη στους μηχανικούς της MINUSTAH (αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στην Αϊτή) και στις τοπικές αρχές, οι δρόμοι είχαν καθαριστεί και πλέον παρέχεται πρόσβαση από το Πορτ-ο-Πρενς σε περιοχές στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας, όπως το Les Cayes και το Jérémie· λαμβάνοντας υπόψη ότι η MINUSTAH μεριμνά επίσης για την ασφάλεια των ανθρωπιστικών αποστολών, τη διάθεση συστημάτων καθαρισμού υδάτων και την επιθεώρηση αστυνομικών τμημάτων·
English[en]
whereas by mid-October, thanks to MINUSTAH (United Nations Stabilisation Mission in Haiti) engineers and local authorities, the roads have been cleared and there is access from Port-au-Prince to areas in the south-west of the country, including Les Cayes and Jérémie; whereas MINUSTAH is also providing security for humanitarian convoys, distributing water purification systems and reviewing police stations;
Spanish[es]
Considerando que, para mediados de octubre, gracias a los ingenieros de la MINUSTAH (Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití) y a las autoridades locales, se habían limpiado las carreteras y hay acceso desde Puerto Príncipe a zonas del suroeste del país, como Los Cayos y Jérémie; que la MINUSTAH también facilita seguridad para los convoyes humanitarios, distribuyendo sistemas de purificación de agua y revisando comisarías;
Estonian[et]
arvestades, et oktoobri keskpaigaks puhastati tänu MINUSTAHi (ÜRO stabiliseerimismissioon Haitil) inseneridele ja kohalikele omavalitsustele teed ja nüüd on olemas ligipääs aladele Port-au-Prince’ist edelas, sh Les Cayes’le ja Jérémie’le; arvestades, et MINUSTAH turvab ühtlasi humanitaarkonvoisid, jagab veepuhastussüsteeme ja kontrollib politseijaoskondi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lokakuun puoliväliin mennessä MINUSTAH-operaation (Yhdistyneiden kansakuntien Haitin vakautusoperaatio) insinöörien ja paikallisviranomaisten ansiosta tiet oli raivattu ja Port-au-Princestä pääsee maan lounaisosaan, myös Les Cayesiin ja Jérémiehin; ottaa huomioon, että MINUSTAH myös turvaa humanitaarisia kuljetuksia, jakaa vedenpuhdistusjärjestelmiä ja tarkistaa poliisiasemia;
French[fr]
considérant qu’à la mi-octobre, grâce aux ingénieurs de la MINUSTAH et aux autorités locales, les routes avaient été dégagées et qu’il était possible d’accéder, depuis Port-au-Prince, à certaines zones du sud-ouest du pays, dont Les Cayes et Jérémie; que la MINUSTAH est également en charge de la sécurité des convois humanitaires, de la distribution de systèmes d’assainissement de l’eau et de l’évaluation des postes de police;
Croatian[hr]
budući da su se zahvaljujući inženjerima MINUSTAH-a (UN-ove stabilizacijske misije na Haitiju) i lokalnim vlastima ceste raščistile do sredine listopada i da je omogućen pristup iz Port-au-Princea do jugozapadnih dijelova zemlje, uključujući Les Cayes i Jérémie; budući da MINUSTAH također pruža sigurnosnu zaštitu humanitarnih konvoja, raspodjeljuje sustave pročišćavanja vode i nadzire policijske postaje;
Hungarian[hu]
mivel az Egyesült Nemzetek Haiti Stabilizációs Missziója (MINUSTAH) által küldött mérnököknek és a helyi hatóságoknak köszönhetően október közepére megtisztították az utakat, és Port-au-Prince-ből megközelíthetővé váltak az ország délnyugati területei, köztük Les Cayes és Jérémie is; mivel MINUSTAH ezenfelül biztosítja a humanitárius szállítmányok biztonságát, elosztja a víztisztító rendszereket és szemlét tart a rendőrőrsökön is;
Italian[it]
considerando che a metà ottobre, grazie agli ingegneri della missione di stabilizzazione delle Nazioni Unite ad Haiti (MINUSTAH) e alle autorità locali, le strade sono state liberate ed è stato ripristinato l'accesso da Port-au-Prince alle zone sud-occidentali del paese, comprese Les Cayes e Jérémie; che la MINUSTAH si sta inoltre occupando di garantire la sicurezza ai convogli umanitari, di distribuire sistemi di depurazione dell'acqua e di ispezionare le stazioni di polizia;
Lithuanian[lt]
kadangi iki spalio mėn. vidurio MINUSTAH (Jungtinių Tautų stabilizavimo misijos Haityje) inžinierių ir vietos valdžios institucijų pastangomis sutvarkyti keliai ir iš Port o Prenso galima nuvykti į šalies pietvakarinius rajonus, įskaitant Kė ir Žeremi; kadangi MINUSTAH taip pat teikia apsaugos paslaugas humanitariniams konvojams, platina vandens valymo sistemas ir tikrina policijos nuovadas;
Latvian[lv]
tā kā līdz oktobra vidum MINUSTAH (ANO Stabilizācijas misija Haiti) inženieri un vietējās iestādes bija atbrīvojušas ceļus un tagad no Portoprensas var piekļūt valsts dienvidrietumu reģioniem, tostarp Lekē un Žeremī; tā kā MINUSTAH arī gādā par humānās palīdzības konvoju drošību, ūdens attīrīšanas sistēmu izdali un policijas iecirkņu pārskatīšanu;
Maltese[mt]
billi sa nofs Ottubru, bis-saħħa tal-MINUSTAH (Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni f'Ħaiti), inġiniera u l-awtoritajiet lokali, it-toroq ikunu ġew imnaddfa u hemm aċċess minn Port-au-Prince għaż-żoni fl-Lbiċ tal-pajjiż, fosthom Les Cayes u Jérémie; billi l-MINUSTAH qiegħda tipprovdi wkoll s-sigurtà tal-konvojs umanitarji, tiddistribwixxi sistemi għall-purifikazzjoni tal-ilma u qed tieħu ħsieb ir-reviżjoni tal-għases tal-pulizija;
Dutch[nl]
overwegende dat dankzij MINUSTAH (de stabiliseringsmissie van de Verenigde Naties in Haïti), ingenieurs en lokale autoriteiten, de verkeerswegen half oktober weer vrij waren en de gebieden in het zuidwesten van het land, zoals Les Cayes en Jérémie, weer vanuit Port-au-Prince bereikbaar waren; overwegende dat MINUSTAH ook zorgt voor de veiligheid van humanitaire konvooien, de distributie van waterzuiveringssystemen en het inspecteren van politieposten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że do połowy października dzięki inżynierom z MINUSTAH (Misji Stabilizacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych na Haiti) i władzom lokalnym oczyszczono drogi, zapewniając połączenie między Port-au-Prince a obszarami w południowo-zachodniej części kraju, w tym miejscowościami Les Cayes i Jérémie; mając na uwadze, że MINUSTAH dba również o bezpieczeństwo konwojów humanitarnych, systemów uzdatniania wody i o nadzór na posterunkach policji;
Portuguese[pt]
Considerando que até meados de outubro, graças à MINUSTAH, a engenheiros e às autoridades locais, as estradas foram limpas e foi garantido acesso de Port au Prince a zonas no sudoeste do país, incluindo Les Cayes e Jérémie; considerando que a MINUSTAH proporciona também segurança aos comboios humanitários, distribuindo sistemas de purificação de água e inspecionando as esquadras de polícia;
Romanian[ro]
întrucât la jumătatea lunii octombrie, mulțumită Misiunii de stabilizare a ONU în Haiti, inginerilor și autorităților locale, drumurile au fost curățate, fiind asigurat accesul de la Port-au-Prince către zonele din sud-vest ale țării, inclusiv către Les Cayes și Jérémie; întrucât Misiunea de stabilizare a ONU în Haiti asigură și securitatea convoaielor umanitare, distribuind sisteme de purificare a apei și evaluând secțiile de poliție;
Slovak[sk]
keďže do polovice októbra boli vďaka inžinierom zo stabilizačnej misie OSN na Haiti (MINUSTAH) a miestnym orgánom vyčistené cesty a z Port-au-Prince je prístup na juhozápad krajiny vrátane miest Les Cayes a Jérémie; keďže MINUSTAH chráni aj humanitárne konvoje, distribuuje systémy na čistenie vody a posudzuje policajné stanice;
Slovenian[sl]
ker so sredi oktobra zahvaljujoč inženirjem misije Združenih narodov za stabilizacijo na Haitiju (MINUSTAH) in lokalnim organom ceste spet postale prevozne in je omogočen dostop iz mesta Port-au-Prince do območij na jugozahodu države, vključno s krajema Les Cayes in Jérémie; ker misija MINUSTAH zagotavlja tudi varnost humanitarnih konvojev, deli sisteme za čiščenje vode in pregleduje policijske postaje;
Swedish[sv]
I mitten av oktober hade ingenjörer och lokala myndigheter tack vare MINUSTAH (Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Haiti) röjt vägarna och det går att nå de sydvästra delarna av landet, inklusive Les Cayes och Jérémie, från Port-au-Prince. MINUSTAH tillgodoser även säkerhet för humanitära konvojer, distribution av vattenreningssystem och tillsyn av polisstationer.