Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че привилегированите клиенти могат на практика да преминат към нов доставчик.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby byl oprávněný zákazník skutečně schopen přejít k novému dodavateli.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at privilegerede kunder reelt kan skifte til en ny leverandør.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden tatsächlich zu einem neuen Lieferanten wechseln können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο επιλέξιμος πελάτης είναι πράγματι σε θέση να αλλάξει προμηθευτή.
English[en]
Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que los clientes cualificados puedan efectivamente cambiarse a un suministrador nuevo si así lo desean.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad vabatarbijatele tarnija vahetamiseks tõhusad võimalused.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti vaihtaa toimittajaa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer de fournisseur.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított felhasználók ténylegesen szolgáltatót válthassanak.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché i clienti idonei possano effettivamente cambiare fornitore.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantis vartotojas faktiškai galėtų pasirinkti naują tiekėją.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie lietotāji var efektīvi pāriet pie jauna piegādātāja.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-klijent eliġibbli effettivament jista' jaqleb għal forniturġdid.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat een in aanmerking komende afnemer daadwerkelijk de mogelijkheid heeft op een nieuwe leverancier over te stappen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, aby uprawniony odbiorca miał rzeczywistą możliwość zmiany dostawcy.
Portuguese[pt]
Devem ainda assegurar que os clientes elegíveis possam efectivamente mudar de comercializador.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că un client eligibil își poate schimba efectiv furnizorul.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečujú, aby oprávnený odberateľ mohol skutočne prejsť k novému dodávateľovi.
Slovenian[sl]
Države članice upravičenim odjemalcem zagotovijo dejansko možnost zamenjave dobavitelja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att berättigade kunder i praktiken kan byta till en ny gashandlare.