Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der bliver flere og flere marginaliserede områder i byerne, der er en indvandrerbefolkning, som bosætter sig i vores byer, og det betyder, at problemet med analfabetisme, og i særdeleshed med funktionel analfabetisme, i dag er et virkelig alvorligt problem, for det er altid forbundet med fattigdom, marginalisering og social udstødelse.
German[de]
Aber in den Städten findet hier und da Marginalisierung statt. Es gibt die Einwanderer, die sich in unseren Städten ansiedeln, und das bedeutet, dass das Problem des Analphabetismus, insbesondere des funktionalen Analphabetismus, heute ein wirklich ernstes Problem ist, weil es immer mit Armut, Marginalisierung und sozialer Isolation einhergeht.
Greek[el]
Όλο και πιο συχνά, ωστόσο, εμφανίζονται στις πόλεις θύλακες περιθωριοποίησης, υπάρχει ένας πληθυσμός μεταναστών που εγκαθίσταται στις πόλεις μας και αυτό συνεπάγεται ότι το πρόβλημα του αναλφαβητισμού και, ειδικότερα, του λειτουργικού αναλφαβητισμού είναι σήμερα ένα πρόβλημα πραγματικά σοβαρό, επειδή συνδέεται πάντα με τη φτώχεια, την περιθωριοποίηση και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
English[en]
However, there are increasingly pockets of marginalisation in the cities, there is an immigrant population establishing itself in our cities and that means that the problem of illiteracy, and particularly functional illiteracy, is a really serious problem today, because it is always linked to poverty, to marginalisation and to social exclusion.
Spanish[es]
Pero, cada vez más, hay bolsas de marginación en las ciudades, hay una población inmigrante que se instala en nuestras ciudades y eso implica que el problema del analfabetismo, y particularmente el analfabetismo funcional, sea hoy un problema realmente grave, porque está unido siempre a la pobreza, a la marginación y a la exclusión social.
Finnish[fi]
Kaupungeissa on kuitenkin yhä enemmän syrjäytymisloukkuja, kaupunkeihimme asettautunutta maahanmuuttajaväestöä, ja tästä johtuu, että lukutaidottomuus, etenkin funktionaalinen lukutaidottomuus, on nykyään hyvin vakava ongelma, sillä se liittyy aina köyhyyteen, syrjäytymiseen ja sosiaalisen syrjäytymiseen.
French[fr]
Mais il y a de plus en plus de poches de marginalisation dans les villes, il existe une population immigrante qui s' installe dans nos villes et cela implique que le problème de l' illettrisme et, en particulier, celui de l' illettrisme fonctionnel, soit devenu aujourd' hui un problème vraiment grave, parce qu' il est toujours associé à la pauvreté, à la marginalisation et à l' exclusion sociale.
Italian[it]
Sempre di più, invece, le città presentano sacche di emarginazione e vedono crescere l' insediamento di immigranti; ne consegue la gravità del problema dell' analfabetismo oggi - soprattutto di quello funzionale - , che è tradizionalmente legato alla povertà, all' emarginazione e all' esclusione sociale.
Dutch[nl]
Steeds vaker blijkt echter dat met name in de grote steden, waar groepen immigranten naar toe trekken, sprake is van marginalisering. Daaruit blijkt dat analfabetisme, en met name functioneel analfabetisme, een ernstig probleem vormt.
Portuguese[pt]
A verdade, porém, é que existem, e cada vez mais, bolsas de marginalização nas nossas cidades. Há toda uma população imigrante que se instala nas zonas urbanas e que leva a que o fenómeno do analfabetismo, sobretudo o analfabetismo funcional, seja hoje em dia um problema verdadeiramente grave, na medida em que está sempre associado à pobreza, à marginalização e à exclusão social.
Swedish[sv]
Men marginaliseringen i städerna blir allt större. Det finns en invandrad befolkning som bosätter sig i våra städer och det innebär att problemen med analfabetismen, och särskilt den funktionella analfabetismen, i dag är ett verkligt allvarligt problem eftersom den alltid går hand i hand med fattigdom, marginalisering och social utslagning.