Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En Jeremia het Barug,+ die seun van Neriʹa, geroep, sodat Barug uit Jeremia se mond al die woorde van Jehovah wat Hy tot hom gespreek het, op die boekrol kon skryf.
Arabic[ar]
٤ فَدَعَا إِرْمِيَا بَارُوخَ+ بْنَ نِيرِيَّا لِيَكْتُبَ بَارُوخُ عَنْ فَمِ إِرْمِيَا كُلَّ كَلَامِ يَهْوَهَ ٱلَّذِي كَلَّمَهُ بِهِ، فِي دَرْجِ ٱلْكِتَابِ.
Bemba[bem]
4 Na o Yeremia aitile Baruki+ mwana Neria, ukuti alembe pe buuku ilyapompwa+ amashiwi yonse aya kwa Yehova ayo amwebele, ayo Yeremia ali no kusosa kuli Baruki.
Bulgarian[bg]
4 И Йеремия повика Варух,+ синът на Нирия, за да може Варух да запише в свитък, в книга, думите на Йеремия — всички думи, които Йехова беше казал на Йеремия.
Cebuano[ceb]
4 Ug si Jeremias nagtawag kang Baruk+ nga anak nga lalaki ni Nerias aron isulat ni Baruk gikan sa baba ni Jeremias ang tanang pulong ni Jehova nga Iyang gisulti kaniya, diha sa linukot sa usa ka basahon.
Efik[efi]
4 Ndien Jeremiah okot Baruch+ eyen Neriah man Baruch ekpewet ke ikpan̄wed+ kpukpru ikọ Jehovah oro otode inua Jeremiah emi Enye eketịn̄de ọnọ enye.
Greek[el]
4 Και ο Ιερεμίας κάλεσε τον Βαρούχ,+ το γιο του Νηρία, για να γράψει ο Βαρούχ απευθείας από το στόμα του Ιερεμία όλα τα λόγια του Ιεχωβά τα οποία Αυτός του είχε πει, στο ρόλο του βιβλίου.
Croatian[hr]
4 I Jeremija je pozvao Baruha,+ sina Nerijina, da bi Baruh po kazivanju njegovu zapisao u svitak, u knjigu, sve riječi koje je Jehova rekao Jeremiji.
Hungarian[hu]
4 Jeremiás tehát hívta Bárukot+, Néria fiát, hogy Báruk Jeremiás szájából hallva leírja a könyvtekercsre Jehova minden szavát, amit Ő kijelentett neki.
Armenian[hy]
4 Երեմիան կանչեց Ներիայի որդի Բարուքին+, որպեսզի Բարուքը փաթույթի մեջ գրի առնի Երեմիայի բերանից դուրս եկած այն բոլոր խոսքերը+, որ Եհովան ասել էր նրան։
Indonesian[id]
4 Kemudian Yeremia memanggil Barukh+ putra Neria agar Barukh menuliskan di atas gulungan kitab itu, langsung dari mulut Yeremia, semua firman Yehuwa yang Ia sampaikan kepadanya.
Igbo[ig]
4 Jeremaya wee kpọọ Barọk+ nwa Neraya ka Barọk dee n’akwụkwọ mpịakọta ihe niile Jehova kwuru site n’ọnụ Jeremaya, bụ́ ihe Ọ gwara ya.
Iloko[ilo]
4 Ket ni Jeremias inayabanna ni Baruc+ nga anak ni Nerias tapno manipud ngiwat ni Jeremias maisurat ni Baruc ti amin a sasao ni Jehova a sinaona kenkuana, iti lukot ti libro.
Kyrgyz[ky]
4 Жеремия Нерия уулу Барухту+ чакырды. Барух Жахабанын айткан сөздөрүнүн баарын Жеремиянын оозунан түрмөк китепке жазып алды+.
Lingala[ln]
4 Mpe Yirimia abengaki Baruke+ mwana ya Neria mpo Baruke akoma na rulo ya buku maloba nyonso ya Yehova oyo Ye alobaki na monɔkɔ ya Yirimia.
Malagasy[mg]
4 Dia nantsoin’i Jeremia i Baroka+ zanak’i Neria mba hanoratra ny teny rehetra nolazain’i Jehovah taminy, ka i Jeremia no nanonona ny teny hosoratan’i Baroka tao amin’ilay horonam-boky.
Macedonian[mk]
4 И Еремија го повика Варух,+ синот на Нирија, за да може Варух, од устата на Еремија, да ги запише во свиток, во книга, сите зборови што му ги беше кажал Јехова на Еремија.
Maltese[mt]
4 Wara dan, Ġeremija sejjaħ lil Baruk*+ bin Nerija sabiex Baruk jikteb fir- romblu minn fomm Ġeremija l- kliem kollu li kien qallu Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
4 Jeremia a bitša Baruke+ morwa wa Neriya gore Baruke a ngwale seo se tšwago molomong wa Jeremia e lego mantšu ka moka ao Jehofa a bego a a boditše Jeremia, a a ngwale lengwalong la go phuthwa.
Nyanja[ny]
4 Ndiyeno Yeremiya anaitana Baruki+ mwana wa Neriya kuti adzamuuze mawu onse amene Yehova anauza Yeremiyayo ndi kuti Baruki alembe mawuwo mumpukutu.
Ossetic[os]
4 Йереми фӕдзырдта Нирийы фырт Варухмӕ+, цӕмӕй Варух тыхтоны ныффыстаид, Йегъовӕ Йеремийӕн кӕй загъта, уыцы ныхӕстӕ иууылдӕр+.
Polish[pl]
4 A Jeremiasz wezwał Barucha,+ syna Neriasza, żeby Baruch napisał z ust Jeremiasza na zwoju księgi wszystkie słowa Jehowy, które On wypowiedział do niego.
Rundi[rn]
4 Yeremiya ahamagara rero Baruki+ mwene Neriya kugira ngo Baruki yandike amajambo yose ya Yehova, ayo yari yabwiye Yeremiya, ayandike ku muzingo w’igitabu ayakuye mu kanwa ka Yeremiya+.
Romanian[ro]
4 Și Ieremia l-a chemat pe Baruc*,+ fiul lui Neria, pentru ca Baruc să scrie în sulul cărții, așa cum auzea din gura lui Ieremia, toate cuvintele lui Iehova, pe care i le spusese El.
Russian[ru]
4 Иереми́я призвал Вару́ха+, сына Ни́рии, чтобы Вару́х записал в книжный свиток со слов Иереми́и все слова Иеговы, которые Он говорил ему+.
Kinyarwanda[rw]
4 Nuko Yeremiya ahamagara Baruki+ mwene Neriya, kugira ngo Baruki yandike mu muzingo w’igitabo+ amagambo yose ava mu kanwa ka Yeremiya, ayo Yehova yari yaramubwiye.
Slovak[sk]
4 A Jeremiáš zavolal Bárucha+, Nerijahovho syna, aby napísal Báruch na zvitok knihy z Jeremiášových úst všetky Jehovove slová, ktoré mu On hovoril.
Slovenian[sl]
4 In Jeremija je poklical Nerijájevega sina Báruha,+ da bi ta po njegovem nareku zapisal v zvitek vse besede, ki jih je Jehova govoril Jeremiju.
Samoan[sm]
4 Ona valaau lea e Ieremia o Paruka le atalii o Neria, ina ia tusia ai e Paruka+ i le tusi tāʻai mai i le gutu o Ieremia o afioga uma a Ieova, na Ia fetalai mai ai iā te ia.
Shona[sn]
4 Jeremiya akashevedza Bharuki+ mwanakomana waNeriya kuti Bharuki anyore achiudzwa naJeremiya mashoko ose aJehovha ayo Iye akanga amuudza, mubhuku rakaitwa mupumburu.
Albanian[sq]
4 Atëherë Jeremia thirri Barukun,+ birin e Nerjahut, që të shkruante në rrotull tërë fjalët që dilnin nga goja e Jeremisë, që ia kishte thënë Jehovai.
Serbian[sr]
4 Jeremija je pozvao Varuha,+ Nirijinog sina, da Varuh po njegovom kazivanju zapiše u svitak, u knjigu, sve reči koje je Jehova rekao Jeremiji.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka dati Yeremia kari Baruk,+ a manpikin fu Neria. Ne Yeremia taigi Baruk ala san Yehovah ben taigi en, èn Baruk ben musu skrifi dati na ini a bukulolo.
Southern Sotho[st]
4 Jeremia a bitsa Baruke+ mora oa Neria e le hore Baruke a ka ngola ho tsoa molomong oa Jeremia mantsoe ’ohle a Jehova ao A neng a mo boleletse ’ona, moqolong oa buka.
Swahili[sw]
4 Na Yeremia akamwita Baruku+ mwana wa Neria ili Baruku aandike kwa kinywa cha Yeremia maneno yote ya Yehova ambayo Yeye alikuwa amemwambia, katika kile kitabu cha kukunjwa.
Tagalog[tl]
4 At tinawag ni Jeremias si Baruc+ na anak ni Nerias upang isulat ni Baruc mula sa bibig ni Jeremias ang lahat ng mga salita ni Jehova na sinalita Niya sa kaniya, sa balumbon ng aklat.
Tswana[tn]
4 Mme Jeremia a bitsa Baruke+ morwa Neria gore Baruke a tle a kwale se se tswang mo molomong wa ga Jeremia mafoko otlhe a ga Jehofa a A a buileng le ene, mo bukeng ya momeno.
Turkish[tr]
4 Bunun üzerine Yeremya, Yehova’nın söylemiş olduğu her sözü kendi ağzından tomara yazması için+ Neriya oğlu Baruk’u+ çağırdı.
Tsonga[ts]
4 Yeremiya a vitana Baruku+ n’wana wa Neriya leswaku Baruku a tsala marito hinkwawo ya Yehovha lama humaka enon’wini wa Yeremiya lawa Yena a n’wi byeleke wona, ebukwini leyi songiwaka.
Twi[tw]
4 Ɛnna Yeremia frɛɛ Neria ba Baruk,+ sɛ Baruk nkyerɛw Yehowa nsɛm a waka akyerɛ Yeremia no nyinaa mfi n’anom ngu nhoma+ mmobɔwee no so.
Xhosa[xh]
4 UYeremiya wabiza uBharuki+ unyana kaNeriya ukuba uBharuki abhale ngomlomo kaYeremiya onke amazwi kaYehova lawo Yena wayewathethile kuye, emqulwini wencwadi.
Chinese[zh]
4 于是耶利米叫尼利亚的儿子巴录来。 耶利米把耶和华对他说的话都口授巴录+,巴录就把这些话都写在书卷上+。
Zulu[zu]
4 UJeremiya wabiza uBharuki+ indodana kaNeriya ukuze uBharuki alobe emqulwini wencwadi+ wonke amazwi kaJehova ewathatha emlonyeni kaJeremiya, Yena ayewakhulume kuye.