Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter vulkanudbruddet i Island den 15. april 2010, som førte til spærring af luftrummet over det meste af EU og efter mange luftfartsselskabers afslag på at omdirigere strandede passagerer, herunder mig selv, eller udbetale skadeserstatninger, hvilke meningsfulde foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe i forbindelse med ovennævnte forordninger?
Greek[el]
Έπειτα από την έκρηξη του ηφαιστείου στην Ισλανδία στις 15 Απριλίου 2010, που προκάλεσε το κλείσιμο του εναέριου χώρου στο μεγαλύτερο μέρος της ΕΕ, καθώς και έπειτα από την άρνηση πολλών μεγάλων αεροπορικών εταιριών να παρέχουν πτήσεις για τους επιβάτες που παρέμειναν καθηλωμένοι στα αεροδρόμια, μεταξύ των οποίων και ο ομιλών, ή να προβούν σε κάποια χρηματική αποζημίωση, σε ποιες ουσιαστικές ενέργειες σκέφτεται να προβεί η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες ρυθμίσεις;
English[en]
Following the eruption of the volcano in Iceland on 15 April 2010, which caused the airspace throughout the greater part of the EU to be shut down, as well as the refusal by many major airline companies to reroute stranded passengers, including myself, or to pay out any amounts in compensation, what meaningful action is the Commission contemplating in the light of the abovementioned rules?
Spanish[es]
A raíz de la erupción del volcán en Islandia el 15 de abril de 2010 que obligó a cerrar el espacio aéreo de la mayor parte de la UE, y dada la negativa de muchas compañías aéreas importantes a ofrecer vuelos alternativos a los pasajeros que se quedaron en tierra, incluido el autor de esta pregunta, o a reembolsar cualquier importe en concepto de compensación, ¿qué medidas contempla la Comisión adoptar en virtud de las normas arriba mencionadas?
Finnish[fi]
Mihin tarkoituksenmukaisiin toimiin komissio harkitsee ryhtyvänsä Islannissa 15. huhtikuuta 2010 tapahtuneen tulivuorenpurkauksen johdosta, joka aiheutti ilmatilan sulkemisen suurimmassa osassa EU:ta, ja sen johdosta, että monet merkittävät lentoyhtiöt kieltäytyivät järjestämästä lentokentille jumiutuneille matkustajille, joiden joukkoon itsekin kuuluin, vaihtoehtoista lentoa eri reittiä pitkin tai maksamasta heille minkäänlaisia korvauksia?
French[fr]
Au lendemain de l'éruption volcanique survenue en Islande le 15 avril 2010, qui a entraîné la fermeture de la majeure partie de l'espace aérien européen, et à la lumière du refus de nombreuses grandes compagnies aériennes de réacheminer les passagers bloqués, au nombre desquels je figurais, ou de leur accorder une quelconque compensation financière, quelles mesures significatives la Commission envisage-t-elle de prendre à la lumière des règles précitées?
Italian[it]
In seguito all’eruzione vulcanica in Islanda dello scorso 15 aprile 2010, che ha comportato la chiusura dello spazio aereo in gran parte dell’UE, nonché in seguito al rifiuto di molte grandi compagnie aeree di offrire voli alternativi ai passeggeri rimasti a terra, tra cui l’interrogante, o di accordare loro una qualsiasi compensazione finanziaria, quali misure significative intende adottare la Commissione in considerazione del regolamento sopra menzionato?
Dutch[nl]
Welke zinnige maatregelen overweegt de Commissie in verband met bovengenoemde regelgeving na de uitbarsting van de vulkaan in IJsland op 15 april 2010, naar aanleiding waarvan het luchtruim in het grootste deel van de EU werd gesloten, en na de weigering van tal van grote luchtvaartmaatschappijen gestrande passagiers, onder wie ik zelf, om te boeken of enigerlei compensatie te betalen?
Portuguese[pt]
Na sequência da erupção vulcânica na Islândia a 15 de Abril de 2010, que levou ao encerramento do espaço aéreo na maior parte da UE, bem como à recusa por parte de muitas das principais companhias aéreas de reencaminhar os passageiros afectados, entre os quais eu próprio, ou de pagar quaisquer montantes compensatórios, que medidas significativas pensa a Comissão tomar à luz das supracitadas regras?
Swedish[sv]
Till följd av vulkanutbrottet i Island den 15 april 2010 måste luftrummet över större delen av EU stängas. Många stora flygbolag vägrade lägga om rutten för strandade passagerare, medräknat mig, eller betala ut någon ersättning.