Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die styl van die skrif en die hale daarvan te bestudeer, het al drie deskundiges tot die slotsom gekom dat die teks op die fragment geskryf is in die eerste helfte van die tweede eeu HJ—net ’n paar dekades ná die apostel Johannes se dood!
Azerbaijani[az]
Mütəxəssislərin üçü də fraqmentin hərflərin qrafik formasını və yazı xətlərini araşdırandan sonra qənaətə gəlirlər ki, bu əlyazma eramızın II əsrinin birinci yarısına, yəni həvari Yəhyanın ölümündən cəmi bir neçə onillik sonraya təsadüf edir.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-adal kan istilo kan pagsurat asin agi nin surat (stroke), nagkauruyon an tulong ekspertong iskolar na an nakasurat sa kapidasong papiro isinurat kan inot na kabangaan kan ikaduwang siglo C.E. —mga pirang dekada sana pagkagadan kan apostol na si Juan!
Bemba[bem]
Ilyo bamwene ifyo ifilembo fyalembelwe, aba abasambilila batatu balisuminishenye ukuti aka akapaapaatu kalembelwe mu 125 C.E., ninshi tapalakokola sana ukutula apo umutumwa Yohane afwiliile.
Bulgarian[bg]
Като изследвали стила на писане, и тримата учени стигнали до заключението, че фрагментът е написан през първата половина на II век — само няколко десетилетия след смъртта на апостол Йоан!
Catalan[ca]
Després d’estudiar l’estil i els traços de l’escriptura, tots tres experts van arribar a la mateixa conclusió: el fragment s’havia escrit durant la primera meitat del segle II, només unes dècades després de la mort de l’apòstol Joan!
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuon sa estilo ug agi sa sinulat, nagkauyon ang tulo ka eksperto nga ang tipik gisulat sa mga 125 C.E., pipila lang ka dekada human sa kamatayon ni apostol Juan.
Czech[cs]
Zkoumali styl písma i podobu písmen a shodli se na tom, že fragment pocházel z první poloviny druhého století n. l., což by bylo jen pár desetiletí od smrti apoštola Jana.
Danish[da]
Efter at have studeret skriftens stil og træk var alle tre forskere enige om at fragmentet var blevet skrevet i den første halvdel af det andet århundrede efter vor tidsregning – blot nogle få årtier efter apostlen Johannes’ død!
Ewe[ee]
Esi nunyala bibi etɔ̃awo lé ŋku ɖe atsyã si me nuŋɔŋlɔa le ŋu nyuie kple nuŋɔŋlɔawo ƒe tutuɖo la, wo ame etɔ̃a siaa lɔ̃ ɖe edzi be ƒe 125 Kristotɔwo Ŋɔli ƒe nuŋɔŋlɔe le aƒlagbalẽ kakɛa dzi, eye ƒe ʋɛ aɖewo koe nye ema le apostolo Yohanes ƒe ku megbe!
Greek[el]
Μελετώντας τη μορφή του κειμένου και τον τρόπο γραφής, οι τρεις λόγιοι συμφώνησαν ότι το σπάραγμα είχε γραφτεί περίπου το 125 Κ.Χ. —λίγες μόλις δεκαετίες μετά το θάνατο του αποστόλου Ιωάννη!
English[en]
By studying the style of the script and the strokes, all three of the expert scholars agreed that the fragment had been written in the first half of the second century C.E. —just a few decades after the apostle John’s death!
Spanish[es]
Tras analizar el estilo de escritura y los trazos, los tres expertos concluyeron que el fragmento se escribió en la primera mitad del siglo segundo después de Cristo; tan solo unas cuantas décadas después de la muerte del apóstol Juan.
Estonian[et]
Uurinud käsikirja kirjutusviisi ning tähtede ja joonte kuju, jõudsid kõik kolm teadlast seisukohale, et see papüürus on kirjutatud millalgi 2. sajandi esimesel poolel m.a.j — kõigest mõned aastakümned peale apostel Johannese surma.
Persian[fa]
آن سه محقق با بررسی سبک نوشتار و رسمالخط آن تکه به این توافق رسیدند که قدمت آن دستنوشته به نیمهٔ اول قرن دوم میلادی میرسد، یعنی چند دهه پس از مرگ یوحنا آخرین رسول عیسی!
Fijian[fj]
Nodratou vakadikeva na ka era volai tu kina, ratou duavata ni a volai ena imatai ni veimama ni ikarua ni senitiuri G.V., ni oti ga e tinivakacaca na yabaki nona mate na yapositolo Joni!
French[fr]
Après avoir examiné le style et les traits de l’écriture, les trois spécialistes ont estimé que le fragment remontait à la première moitié du IIe siècle de notre ère, soit quelques décennies seulement après la mort de l’apôtre Jean.
Ga[gaa]
Be ni mɛi etɛ lɛ fɛɛ kwɛ niŋmai lɛ jogbaŋŋ lɛ, amɛ fɛɛ amɛmu sane naa akɛ aŋma aaafee afi 125 Ŋ.B. —bɔfo Yohane gbele sɛɛ afii nyɔŋmai fioo komɛi!
Gilbertese[gil]
Ni kamatebwaian tein te koroboki ao taiani kairara, a a boraoi n iango taan rabakau aika teniman aikai bwa e koreaki te mwakorokoro aei, tao n 125 C.E. tatabebwi te ririki imwini maten te abotoro Ioane!
Gun[guw]
Gbọn dogbigbapọnna aliho nukinkan tọn, po onú mọnkọtọn devo he papyrus pẹvi lọ bẹhẹn lẹ po dali, weyọnẹntọ atọ̀n ehelẹ kọngbedopọ dọ papyrus pẹvi enẹ yin kinkan to gblagbla owhe 100 po 150 po tọn mẹ, yèdọ e whè gbau to owhe 20 to okú apọsteli Johanu tọn godo!
Ngäbere[gym]
Tärä okwä ye tikani ño ye nitre nimä ie kukwe gare ye käkwe mikani gare kwin jai angwane, tärä ye tikani siklo ketebukäre ye ötare ta bäsi Kristo ye bitikäre ye nükani gare ietre; ye abokän namani gare apóstol Juan krütani ye bitikäre.
Hebrew[he]
שלושת החוקרים בחנו את סוג הכתב וסגנון האותיות וקבעו פה אחד שהפפירוס נכתב בחצי הראשון של המאה השנייה לספירה — עשורים בודדים לאחר מותו של השליח יוחנן!
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon sa estilo sang sinulatan kag sa paagi sang pagsulat sa mga letra, nag-ugyon ang tatlo ka eksperto nga iskolar nga ining panid ginsulat sang una nga katunga nga bahin sang ikaduha nga siglo C.E.—pila lang ka dekada sa tapos mapatay si apostol Juan!
Croatian[hr]
Proučavajući izgled slova i poteze pisaljkom, sva tri stručnjaka složila su se da je fragment nastao u prvoj polovici 2. stoljeća nove ere, samo nekoliko desetljeća nakon smrti apostola Ivana.
Haitian[ht]
Lè yo etidye stil ekriti ki gen nan maniskri a ak fason yo fòme lèt yo, toule twa espesyalis yo dakò yo te ekri tèks sa yo nan premye mwatye dezyèm syèk epòk nou an, jis kèk dizèn ane apre lanmò apot Jan.
Hungarian[hu]
Az íráskép és az íráselemek megvizsgálása után mindhárom tudós egyetértett abban, hogy a töredék az i. sz. második század első felében keletkezett, vagyis csupán néhány évtizeddel János apostol halála után.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով ձեռագիր տեքստի գրատեսակը եւ գրանշանների ձեւը՝ երեք մասնագետներն էլ եկան այն եզրակացության, որ պատառիկը գրվել է մ.թ. երկրորդ դարի առաջին կեսերին՝ Հովհաննես առաքյալի մահից ընդամենը մի քանի տասնամյակ անց։
Western Armenian[hyw]
Գրութեան տեսքը եւ գրչի հարուածները ուսումնասիրելով, երեք մասնագէտներն ալ նոյն արդիւնքին հասան. պատառիկը գրի առնուած էր Ք.Ե. երկրորդ դարու առաջին կիսուն,– Յովհաննէս առաքեալի մահէն միայն քանի մը տասնամեակ ետք։
Igbo[ig]
Ha leruru anya n’aka akwụkwọ e ji dee ihe n’iberibe akwụkwọ ahụ. Ha atọ kwuru na e dere ihe dị n’iberibe akwụkwọ papaịrọs ahụ ihe dị ka n’afọ 125, ya bụ, ihe dị ka afọ iri abụọ na ise Jọn onyeozi nwụchara.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangadal iti estilo ti surat, immanamong ti tallo nga eskolar a naisurat dagiti sasao iti pirsay idi umuna a paset ti maikadua a siglo C.E. —sumagmamano laeng a dekada kalpasan ti ipapatay ni apostol Juan.
Icelandic[is]
Með því að rannsaka skriftarstílinn og lögun bókstafanna komust allir þrír sérfræðingarnir að þeirri niðurstöðu að textinn á papírusbrotinu hafði verið færður í letur um árið 125 e.Kr., aðeins fáum áratugum eftir að Jóhannes postuli dó.
Italian[it]
Esaminando attentamente lo stile calligrafico e i tratti, tutti e tre gli esperti si trovarono d’accordo sul fatto che il frammento era stato scritto nella prima metà del II secolo, solo alcuni decenni dopo la morte dell’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
それら専門の学者たちは,文字の書体や字画などを研究して,3人とも,その断片上の文字は西暦2世紀前半に書かれた,という点で意見の一致を見ました。 2世紀前半と言えば,使徒ヨハネの死後数十年しかたっていないころです。
Kongo[kg]
Ntangu bo longukaka mutindu ya bo sonikaka bisono na yo mpi bidimbu ya nkaka, bantu yai tatu ya mayele monaka nde bo sonikaka kitini ya papirusi yai na kitini ya ntete ya mvu-nkama ya zole ya T.B., mwa bamvula fioti na nima ya lufwa ya ntumwa Yoane.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthuthuria mwandĩkĩre ũrĩa warĩ gacunjĩ-inĩ kau, athuthuria othe atatũ nĩ moonire atĩ kaandĩkĩtwo hakuhĩ gatagatĩ-inĩ ga karine ya kerĩ thutha wa Kristo —mĩaka mĩrongo ĩigana ũna thutha wa gĩkuũ kĩa mũtũmwo Johana!
Kazakh[kk]
Жазбалардың стилі мен әріптердің жазылуын зерттей келе, әлгі үш маман қолжазбаның II ғасырдың бірінші жартысында, яғни елші Жоханның өлімінен кейін небәрі 30 жылдай уақыт өткен соң, жазылды деген қорытындыға келді.
Kalaallisut[kl]
Allaaseq titarnilersuinerillu papyrusimi tamatumani atorneqartut ilisimatuut taakku pingasuullutik immikkut misissoreerlugit isummerput pineqartoq Kr.in.king. ukiup 125-p missaani — tassa apustilip Johannesip toqunerata kingorna ukiut qulikkuutaat ikittut qaangiunneranni — allanneqarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia di longo o ukexilu ua isoneku, o jingijiie jitatu a mono kuila o mukanda a u sonekene ku muvu ua 125 K.K. —ki ku bhitile mivu iavulu kioso kia fuile poxolo Nzuá.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kupesapesa uno manyusikilipiti ne bisopelo, bano bashayuka bonse basatu baswile amba kino kipimvwa kyanembelwe ku ntendekelo ya myaka kitota kya bubiji C.E.—byo papichiletu myaka icheche panyuma ya lufu lwa mutumwa Yoano!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bafimpa e mpila sono ye lekwa yasadilwa mu soneka nkanda wau, akwa ngangu tatu awaya babakula vo mu mvu 50 miantete mia tandu kia 2 kia tandu kieto wasonekwa, i sia vo kunima lufwa lwa ntumwa Yoane.
Kyrgyz[ky]
Тексттин стилин жана коюлган басымдарды изилдеп чыккан соң үч окумуштуу тең ал кол жазма б.з. 2-кылымынын биринчи жарымында — элчи Жакан өлгөндөн ондогон жылдар өткөндөн кийин эле — жазылган деген бүтүмгө келишкен.
Ganda[lg]
Abakugu abo abasatu bwe beekenneenya empandiika eri ku kiwandiiko ekyo, bakkiriziganya nti ekiwandiiko ekyo kyawandiikibwa awo nga mu 125 E.E., nga wayiseewo emyaka mitono oluvannyuma lw’okufa kw’omutume Yokaana.
Lingala[ln]
Ntango bayekolaki lolenge oyo maniskri yango ekomamaki mpe bilembo mosusu, bato yango misato ya mayele bandimaki ete eteni ya papirisi yango ekomamaki na eteni ya liboso ya siɛklɛ ya mibale ya ntango na biso; mwa bambula moke nsima ya liwa ya ntoma Yoane!
Lozi[loz]
Ka kuituta muñolelo wa litaku zeneli fa pampili yeo, licaziba babalaalu bao, balumelelana kuli pampili yeo, neiñozwi mwa lilimo zama 100 C.E., ili lilimo lisikai feela kuzwa fa lifu la muapositola Joani!
Lithuanian[lt]
Ištyrinėję rašmenų stilių ir kaligrafiją, visi trys specialistai priėjo prie vieningos nuomonės, kad tekstas parašytas II amžiaus pirmoje pusėje — praėjus vos keliems dešimtmečiams po apaštalo Jono mirties.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu balonge mushindu wa mfundilu ne difunda dia maleta, bamanyi bonso basatu aba bakitaba ne: kapese aku kavua kafunda mu tshitupa tshia kumpala tshia bidimu bia 100 panyima pa Yezu, mmumue ne: bidimu bikese panyima pa lufu lua mupostolo Yone.
Luvale[lue]
Omu ava malunga vatatu vakekesele vasona vapwileho, najila vasonekelelemo mazu kana, chavalingishile vosena vatatu vakukulule ngwavo kachihanda kana vakasonekele kumaputukilo alikulukaji lyamyaka lyamuchivali C.E, kafwe mwahichile kaha myaka yayindende kufuma hakufwa chakaposetolo Yowano.
Luo[luo]
Bang’ ka ne gisenono yo ma ne ondikgo weche manie kalatesego, josomo adekgo duto ne oyie ni kalatasno ne ondik e kind higni mag 100 nyaka 150 bang’ ka Yesu osebiro e piny.
Latvian[lv]
Rūpīgi izpētījuši burtu stilu un burtu līnijas, visi trīs speciālisti bija vienisprātis: minētais fragments ir uzrakstīts mūsu ēras 2. gadsimta pirmajā pusē, tātad tikai dažus gadu desmitus pēc apustuļa Jāņa nāves.
Morisyen[mfe]
Kan zot inn etidie dokiman-la so lekritir, ek fason ki’nn ekrir li, toule trwa spesialis papiris ti tom dakor ki ti ekrir sa bout papiris-la ver 125 Nou Lepok, zis de-trwa dizenn lane apre lamor lapot Zan.
Malagasy[mg]
Nodinihin’izy ireo ny endrik’ilay soratra sy ny hateviny ary ny fomba fanoratra azy, ka samy nilaza izy telo lahy fa tamin’ny taona 125 tany ho any no nanoratana azy, izany hoe tsy ela be taorian’ny nahafatesan’ny apostoly Jaona.
Macedonian[mk]
Откако го проучиле начинот на кој бил напишан текстот и изгледот на буквите, сите тројца изучувачи се согласиле дека ракописот датира од првата половина на 2 век од н.е. — само неколку децении по смртта на апостол Јован.
Maltese[mt]
Billi studjaw l- istil tal- kitba u d- daqqiet tal- pinna, it- tliet studjużi esperti qablu li l- framment kien inkiteb madwar is- sena 125 WK—xi għaxriet taʼ snin biss wara l- mewt tal- appostlu Ġwanni!
Burmese[my]
ပညာရှင်သုံးယောက်စလုံးက အဲဒီကျူစာအပိုင်းအစရဲ့ လက်ရေးနဲ့ ခဲခြစ်ရာပုံစံတွေကို လေ့လာခဲ့ကြတယ်။ ကျူစာကို တမန်တော်ယောဟန်သေပြီးနောက် ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်အကြာ ခရစ်နှစ် ၁၂၅ ခုနှစ်လောက်က ရေးသားခဲ့တယ်လို့ သူတို့ သတ်မှတ်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å studere håndskriftstilen og pennestrøkene kom alle de tre ekspertene fram til at fragmentet var blitt skrevet i første halvdel av 100-tallet evt., bare noen tiår etter at apostelen Johannes døde.
Dutch[nl]
Door de stijl van de letters en de manier van schrijven te bestuderen, kwamen alle drie de onderzoekers tot de conclusie dat het fragment in de eerste helft van de tweede eeuw is geschreven — slechts een paar decennia na de dood van de apostel Johannes.
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta mongwalelo wa dingwalwa tše le tsela yeo pene e ngwadilego ka yona, diithuti tše tše tharo tša ditsebi di ile tša dumelelana ka gore karolwana yeo e swanetše go ba e ngwadilwe seripeng sa pele sa lekgolo la bobedi la nywaga C.E., e lego nywagasome e sego kae ka morago ga gore moapostola Johane a hlokofale!
Nyaneka[nyk]
Etyi velilongesa onkhalelo yokuhoneka, novipuka ovikuavo vali, ovanongo ovo aveho vetatu avetavela okuti ovinthimbu ovio viahonekwa menima 125 P.K., etyi palamba omuvo uhehi tunde etyi apostolu João anyima!
Nzima[nzi]
Ɔlua kɛzi bɛhɛlɛ ye nee kɛzi bɛhɛlɛ ye mgbole bɛhyea ye mɔɔ bɛzukoale la, maanle nwomama nsa mɔɔ ɛbe la liele dole nu kɛ bɛhɛlɛle ye wɔ ɛvoya nwiɔ mɔɔ limoa Y.M. avinli —ɛzoanvolɛ Dwɔn wule la ye ɛvolɛ bulu anzi ekyi!
Pangasinan[pag]
Diad impanaral dad estilo tan paraan na impansulat, saksakey so konklusyon na taloran eksperto —insulat iratan nen 125 C.E.— pigaran dekada kayari impatey nen apostol Juan!
Papiamento[pap]
Ora e tres ekspertonan a studia e estilo di skirbi i e tipo di lèter di e papiro, nan tur tres a yega na e konklushon ku posiblemente el a ser skirbí alrededor di aña 125 despues di Kristu, apénas algun dékada despues di apòstel Huan su morto!
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu stylu pisma i kształtu liter wszyscy trzej zgodnie stwierdzili, że papirus ten powstał w pierwszej połowie II wieku n.e. — zaledwie kilka dziesięcioleci po śmierci apostoła Jana.
Portuguese[pt]
Depois de analisar o estilo e o traçado das letras, os três especialistas concluíram que o fragmento tinha sido escrito na primeira metade do segundo século EC — apenas algumas décadas após a morte do apóstolo João.
Romanian[ro]
Studiind stilul de scriere şi tipul caracterelor, toţi cei trei erudiţi au ajuns la concluzia că manuscrisul fusese redactat în prima jumătate a secolului al II-lea e.n., la doar câteva decenii de la moartea apostolului Ioan.
Russian[ru]
Изучив стиль письма и особенности начертания букв, все три эксперта сошлись во мнении, что этот фрагмент был написан в первой половине II века н. э. — всего лишь через несколько десятков лет после смерти апостола Иоанна!
Kinyarwanda[rw]
Izo ntiti uko ari eshatu zishingiye ku kuntu inyuguti zanditswe, zemeje ko amagambo yanditswe kuri ako gace yanditswe hagati y’umwaka wa 101 n’uwa 150, nyuma y’imyaka ibarirwa muri mirongo intumwa Yohana apfuye.
Sena[seh]
Mukupfundza ntundu wa malembero a pyakulembwa, anyakupfundza atatu atawira kuti phindi ya papiro ikhadalembwa mu khundu yakutoma ya pyaka dzana yaciwiri N.W. —basi ene pyaka makhumi mangasi pakumala kufa kwa mpostolo Jwau!
Sango[sg]
Na ngoi so awandara so agbu li na ndo ti akode ti sungo na kugbe-mbeti ni so nzoni awe, ala ota kue atene so a sû ni na ngu 125 tongaso, so ti tene angu bale-oko na ndo ni tongaso na peko ti kuâ ti bazengele Jean.
Slovak[sk]
Štúdiom písma na rukopise sa všetci traja učenci zhodli na tom, že tento fragment bol napísaný v prvej polovici druhého storočia n. l., iba niekoľko desaťročí po smrti apoštola Jána!
Slovenian[sl]
Vsi trije strokovnjaki so preučili stil pisave in obliko črk. Sklenili so, da je bil fragment napisan v prvi polovici drugega stoletja n. št. – le nekaj desetletij po smrti apostola Janeza!
Samoan[sm]
O le suʻesuʻeina o le auala na tusia ai le manusikulipi , na ioe uma ai nei tagata atamamai e toʻatolu sa tusia lenei paʻu laau i le ʻafa muamua o le senituri lona lua T.A., i le mavae ai o ni nai faitau sefulu tausaga talu ona maliu le aposetolo o Ioane.
Shona[sn]
Pashure pekuongorora manyorerwo emavara acho, vaongorori vatatu ava vakabvumirana kuti chinyorwa ichi chakanyorwa munenge muna 125 C.E., makore mashoma muapostora Johani afa!
Albanian[sq]
Duke studiuar stilin e shkrimit dhe llojin e shkronjave, të tre ekspertët ranë dakord se papirusi ishte shkruar rreth vitit 125 të e.s, vetëm pak dekada pas vdekjes së apostullit Gjon.
Serbian[sr]
Analiziranjem rukopisnog stila i pojedinačnih slova, sva trojica stručnjaka su se složila da je fragment napisan u prvoj polovini drugog veka — samo nekoliko decenija nakon smrti apostola Jovana.
Sranan Tongo[srn]
Di den ondrosuku a fasi fa a dokumenti skrifi, dan ala dri sabiman agri taki a papirus disi ben skrifi na ini a yari 125, wan tu tenti yari baka di na apostel Yohanes dede.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahlobisisa mokhoa oo se ngotsoeng ka oona le mongolo, litsebi tsena tse tharo li ile tsa lumellana hore sekhechana seo se ngotsoe pele ho 150 C.E., e leng lilemo tse seng kae ka mor’a lefu la moapostola Johanne.
Swedish[sv]
Efter att ha granskat handstilen och penndragen enades de tre papyrologerna om att texten hade skrivits under den första halvan av 100-talet, med andra ord bara ett par årtionden efter aposteln Johannes död.
Swahili[sw]
Walipochunguza kwa makini mtindo wa mwandiko wa hati hiyo, wataalamu hao watatu walikubaliana kwa umoja kwamba hati hiyo ilikuwa imeandikwa mwanzoni mwa karne ya pili W.K.—miaka michache baada ya mtume Yohana kufa!
Congo Swahili[swc]
Watu hao watatu wenye elimu walichunguza namna maandishi yalipangwa, na muandiko, na wote walikubaliana kama kipande hicho kiliandikwa katika mwaka wa 125 hivi K.K.Y., miaka fulani tu kisha kifo cha mutume Yohana!
Thai[th]
โดย ตรวจ ดู วิธี การ เขียน และ ลาย เส้น ผู้ เชี่ยวชาญ ทั้ง สาม คน มี ความ เห็น ตรง กัน ว่า ชิ้น ส่วน พาไพรัส นี้ ถูก เขียน ใน ช่วง ครึ่ง แรก ของ ศตวรรษ ที่ สอง ซึ่ง ก็ คือ ไม่ กี่ สิบ ปี หลัง จาก ที่ อัครสาวก โยฮัน ตาย!
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral sa istilo ng pagsulat, nagkaisa ang tatlong iskolar na ang papirong ito ay mula pa noong mga 125 C.E.—mga ilang dekada lang pagkamatay ni apostol Juan!
Tetela[tll]
Lo mbeka yoho y’ofundelo shɔ, ndo eshidi, tomanyi takɔ tosato wakashikikɛ dia yɛtshi ya papirisɛ shɔ yakafundama lo etenyi k’ahende ɔtɔi ka ntondo ka lo ntambe ka hende T.D., mbuta ate ɛnɔnyi akumi angana eto l’ɔkɔngɔ w’ɔpɔstɔlɔ Joani mvɔ.
Tswana[tn]
Fa baitse bano ba bararo ba sena go sekaseka tsela e go neng go kwalwa ka yone le matshwao a mangwe, ba ne ba dumalana gore kgapetla eno e ne ya kwalwa mo bogareng jwa lekgolo la bobedi la dingwaga C.E.—masome a le mmalwa a dingwaga morago ga loso lwa ga moaposetoloi Johane!
Tongan[to]
‘I hono ako ‘a e sīpinga ‘o e tohinimá mo e ngaahi kohí na‘e loto-tatau ai ‘a e kau mataotao ‘e toko tolú, na‘e tohi ‘a e ngaahi kongokongá ‘i he ‘uluaki konga ‘o e senituli hono ua T.S.—ko ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u si‘i pē hili ‘a e mate ‘a e ‘apositolo ko Sioné!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulanga-langa ndembelo yamalembe, basyaazibwene boonse botatwe bakazuminana kuti kabeela aaka kakalembwa cakuma 125 C.E.—kakwiindide myaka iili mbwiibede kuzwa Mwaapostolo Johane naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tripela saveman i skelim ol stail bilong dispela rait. Na ol i tok ol man i kamapim dispela rait long 125 C.E. samting, em sampela yia bihain long aposel Jon i dai!
Turkish[tr]
Metnin yazı stilini ve harflerin yazılma biçimini inceledikten sonra üç uzman da fragmanın MS yaklaşık 125 yılında, yani elçi Yuhanna’nın ölümünden sadece 20-30 yıl sonra yazılmış olduğu sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Hi ku kambisisa matsalelo ya tsalwa ni mimfungho, hinkwavo vativi lavanharhu va pfumerile leswaku xipetlu lexi xi tsariwe eku sunguleni ka va-200 C.E., ku nga makume ma nga ri mangani ya malembe endzhaku ka rifu ra muapostola Yohane.
Tswa[tsc]
Hi ku gonza a matshamela ya mitsalo leyo, a titlhari tontlhe ta tinharu ti lo vumelelana lezaku a xipanze lexo xi wa tsalilwe kwalomo ka lembe ga 125 Nguveni ya Hina — na ko hunza malembe matsongwani ntsena anzhako ka kufa ka mupostoli Johani!
Tatar[tt]
Язу стилен һәм хәрефләрнең язылышларын тикшереп, галимнәрнең өчесе дә мондый нәтиҗәгә килгән: фрагмент б. э. беренче гасырның башында — рәсүл Яхъя үлгәннән соң берничә дистә ел узгач язылган!
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵawona umo mupukutu uwu ukalembekera, wose ŵatatu ŵakakolerana kuti ukalembeka cha m’ma 200 C.E., pamanyuma pakuti mpositole Yohane wafwa.
Tuvalu[tvl]
Mai te sukesuke ki tusitusiga, fakailoga kolā e fakaaoga i ei, ne lotoma‵lie a tino ata‵mai e tokotolu me ne tusi a te potu pepa tenei i te kamataga o te lua o senitenali T.A.—nai sefulu tausaga fua mai tua o te mate o te apositolo ko Ioane.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skʼelik lek kʼu yelan tsʼibabil xchiʼuk ti kʼu yelan li sletraile, li oxvoʼ viniketik ti la xchanbeik skʼoplal li xtuchʼulil papiroe kʼot ta nopel yuʼunik ti laj yichʼ tsʼibael ta oʼloltik xchibal siglo ta jkʼakʼaliltike, taje muʼyuk toʼox mas jal xchamel li jtakbol Juane.
Ukrainian[uk]
Дослідивши стиль написання і штрихи, троє вчених зійшлися на думці, що фрагмент був написаний у першій половині другого століття н. е.— усього через кілька десятиліть після смерті апостола Івана.
Umbundu[umb]
Poku lilongisa ndomo via sonehiwa, kuenda ovinimbu, via kuatisa olonoño vitatu oku limbuka okuti, olonepa viaco via sonehiwa kefetikilo liocita cavali K.K. —okuti kotembo yaco pa pita ño anyamo amue tunde eci upostolo Yoano a fa!
Vietnamese[vi]
Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!
Makhuwa[vmw]
Nuumala osoma malepeliwo yaarumeeliwe ni itrasu, asomi ale araru yaahikupali wira epapiro ele yaalempwale eriyari ya eseekulu 2 EC, eyo piiyo, iyaakha vakhaani nuumala okhwa murummwa Yohani.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa esi siqwenga nendlela ababhalwe ngayo oonobumba baso, aba baphengululi bagqiba kwelokuba sabhalwa malunga nonyaka ka-125 kwixesha lethu, emva kwamashumi nje ambalwa eminyaka uYohane efile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n mẹ́ta yìí ṣàyẹ̀wò ọ̀nà tí wọ́n gbà kọ ìwé náà, gbogbo wọn fohùn ṣọ̀kan pé nǹkan bí ọdún 125 Sànmánì Kristẹni ni wọ́n kọ ọ́, ìyẹn nǹkan bí ẹ̀wádún díẹ̀ lẹ́yìn tí àpọ́sítélì Jòhánù kú!
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ si guionnaʼ expertu que ximodo gucuá ca diidxaʼ que ne ca renglón stini, guniʼcaʼ zándaca biluxe bicaa binni cani lu iza 125 despué de ca dxi stiʼ Jesús; chupa si década de guti apóstol Juan.
Chinese[zh]
研究过残片的字体和笔画以后,三位专家一致认为残片写于公元125年左右,距离使徒约翰去世不到三十年!
Zulu[zu]
Ngokufunda indlela umbhalo obhalwe ngayo nokubukeka kwezinhlamvu zamagama, lezi zazi ezichwepheshile zabe sezivumelana ngokuthi lolu cezu lwabhalwa engxenyeni yokuqala yekhulu lesibili C.E.—ngemva kwamashumi eminyaka ambalwa nje umphostoli uJohane efile.