Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори в свят, където мирът изглежда доста недостижим, дарът на мир от Спасителя може да живее в сърцата ни, независимо от нашите обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Bisa ang kalibutan diin ang kalinaw ingon og layo ra kaayo, ang gasa sa kalinaw sa Manluluwas magpuyo sa atong mga kasingkasing sa bisan unsa nga kahimtang.
Czech[cs]
Dokonce i ve světě, kde se pokoj zdá být velmi daleko, může Spasitelův dar pokoje žít v našem srdci bez ohledu na okolnosti.
Danish[da]
Selv i en verden, hvor fred virker som noget fjernt, kan Frelserens gave med fred leve i vores hjerte uanset omstændigheder.
German[de]
Selbst in einer Welt, wo der Friede anscheinend in weiter Ferne liegt, kann der sanfte Friede des Erretters trotz aller äußeren Umstände in unserem Herzen wohnen.
Greek[el]
Ακόμα και σε έναν κόσμο που η ειρήνη φαίνεται να είναι μακριά, το δώρο ειρήνης του Σωτήρα μπορεί να ζει μέσα στην καρδιά μας ανεξάρτητα από τις καταστάσεις μας.
English[en]
Even in a world where peace seems far off, the Savior’s gift of peace can live in our hearts regardless of our circumstances.
Spanish[es]
Incluso en un mundo donde la paz parece lejana, el don de la paz del Salvador puede vivir en nuestro corazón a pesar de nuestras circunstancias.
Finnish[fi]
Jopa maailmassa, missä rauha tuntuu kaukaiselta, Vapahtajan rauhan lahja voi elää sydämessämme olosuhteistamme riippumatta.
Fijian[fj]
Ena dua na vuravura sa rui yawa sara kina na vakacegu, e rawa ni bula tu e yaloda na nona isolisoli ni vakacegu na iVakabula se cava ga na keda ituvaki.
French[fr]
Même dans un monde où la paix semble éloignée, le don de paix du Sauveur peut vivre dans notre cœur quelles que soient les circonstances.
Guarani[gn]
Jepe peteĩ mundo-pe upe paz imombyryetévaicha, pe Salvador don de paz ikatu oikove ñane korasõme taha’e ha’áva ñane circunstancia.
Fiji Hindi[hif]
Ek aysi duniya mein bhi jahan shaanti dur lagta hai, Uddhaarkarta ke shaanti ka uphaar hamare hridayon mein ji sakta hai hamare parishthitiyon ke bajae.
Hmong[hmn]
Txawm peb xav tias kev thaj yeeb nyob deb ntawm peb nyob hauv lub ntiaj teb no, tus Cawm Seej lub txiaj ntsim kev nyob kaj siab lug yuav nyob hauv peb lub siab txawm peb raug xwm txheej li cas.
Hungarian[hu]
A Szabadító békességének ajándéka a körülményeinktől függetlenül akkor is a szívünkben lakozhat, ha a világban távolinak tűnik a béke.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այս աշխարհում, որտեղ խաղաղությունը թվում է հեռավոր, Փրկիչի խաղաղության պարգեւը կարող է ապրել մեր սրտերում, անկախ մեր հանգամանքներից։
Indonesian[id]
Bahkan di dunia di mana kedamaian tampaknya jauh, karunia kedamaian Juruselamat dapat hidup di hati kita terlepas dari keadaan kita.
Icelandic[is]
Þótt friður virðist fjarri í heiminum, þá getur sá friður sem frelsarinn gefur okkur dvalið í hjörtum okkar, hverjar sem aðstæður okkar eru.
Italian[it]
Anche in un mondo in cui la pace sembra lontana, il dono di pace del Salvatore può sopravvivere nel nostro cuore indipendentemente dalle circostanze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’ sa’ jun ruchich’och’ b’ar wi’ li tuqtuukilal naqil chi najt, li maatan re lix tuqtuukilal li Kolonel naru taawanq sa’ li qaam us ta li k’a’ru yooko chixnumsinkil.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ສັນຕິ ສຸກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເຮົາ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ມີຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຮົາ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Netgi pasaulyje, kuriame ramybė regis sunkiai pasiekiama, Gelbėtojo ramybės dovana gali gyvuoti mūsų širdyse, nepriklausomai nuo mūsų aplinkybių.
Latvian[lv]
Pat dzīvojot pasaulē, kur miers šķiet tik nesasniedzams, Glābēja dāvātais miers var mājot mūsu sirdīs, neatkarīgi no mūsu apstākļiem.
Mongolian[mn]
Амар амгалан алс хол мэт санагдах энэ дэлхийд ч Аврагчийн амар амгалангийн бэлэг бидний нөхцөл байдлаас үл хамааран зүрх сэтгэлд оршиж чадна.
Norwegian[nb]
Selv i en verden hvor fred virker å være langt unna, kan den fred Frelseren gis oss, finnes i vårt hjerte uavhengig av våre omstendigheter.
Dutch[nl]
Zelfs in een wereld waarin vrede ver weg lijkt, kan het geschenk van vrede dat de Heiland ons geeft in ons hart leven, ongeacht de omstandigheden.
Navajo[nv]
Azhą́ nihokáá’ biyi’gi bich’į’ nizáad nahanil ndi, Yisda’iinííł bi’iłhoozyééł nihéii dini’ą́nigii nihijéí biyídi dahólǫ́.
Papiamento[pap]
Asta den un mundu kaminda pas ta parse ta leu, e regalo di pas di e Salbador por biba den nos kurasonnan sin importá nos sirkunstansianan.
Palauan[pau]
Tial beluulechad el meringel a dosiik ra budech, eng di a sengk ra Osobel ra budech a sebechel medechel ra rengud el diak el iior ra teletelel a klengar kid.
Polish[pl]
Nawet w świecie, gdzie pokój zdaje się coraz bardziej oddalać, bez względu na okoliczności dar pokoju Zbawiciela może mieszkać w naszym sercu.
Portuguese[pt]
Mesmo em um mundo onde a paz parece distante, a dádiva da paz do Salvador pode habitar em nosso coração, independentemente de nossas circunstâncias.
Romanian[ro]
Chiar şi într-o lume în care pacea e greu de găsit, Darul Salvatorului poate trăi în inimile noastre indiferent care ar fi împrejurările.
Russian[ru]
Даже в мире, где покой кажется недостижимым, дар Спасителя может пребывать в нашем сердце, вне зависимости от наших обстоятельств.
Samoan[sm]
E oo lava i se lalolagi e foliga mai e le maua se filemu, o le meaalofa a le Faaola o le filemu e mafai ona ola i o tatou loto e tusa lava po o a o tatou tulaga.
Swedish[sv]
Även i en värld där fred verkar mycket fjärran, kan Frälsarens gåva av frid leva i våra hjärtan oavsett våra omständigheter.
Tagalog[tl]
Maging sa mundong kung saan tila mahirap makamit ang kapayapaan, ang kaloob ng Tagapagligtas na kapayapaan ay maaaring manatili sa ating puso anuman ang ating sitwasyon.
Tongan[to]
Pea aʻu pē ki ha māmani ʻoku ngali taʻemalava ai e melinó, ʻe lava ke nofoʻia hotau lotó e meʻafoaki melino ʻa e Fakamoʻuí neongo pe ko e hā hotau tūkungá.
Tahitian[ty]
Noa’tu tei roto tatou i te hoê ao e au ra e ua atea roa te hau, e nehenehe te tao’a hau a te Faaora e ora i roto i to tatou aau noa’tu te huru o to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Навіть у світі, що здається далеким від миру, дар миру Спасителя може жити в наших серцях, незважаючи на наші обставини.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong một thế giới mà sự bình an dường như ở rất xa, thì ân tứ về sự bình an của Đấng Cứu Rỗi có thể sống trong lòng chúng ta cho dù hoàn cảnh của chúng ta ra sao đi nữa.