Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той счита, че при започването на 29 април 2004 г. на производството по сключване на предпазен конкордат можел законно да очаква словашките данъчни органи да осъществят всички формални действия, необходими за прилагането на предпазния конкордат.
Czech[cs]
Žalobkyně se domnívá, že při zahájení vyrovnacího řízení dne 29. dubna 2004 mohla legitimně očekávat, že slovenská finanční správa uskuteční všechny nezbytné formální úkony k provedení vyrovnání.
Danish[da]
Sagsøgeren mener, at selskabet ved indledningen af kreditorordningsproceduren den 29. april 2004 med rette kunne nære en forventning om, at de slovakiske skattemyndigheder udførte alle de formelle handlinger, som er nødvendige for gennemførelsen af kreditorordningen.
German[de]
Mai 2004 (im Folgenden: Beitritt der Slowakischen Republik) entschieden habe, von der Option eines Insolvenzverfahrens und der eines Steuereinziehungsverfahrens Abstand zu nehmen. Die Klägerin meint, sie habe bei Eröffnung des Vergleichsverfahrens am 29.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι, κατά την κίνηση της διαδικασίας πτωχευτικού συμβιβασμού στις 29 Απριλίου 2004, ευλόγως θεωρούσε δεδομένο ότι η σλοβακική φορολογική αρχή θα προβεί σε όλες τις τυπικές πράξεις που απαιτούνται για την πραγματοποίηση του πτωχευτικού συμβιβασμού.
English[en]
The applicant submits that, upon the opening of the arrangement procedure on 29 April 2004, it could legitimately have expected the Slovak tax authorities to take all formal steps necessary to implement the arrangement.
Spanish[es]
Considera que, al iniciarse el procedimiento de convenio de acreedores el 29 de abril de 2004, podía esperar legítimamente que la Administración fiscal eslovaca realizara todos los actos formales necesarios para la ejecución del convenio de acreedores.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et võlausaldajate kokkuleppe menetluse algatamisel 29. aprillil 2004 oli tal tekkinud õiguspärane ootus, et Slovakkia maksuhaldur teeb kõik võlausaldajate kokkuleppe täitmiseks vajalikud formaal-juriidilised toimingud.
Finnish[fi]
Se katsoo, että kun velkasaneerausmenettely aloitettiin 29.4.2004, se saattoi legitiimisti odottaa, että Slovakian verohallinto suorittaa kaikki velkasaneerauksen täytäntöön panemiseksi välttämättömät muodolliset toimet.
French[fr]
Elle estime que, lors de l’ouverture de la procédure de concordat le 29 avril 2004, elle pouvait légitimement s’attendre à ce que l’administration fiscale slovaque accomplisse tous les actes formels nécessaires à la mise en œuvre du concordat.
Hungarian[hu]
A felperes úgy véli, hogy a csődegyezségi eljárás 2004. április 29‐i megindítása során ő megalapozottan feltételezhette, hogy a szlovák adóhatóság a csődegyezség végrehajtásához szükséges valamennyi hivatalos aktust meghozza.
Italian[it]
Ritiene che, all’atto dell’avvio del procedimento di concordato il 29 aprile 2004, poteva legittimamente attendersi che l’amministrazione delle finanze slovacca avrebbe posto in essere tutti gli atti formali necessari per dare attuazione al concordato.
Lithuanian[lt]
Ieškovė mano, kad 2004 m. balandžio 29 d. pradėjus susitarimo procedūrą ji galėjo pagrįstai tikėtis, kad Slovakijos mokesčių administracija atliks visus formalius veiksmus, reikalingus susitarimui įgyvendinti.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka, uzsākot sanācijas procedūru 2004. gada 29. aprīlī, tā varēja likumīgi sagaidīt, ka Slovākijas Nodokļu administrācija izpildīs visas formālās darbības, kas nepieciešamas, lai sanāciju īstenotu.
Maltese[mt]
Hija ssostni li, meta nbdiet il-proċedura ta’ ftehim fid-29 ta’ April 2004, hija setgħet leġittimament taħseb li l-amministrazzjoni fiskali Slovakka kienet ser teżegwixxi l-atti formali kollha neċessarji għall-implementazzjoni tal-ftehim.
Dutch[nl]
Toen de akkoordprocedure op 29 april 2004 werd ingeleid, kon verzoekster redelijkerwijs verwachten dat de Slowaakse belastingadministratie alle formele handelingen zou verrichten die noodzakelijk waren voor de uitvoering van het crediteurenakkoord.
Polish[pl]
Skarżąca uważa, że w chwili wszczęcia postępowania układowego w dniu 29 kwietnia 2004 r. mogła ona oczekiwać w uzasadniony sposób, że słowacka administracja podatkowa podejmie wszelkie formalne czynności niezbędne do wykonania układu.
Portuguese[pt]
Entende que, no momento da abertura do processo de concordata em 29 de Abril de 2004, podia esperar legitimamente que a Administração Fiscal eslovaca praticasse todos os actos formais necessários à aplicação da concordata.
Romanian[ro]
Frucona Košice consideră că, la momentul deschiderii procedurii concordatului preventiv la 29 aprilie 2004, se putea aștepta în mod legitim ca administrația fiscală slovacă să îndeplinească toate actele oficiale necesare pentru punerea în aplicare a concordatului.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že 29. apríla 2004 pri povolení vyrovnania mohla legitímne očakávať, že slovenská daňová správa vykoná všetky formálne úkony potrebné na uskutočnenie vyrovnania.
Slovenian[sl]
Meni, da je lahko ob začetku postopka prisilne poravnave 29. aprila 2004 legitimno pričakovala, da bo slovaška davčna uprava opravila vse potrebne ukrepe za izvedbo prisilne poravnave.
Swedish[sv]
Sökandebolaget anser att när ackordsförfarandet inleddes den 29 april 2004 hade det berättigade skäl att förvänta sig att de slovakiska skattemyndigheterna skulle vidta alla formella åtgärder som krävdes för att ackordet skulle kunna genomföras.