Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„администратор с делегирани правомощия“ означава ръководителят на генералната дирекция, службата или кабинета, които извършват операция по обработване от името на Комисията в изпълнение на задачите на тази генерална дирекция, служба или кабинет;
Czech[cs]
„pověřeným správcem“ vedoucí generálního ředitelství, útvaru či kabinetu, který jménem Komise provádí operaci zpracování při plnění poslání daného generálního ředitelství, útvaru či kabinetu;
Danish[da]
»delegeret dataansvarlig«: chefen for det generaldirektorat, den tjenestegren eller det kabinet, der ved at gennemføre en opgave, der påhviler dette generaldirektorat, denne tjenestegren eller dette kabinet, udfører en behandlingsaktivitet på vegne af Kommissionen
German[de]
„delegierter Verantwortlicher“ den Leiter der Generaldirektion, der Dienststelle oder des Kabinetts, die beziehungsweise das in Erfüllung des Auftrags dieser Generaldirektion, dieser Dienststelle oder dieses Kabinetts im Namen der Kommission einen Verarbeitungsvorgang durchführt;
Greek[el]
«εξουσιοδοτημένος υπεύθυνος επεξεργασίας»: ο προϊστάμενος της γενικής διεύθυνσης, της υπηρεσίας ή του ιδιαίτερου γραφείου που διενεργεί πράξη επεξεργασίας εξ ονόματος της Επιτροπής για την εκπλήρωση της αποστολής της εν λόγω γενικής διεύθυνσης, της υπηρεσίας ή του ιδιαίτερου γραφείου·
English[en]
‘delegated controller’ means the Head of the Directorate-General, Service or Cabinet, which carries out a processing operation on behalf of the Commission in fulfilment of the mission of that Directorate-General, Service or Cabinet;
Spanish[es]
«responsable delegado del tratamiento»: el jefe de la dirección general, servicio o gabinete que realice un tratamiento por cuenta de la Comisión en cumplimiento de la misión de dicha dirección general, servicio o gabinete;
Estonian[et]
„delegeeritud vastutav töötleja“ – peadirektoraadi, talituse, kabineti või kantselei juhataja, kes teeb töötlemistoimingut komisjoni nimel peadirektoraadi, talituse, kabineti või kantselei ülesannet täites;
Finnish[fi]
’valtuutetulla rekisterinpitäjällä’ pääosaston, yksikön tai kabinetin päällikköä, joka käsittelee tietoja komission lukuun kyseisen pääosaston, yksikön tai kabinetin tehtävien hoitamiseksi;
French[fr]
«responsable délégué du traitement»: la personne à la tête d’une direction générale, d’un service ou d’un cabinet qui, dans l’accomplissement de sa mission, effectue une opération de traitement pour le compte de la Commission;
Croatian[hr]
„delegirani voditelj obrade” znači načelnik glavne uprave, službe ili kabineta koji u ime Komisije provode postupak obrade u okviru obavljanja misije te glavne uprave, službe ili kabineta;
Hungarian[hu]
a „felhatalmazott adatkezelő” azon főigazgatóság, szolgálat vagy kabinet vezetője, amely küldetésének teljesítése során a Bizottság nevében adatkezelési műveletet végez;
Italian[it]
«titolare del trattamento delegato»: la persona a capo di una direzione generale, di un servizio o di un gabinetto, che effettua un trattamento per conto della Commissione nell’adempimento dei compiti di tale direzione generale, servizio o gabinetto;
Lithuanian[lt]
įgaliotasis duomenų valdytojas – generalinio direktorato, tarnybos ar kabineto vadovas, kuris, įgyvendindamas to generalinio direktorato, tarnybos ar kabineto tikslus, Komisijos vardu atlieka duomenų tvarkymo operaciją;
Latvian[lv]
“deleģētais pārzinis” ir ģenerāldirektorāta, dienesta vai biroja vadītājs, kas, pildot minētā ģenerāldirektorāta, dienesta vai biroja pamatuzdevumu, Komisijas vārdā veic apstrādes darbību;
Maltese[mt]
“kontrollur delegat” tfisser il-Kap tad-Direttorat Ġenerali, tas-Servizz jew tal-Kabinett, li jwettaq operazzjoni ta’ pproċessar f’isem il-Kummissjoni fit-twettiq tal-missjoni ta’ dak id-Direttorat Ġenerali, is-Servizz jew il-Kabinett;
Dutch[nl]
“gedelegeerd verwerkingsverantwoordelijke”: het hoofd van het directoraat-generaal, de dienst of het kabinet dat namens de Commissie een verwerking verricht bij het uitvoeren van de taak van dat directoraat-generaal, die dienst of dat kabinet;
Polish[pl]
„administrator delegowany” oznacza osobę stojącą na czele dyrekcji generalnej, służby lub gabinetu, które prowadzą operacje przetwarzania w imieniu Komisji w ramach realizacji misji danej dyrekcji generalnej, służby lub gabinetu;
Portuguese[pt]
«Responsável delegado pelo tratamento», o diretor da direção-geral, serviço ou gabinete que realiza uma operação de tratamento em nome da Comissão, em cumprimento da missão dessa direção-geral, serviço ou gabinete;
Romanian[ro]
„operator delegat” înseamnă șeful direcției generale, al serviciului sau al cabinetului, care efectuează o operațiune de prelucrare în numele Comisiei în vederea îndeplinirii misiuni direcției generale, a serviciului sau a cabinetului în cauză;
Slovak[sk]
„delegovaný prevádzkovateľ“ je vedúci generálneho riaditeľstva, útvaru alebo kabinetu, ktorý vykonáva spracovateľské operácie v mene Komisie pri plnení poslania tohto generálneho riaditeľstva, útvaru alebo kabinetu;
Slovenian[sl]
„pooblaščeni upravljavec“ pomeni vodjo generalnega direktorata, službe ali kabineta, ki v okviru izpolnjevanja nalog tega generalnega direktorata, službe ali kabineta izvaja postopek obdelave v imenu Komisije;
Swedish[sv]
delegerad personuppgiftsansvarig: chefen för generaldirektoratet, avdelningen eller kansliet, som utför en behandling på kommissionens vägnar för att fullgöra generaldirektoratets, avdelningens eller kansliets uppdrag.