Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маржин заемните сделки не включват други заеми, които са подсигурени чрез обезпечение във вид на ценни книжа;
Czech[cs]
Maržové obchody nezahrnují ostatní půjčky, které jsou zajištěny kolaterálem ve formě cenných papírů;
Danish[da]
Margenlån omfatter ikke andre lån, som er sikret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer
German[de]
Andere Darlehen, die durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren besichert sind, fallen nicht unter Lombardgeschäfte.
Greek[el]
Στις πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης δεν περιλαμβάνονται άλλα δάνεια τα οποία εξασφαλίζονται με τίτλους·
English[en]
Margin lending transactions do not include other loans that are secured by collateral in the form of securities;
Spanish[es]
Las operaciones de préstamo con reposición del margen no incluyen otros préstamos garantizados mediante valores.
Estonian[et]
Võimenduslaenu tehingud ei hõlma muid laene, mille tagatiseks on väärtpaberid.
Finnish[fi]
Vakuudelliseen limiittiluotonantoon eivät kuulu muut lainat, joiden vakuutena on arvopaperivakuus.
French[fr]
Une opération de prêt avec appel de marge ne comporte pas d'autres prêts qui bénéficient d'une sûreté sous la forme de titres;
Irish[ga]
Níl iasachtaí eile atá urraithe le comhthaobhacht i bhfoirm urrús san áireamh in idirbhearta iasachta éarlaise;
Hungarian[hu]
Nem tartoznak az értékpapírügylethez kapcsolódó hitelek közé azok az egyéb kölcsönök, amelyek a hitelbiztosítékként felhasznált értékpapírok által fedezettek;
Italian[it]
I finanziamenti con margini non comprendono altri prestiti che siano coperti da garanzie reali in titoli;
Lithuanian[lt]
Prie garantinės įmokos skolinimo sandorių nepriskiriamos kitos paskolos, užtikrintos vertybiniais popieriais;
Latvian[lv]
Maržinālo aizdevumu darījumi neietver citus aizdevumus, kas nodrošināti ar vērtspapīriem;
Maltese[mt]
It-tranżazzjonijiet ta’ self marġinali ma jinkludux self ieħor li huwa ggarantit minn kollateral f’forma ta’ titoli;
Dutch[nl]
Andere leningen die door zekerheid in de vorm van effecten gedekt zijn, vallen niet onder margeleningstransacties;
Polish[pl]
Transakcje takie nie obejmują kredytów innego rodzaju, które także posiadają zabezpieczenie w postaci papierów wartościowych;
Portuguese[pt]
As operações de empréstimo com imposição de margens não incluem outros tipos de empréstimos garantidos por caução na forma de valores mobiliários;
Romanian[ro]
Tranzacțiile de creditare în marjă nu includ alte împrumuturi care sunt acoperite cu garanţii reale sub formă de titluri;
Slovak[sk]
Transakcie požičiavania s dozabezpečením nezahŕňajú iné pôžičky, ktoré sú zabezpečené kolaterálom vo forme cenných papierov;
Slovenian[sl]
Posli posojanja za povečanje trgovalnega portfelja ne vključujejo drugih posojil, ki so zavarovani s premoženjem v obliki vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Marginalutlåning innefattar inte andra lån där värdepapper har ställts som säkerhet.