Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Skutky 20:18, 19) Nezdržel se, aby „neučil veřejně a dům od domu“, ač přitom čelil mnohému nebezpečí.
Greek[el]
(Πράξ. 20:18, 19) Δεν συνεστέλλετο να διδάσκη «δημοσία και κατ’ οίκους, » και τούτο παρά τους κίνδυνους.
English[en]
(Acts 20:18, 19) He did not hold back from “teaching . . . publicly and from house to house,” and that in the face of dangers.
Spanish[es]
(Hech. 20:18, 19) No se retuvo de ‘enseñar públicamente y de casa en casa,’ y eso a pesar de los peligros.
Finnish[fi]
(Apt. 20:18, 19) Hän ei pidättynyt ”opettamasta . . . julkisesti ja talosta taloon” vaarojenkaan uhatessa.
French[fr]
Il ne se retint pas d’“enseigner en public et de maison en maison”, et ceci malgré les dangers.
Hungarian[hu]
Nem vonakodott „tanítani . . . nyilvánosan és házról házra”, és mindezt veszélyekkel szembenézve.
Italian[it]
(Atti 20:18, 19) Non si era trattenuto dall’ ‘insegnare pubblicamente e di casa in casa’, e questo nonostante i pericoli.
Japanese[ja]
使徒 20:18,19)さまざまな危険をものともせず,「公にも家から家にも......教えること」を差し控えませんでした。
Korean[ko]
(사도 20:18, 19) 그는 “공중 앞에서나 각 집에서” 거리낌 없이 가르쳤으며, 그것도 위험을 무릅쓰고 그렇게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
20: 18, 19) Han unnlot ikke å «undervise . . . offentlig og fra hus til hus» og det til tross for de farer han ble stilt overfor.
Dutch[nl]
20:18, 19). Hij weerhield zich er niet van „in het openbaar en van huis tot huis te onderwijzen”, en dat ondanks gevaren.
Polish[pl]
Nawet w obliczu niebezpieczeństw nie uchylał się od „nauczania (...) publicznie i od domu do domu”.
Portuguese[pt]
(Atos 20:18, 19) Não se refreava de “ensinar publicamente e de casa em casa”, fazendo isso em face de perigo.
Romanian[ro]
El nu s-a reţinut ‘să–i înveţe în public şi din casă–n casă,’ în ciuda primejdiilor.
Slovenian[sl]
(Dej. ap. 20:18, 19, EI) Ni okleval, temveč je »učil javno in po hišah« kljub nevarnostim.
Sranan Tongo[srn]
A no ben hori ensrefi na baka „foe leri ini publiki èn oso-foe-oso”, èn dati aladi gevaar ben de.
Chinese[zh]
使徒行传20:18,19,《新译》)他绝没有畏缩而停止‘公开及逐户地教导人’,反之他不顾危险继续如此行。