Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Aäron onderrig die Amalekiete aangaande Christus en sy versoening—Aäron en sy broers word in die gevangenis gewerp in Middoni—Na hulle bevryding, onderrig hulle in die sinagoges en maak baie bekeerlinge—Lamoni gun godsdiensvryheid aan die volk in die land van Ismael.
Bislama[bi]
Eron i tijim ol man blong Amalekae long saed blong Kraes mo atonmen blong hem—Oli putum Eron mo ol brata blong hem long kalabus long Midonae—Afta oli mekem olgeta oli go fri, oli tij long ol haos blong prea mo oli helpem plante oli jenisim laef blong olgeta—Lamonae i givim fridom blong jus blong biliv long God o no biliv long God, long ol pipol we oli stap long graon blong Ismael.
Cebuano[ceb]
Si Aaron mitudlo sa mga Amalekite mahitungod ni Kristo ug sa iyang pag-ula—Si Aaron ug ang iyang mga kaigsoonan nabilanggo sa Middoni—Human sa ilang kaluwasan, sila nagtudlo diha sa mga sinagoga ug nakahimo og daghan nga mga kinabig—Si Lamoni mitugyan og kagawasan sa tinuohan ngadto sa mga katawhan diha sa yuta sa Ishmael.
Chuukese[chk]
Aaron a aiti ekkewe chon Amalekai usun Kraist me An we Achasefan—Aaron me pwin kewe ra kanapus non Mitonai—Mwirin ar we ngaseno, ra afanafan non ekkewe sinakok me awora chommong minafon chon ewe mwichefen—Leimonai a mutata ewe pungun finata namanam ngeni ekkewe aramas non ewe fonuen Ishmael.
Czech[cs]
Aron učí Amalekity o Kristu a o jeho usmíření – Aron a jeho bratří jsou uvězněni v Middoni – Po svém vysvobození učí v synagogách a obracejí mnohé – Lamoni uděluje lidu v zemi Izmael náboženskou svobodu.
Danish[da]
Aron lærer amalekitterne om Kristus og hans forsoning – Aron og hans brødre bliver fængslet i Middoni – Efter deres udfrielse underviser de i synagogerne og omvender mange – Lamoni skænker folket i Ismaels land religionsfrihed.
German[de]
Aaron belehrt die Amalekiten über Christus und sein Sühnopfer—Aaron und seine Brüder werden in Middoni gefangengesetzt—Nach ihrer Befreiung lehren sie in den Synagogen und helfen vielen, sich zu bekehren—Lamoni gewährt dem Volk im Land Ischmael Religionsfreiheit.
English[en]
Aaron teaches the Amalekites about Christ and His Atonement—Aaron and his brethren are imprisoned in Middoni—After their deliverance, they teach in the synagogues and make many converts—Lamoni grants religious freedom to the people in the land of Ishmael.
Spanish[es]
Aarón enseña a los amalekitas acerca de Cristo y Su expiación — Aarón y sus hermanos son encarcelados en Middoni — Después de ser librados, enseñan en las sinagogas y logran convertir a muchas personas — Lamoni concede la libertad religiosa al pueblo en la tierra de Ismael.
Estonian[et]
Aaron õpetab amalekkidele Kristusest ja tema lepitusest. Aaron ja tema vennad pannakse Midoonis vangi. Pärast nende vabastamist õpetavad nad palvemajades ja pööravad paljusid usule. Lamooni annab Ismaeli maal rahvale usuvabaduse.
Persian[fa]
هارون دربارۀ مسیح و کفارۀ او به عمالقیان می آموزد — هارون و برادرانش در مدونی به زندان می افتند — پس از رهایی یافتن، آنها در کنیسه ها آموزش می دهند و موجب می شوند تا بسیاری بگروند — لامونی به مردمِ در سرزمین اسماعیل آزادی دینی می دهد.
Fanti[fat]
Aaron kã Christ nye ne werdambɔ ho asɛm kyerɛ Amalekifo—Wɔdze Aaron na n’enuanom gu efiadze wɔ Middoni—Woyii hɔn n’ekyir no wɔkyerɛkyerɛ wɔ nhyiamudan no mu na wɔsakyer akra pii—Lamoni dze nyamesom ho fahodzi ma nkorɔfo a wɔwɔ Ishmael asaase do no.
Fijian[fj]
Sa vakavulici ira na Amelekaiti ko Eroni me baleti Karisito kei na Nona Veisorovaki—Era sa tiko vakavesu mai Mitonai ko Eroni kei ira na wekana—Ni oti na nodra sa sereki, era sa qai ia na veivakavulici ena vei valenilotu ka vakavuna me ra saumaki mai e lewe levu—Sa vakadonuya ko Lamonai na galala vakalotu vei ira na tamata ena vanua ko Isimeli.
French[fr]
Aaron instruit les Amalékites concernant le Christ et son expiation — Aaron et ses frères sont emprisonnés à Middoni — Après leur délivrance, ils enseignent dans les synagogues et font beaucoup de convertis — Lamoni accorde la liberté religieuse au peuple du pays d’Ismaël.
Gilbertese[gil]
Aaron e reireinia Amwarakaite taekan Kristo ma Ana Mwakuri ni Kamaiu—Aaron ma tarina a kabureaki i Matonaai—I mwin kainaomatakia, a reirei i nanon taian auti n nebo ma n rairiia aika a mwaiti—Ramonaai e kariaia te inaomata n te aro n te aba are Itimaera.
Hindi[hi]
हारून अमालेकियों को मसीह और उसके प्रायश्चित के बारे में सिखाता है—हारून और उसके भाई मिदोनी के बंदीगृह में होते हैं—उनके बचाए जाने के पश्चात, वे आराधनालयों में सिखाते हैं और कई लोगों को परिवर्तित करते हैं—इश्माएल प्रदेश में लमोनी धार्मिक स्वतंत्रता देता है ।
Hiligaynon[hil]
Si Aaron nagpanudlo sa mga Amaleknon nahanungod kay Cristo kag sang Iya Pagpasag-uli—Sanday Aaron kag ang iya mga kauturan ginbilanggo sa Midoni—Pagkatapos sang ila pagkahilway, nagpanudlo sila sa mga sinagoga kag nakatigayon sa paghaylo sang madamo—Si Lamoni nagtugot sang kahilwayan nga pang-relihiyon sa katawhan sa duta sang Ismael.
Hmong[hmn]
Aloos qhia cov neeg Amalej txog Khetos thiab nws txoj kev theej txhoj—Aloos thiab nws cov kwv tij raug kaw qhov taub nyob hauv Midaunais—Tom qab lawv txoj kev tso dim lawv qhia nyob hauv tej tsev sab laj thiab ua ntau tus hloov siab tshiab—Lamaunais pub txoj kev teev ntuj ywj siab rau cov neeg nyob hauv thaj av Ixama-ees.
Croatian[hr]
Aron podučava Amalečane o Kristu i njegovom Pomirenju — Aron i njegova braća utamničeni su u Midoniju — Nakon svojeg izbavljenja, oni podučavaju u sinagogama i stječu mnogo obraćenika — Lamoni udjeljuje vjersku slobodu narodu u zemlji Jišmaelovoj.
Haitian[ht]
Aawon preche Amalekit yo konsènan Kris la ak ekspyasyon li a—Aawon ak frè l yo fèmen nan prizon Midoni—Lè yo fin delivre, yo preche nan sinagòg yo, e yo konvèti anpil moun—Lamoni bay pèp nan peyi Ismayèl la libète nan zafè relijyon.
Armenian[hy]
Ահարոնը սովորեցնում է Ամաղեկացիներին Քրիստոսի եւ նրա քավության մասին – Ահարոնն ու նրա եղբայրները բանտարկվում են Միդդոնիում – Իրենց ազատվելուց հետո նրանք սովորեցնում են ժողովարաններում ու դարձի բերում շատերին – Լամոնին կրոնական ազատություն է շնորհում ժողովրդին Իսմայելի երկրում: Մոտ 90–77թթ.
Indonesian[id]
Harun mengajari orang-orang Amaleki tentang Kristus dan pendamaian-Nya—Harun dan saudara-saudaranya ditahan di Midoni—Setelah pembebasan mereka, mereka mengajar di dalam sinagoge-sinagoge dan membuat banyak orang insaf—Lamoni memberikan kebebasan keagamaan kepada orang-orang di tanah Ismael.
Igbo[ig]
Erọn wee kụziere ndị Amalek maka Kraịst na aja mgbaghara mmehie ya—Erọn na ụmụnne ya nwoke ka atụrụ mkpọrọ na Mịdonaị—Mgbe anapụtaworo ha, ha wee kụzie ihe n’ụlọ-nzukọ chi nile ahụ ma nweta ọtụtụ ndị a gbanwere—Lamonaị wee kwenye inye ndị ahụ nọ n’ala nke Ịshmel inwere onwe nke okpukpe-chi.
Iloko[ilo]
Isuro ni Aaron dagiti Amalekite ti maipanggep ken ni Cristo ken ti pannubbotna—Maibalud da Aaron ken dagiti kabsatna iti Middoni—Kalpasan ti pannakawayawayada mangisuroda kadagiti sinagoga ket adu ti mapasurotda—Ipalubos ni Lamoni ti nawaya a pammati kadagiti tao iti daga ti Ismael.
Icelandic[is]
Aron segir Amalekítum frá Kristi og friðþægingu hans — Aron og bræður hans eru hnepptir í fangelsi í Middoní — Þegar þeir losna þaðan kenna þeir í samkunduhúsunum og margir snúast til trúar — Lamoní veitir fólkinu trúfrelsi í Ísmaelslandi.
Italian[it]
Aaronne istruisce gli Amalechiti in merito a Cristo e alla Sua Espiazione — Aaronne e i suoi fratelli sono imprigionati a Middoni — Dopo la loro liberazione essi insegnano nelle sinagoghe e fanno molti convertiti — Lamoni accorda la libertà di religione al popolo del paese di Ismaele.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Aaron naxtzolebʼ laj Amalekita chirix li Kristo ut li xtojbʼal rix maak tixbʼaanu—Laj Aaron ut ebʼ lix komon nekeʼtzʼapeʼ saʼ tzʼalam aran Middoni—Chirix naq achʼabʼanbʼilebʼ, nekeʼxkʼut li naʼlebʼ saʼebʼ li chʼutlebʼaal ut naabʼalebʼ nekeʼjaleʼ xchʼool—Laj Lamoni naxkanabʼebʼ li tenamit saʼ li chʼochʼ Ismael chi paabʼank joʼ chanru nekeʼraj.
Khmer[km]
អើរ៉ុន បង្រៀន ពួក សាសន៍ អាម៉ាលេកៃ អំពី ព្រះ គ្រីស្ទ និង ដង្វាយ ធួន របស់ ទ្រង់ — អើរ៉ុន និង បង ប្អូន លោក ត្រូវ ជាប់ គុក នៅ ដែនដី មិឌដូណៃ — បន្ទាប់ ពី គេ បាន រួច ពួក គេ ក៏ បង្រៀន នៅ ក្នុង សាលា ប្រជុំ ទាំង ឡាយ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ជា ច្រើន ប្រែ ចិត្ត ជឿ — ឡាម៉ូណៃ អនុញ្ញាត ឲ្យ មាន សេរីភាព នៅ ខាង ផ្លូវ សាសនា ដល់ ប្រជាជន នៅ ក្នុង ដែនដី អ៊ីសម៉ាអែល។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៩០–៧៧ ម.
Korean[ko]
아론이 아맬레카이인들에게 그리스도와 그의 속죄에 대하여 가르침—아론과 그의 형제들이 믿도나이에서 옥에 갇힘—그들이 구출된 후 여러 회당에서 가르치고 많은 개종자를 만듦—라모나이가 이스마엘 땅에 있는 백성에게 종교의 자유를 부여함.
Kosraean[kos]
Aaron el luti mwet Amalek kacn Kraist ac Iwaclah Lal—Aaron ac mwet wiyacl elos srohoh Middoni—Tukun elos moliyucklac, elos luti ke iwen lohlngohk ac oruh puhslac mwet forlah wolac—Lamoni el lwelah sukohsohk in alu nuh sin mwet fin acn Ishmael.
Lingala[ln]
Aloni ateyi Baamaleki etali Klisto mpe botumbolami bwa ye—Aloni mpe bandeko ba ye bakangemi o boloko o Midoni—Nsima ya libiki lya bango, balakisi o sinagogi mpe basali mingi babongwama—Lamoni apesi bonsomi bwa boyambi na bato ba mboka ya Yisamaele.
Lao[lo]
ອາ ໂຣນ ສິດສອນ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ຢູ່ ທີ່ ມິດ ໂດ ໄນ—ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສິດສອນ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ຄົນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ—ລາ ໂມ ໄນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ມີ ສິດ ເສລີພາບ ໃນ ການ ນັບຖື ສາດສະຫນາ.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Amalekita ny momba an’ i Kristy sy ny sorompanavotany i Aharôna—Voafonja any Midônia i Aharôna sy ny rahalahiny—Taorian’ ny fanafahana azy ireo, dia nampianatra tao amin’ ny sinagoga izy ireo ary nampiova fo ny maro—Nomen’ i Lamônia fahafahana ara-pivavahana ny vahoaka any an-tanin’ i Ismaela.
Marshallese[mh]
Aron ej katakin Amalekai ro kōn Kraist im Pinmuur eo An—Aron im ļōm̧aro jein im jatin rej kalbuuj ilo Middonai—Ālikin rōļo̧k eo aer, rej katakin ilo jikin kwelo̧k ko im ukōte elōn̄—Lamonai ej kōtļo̧k anemkwōj in kabun̄ n̄an armej in āneen Ishmael.
Mongolian[mn]
Христ болон түүний цагаатгалын тухай Аарон амалекайчуудад заав—Аарон болон түүний ах дүүс Миддони дахь шоронд хоригдов—Тэд чөлөөлөгдсөний дараа, тэд синагогуудад зааж мөн олныг элсүүлэв—Лемонай Ишмэил нутаг дахь хүмүүст шашны эрх чөлөөг зөвшөөрөв.
Malay[ms]
Harun mengajar bangsa Amaleki tentang Kristus dan korban tebusan-Nya—Harun dan saudara-saudaranya dipenjarakan di Midoni—Setelah pembebasan mereka, mereka mengajar di dalam saumaah-saumaah dan menukarkan hati banyak orang—Lamoni memberikan kebebasan keagamaan kepada orang di negeri Ismael.
Norwegian[nb]
Aaron underviser amalekittene om Kristus og hans forsoning — Aaron og hans medbrødre blir fengslet i Middoni — Etter at de er befridd, underviser de i synagogene, og mange omvender seg — Lamoni gir folket i Ismaels land religionsfrihet.
Dutch[nl]
Aäron verkondigt de Amalekieten Christus en zijn verzoening — Aäron en zijn broeders worden in Middoni gevangengezet — Na hun vrijlating leren zij in de synagogen en maken vele bekeerlingen — Lamoni geeft het volk in het land Ismaël godsdienstvrijheid.
Pangasinan[pag]
Si Aaron binañgatan to so saray Amalekite nipaakar ed Cristo tan say bagat to a pamaandi na kasalanan—Si Aaron tan saray kaagian to so nipañgaw ed Middoni—Kayari na impakapaway da, sikara so nambañgat ed saray sinagogas tan dakel so apasimbalo ra ed pananisia—Si Lamoni iniabuloy to so kawayañgan ed relihion ed saray totoo ed dalin na Ishmael.
Portuguese[pt]
Aarão ensina os amalequitas a respeito de Cristo e Sua Expiação — Aarão e seus irmãos são aprisionados em Midôni — Após sua libertação, eles ensinam nas sinagogas e fazem muitos conversos — Lamôni concede liberdade religiosa ao povo, na terra de Ismael.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aarón Amalekitacunata Cristomanda, shujpa juchamanda huañushcamandapash yachachin—Aarón paipaj huauquicuna Middonipi cárcelai tucushca can—paicunapaj cacharichishca jipa, tandanajuna huasicunapi yachachin taucacuna crin—Lamoni religiónpaj libertadta saquin Ismaelpaj alpacunapi llactapuracunaman.
Romanian[ro]
Aaron îi învaţă pe amaleciţi despre Hristos şi despre ispăşirea Lui—Aaron şi fraţii lui sunt închişi în Midoni—După eliberarea lor, ei predică în sinagogi şi îi convertesc pe mulţi—Lamoni dă libertate religioasă poporului în ţara lui Ismael.
Russian[ru]
Аарон рассказывает амалекийцам о Христе и Его Искуплении. Аарон и его братья заключены в темницу в Миддонии. После своего избавления они учат в синагогах и обращают многих. Ламоний предоставляет религиозную свободу народу в земле Измаил.
Slovak[sk]
Áron učí Amalekitov o Kristovi a o jeho uzmierení – Áron a jeho bratia sú uväznení v Middoni – Po svojom oslobodení učia v synagógach a obracajú mnohých – Lamoni dáva ľudu v zemi Izmael náboženskú slobodu.
Samoan[sm]
Ua aoaoina e Arona sa Amalekā e uiga ia Keriso ma lana togiola—Ua falepuipui Arona ma ona uso i Mitonae—Ina ua mavae le laveaiina o i latou, ua latou aoao atu i sunako ma faaliliu tagata e toatele—Ua tuu atu e Lamonae le saolotoga faalelotu i tagata i le laueleele o Isamaeli.
Shona[sn]
Aroni anodzidzisa maAmarekai nezvaKristu nezverudzikinuro rwake—Aroni nehama dzake vanoiswa mutirongo kuMidhoni—Mushure mekusunungurwa kwavo, vanodzidzisa mumasinagogo uye vachidzora vazhinji—Ramonai anopa vanhu vemunyika yaIshmaeri rusununguko rwekunamata.
Serbian[sr]
Арон поучава Амалекијце о Христу и Његовом помирењу – Арон и његова браћа су утамничени у Мидонију – После свог избављења они поучавају у синагогама и стичу много обраћеника – Ламони дарује религиозну слободу народу у земљи Исмаиловој.
Swedish[sv]
Aron undervisar amalekiterna om Kristus och hans försoning – Aron och hans bröder fängslas i Middoni – Efter sin frigivning undervisar de i synagogorna och omvänder många – Lamoni beviljar folket i Ismaels land religionsfrihet.
Swahili[sw]
Haruni anafunza Waamaleki kumhusu Kristo na upatanisho wake—Haruni na ndugu zake wanafungwa Midoni—Baada ya ukombozi wao, wanafunza katika masinagogi na kupata wafuasi wengi—Lamoni anawapatia watu wa nchi ya Ishmaeli uhuru wa kuabudu.
Thai[th]
แอรันสอนชาวอแมลิไคเกี่ยวกับพระคริสต์และการชดใช้ของพระองค์—แอรันและพี่น้องท่านถูกคุมขังในมิดโดไน—หลังการปลดปล่อย พวกท่านสอนในบรรดาธรรมศาลาทั้งหลายและทําให้มีผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสมากมาย—ลาโมไนอนุญาตให้มีเสรีภาพทางศาสนาสําหรับผู้คนในแผ่นดินแห่งอิชมาเอล.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Aaron sa mga Amalekita ang tungkol kay Cristo at sa kanyang pagbabayad-sala—Si Aaron at ang kanyang mga kapatid ay ibinilanggo sa Midoni—Pagkatapos ng kanilang paglaya, sila ay nagturo sa mga sinagoga at marami ang napabalik-loob—Si Lamoni ay nagpahintulot ng kalayaang pangrelihiyon sa mga tao sa lupain ng Ismael.
Tswana[tn]
Arone o ruta Baamalekhae ka ga Keresete le tetlanyo ya gagwe—Arone le bakaulengwe ba gagwe ba tsenngwa mo kgolegelong mo Miditonae—Morago ga kgololo ya bone, ba ruta mo disenagogeng mme ba sokolola ba le bantsi—Lemonae o naya kgololesego ya tumelo go batho ba ba mo lefatsheng la Išemaele.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe ʻĒlone ʻa e kau ʻAmalekaí ʻo kau kia Kalaisi mo ʻEne fakaleleí—ʻOku tuku pōpula ʻa ʻĒlone mo hono kāingá ʻi Mitonai—Naʻe hili honau fakatauʻatāinaʻí, naʻa nau akonaki ʻi he ngaahi fale lotú pea nau fakaului ha tokolahi—ʻOku foaki ʻe Lamōnai ki he kakai ʻo e fonua ko ʻIsimelí ke nau tauʻatāina ʻi heʻenau tui fakalotú.
Turkish[tr]
Harun, Amalekililer’e Mesih’in hakkında ve O’nun kefareti hakkında öğretir—Harun ile kardeşleri Midoni’de hapse atılırlar—Hapisten kurtarıldıktan sonra sinagoglarda öğretirler ve birçok kişiyi doğru yola döndürürler—Lamoni, İsmail ülkesindeki halka dinsel özgürlük tanır.
Twi[tw]
Aaron ka Kristo ne ne mpata no ho asɛm kyerɛ Amalɛkaefoɔ—Wɔde Aaron ne ne nuanom to afiase wɔ Midonae—Wɔyii wɔn firii afiase akyire yi no wɔkyerɛkyerɛ wɔ nhyiadan mu na wɔsakyera akra bebree—Lamonae de ɔsom ho fawohodie ma nkurɔfoɔ a wɔwɔ Ismael asaase so no.
Ukrainian[uk]
Аарон навчає Амалекійців про Христа і Його спокуту—Аарона і його братів увʼязнено в Міддонії—Після свого визволення вони навчають у синагогах і мають багато навернених—Ламоній дарує релігійну свободу людям на землі Ізмаїла.
Vietnamese[vi]
A Rôn giảng dạy cho dân A Ma Léc biết về Đấng Ky Tô và sự chuộc tội của Ngài—A Rôn và các anh em của ông bị cầm tù ở Mi Đô Ni—Sau khi được giải thoát, họ đi thuyết giảng trong các nhà hội và cải đạo được nhiều người—La Mô Ni ban cho dân chúng quyền tự do tín ngưỡng trong xứ Ích Ma Ên.
Xhosa[xh]
UAron ufundisa ama-Amalekayithi ngoKrestu neNtlawulelo Yakhe—UAron nabazalwana bakhe bafakwa entolongweni eMidonayi—Emva kokuhlangulwa kwabo, bafundisa kwizindlu zesikhungo kwaye baguqula abaninzi—ULamonayi unika inkululeko yonqulo kubantu elizweni likaIshmayeli.
Yapese[yap]
Aaron e fil ngakʼ e pi Amalekites morngaʼagen Kristus nge Bayul Ni Tay—Aaron nge walagen e ni kalbus nagraed u lan yu Middoni—Tomuren nni pagraed, mar weliyed e thin rokʼ u lan tagilʼ e moʼolung mab yoʼor e piʼin ni michaenʼraed—Lamoni e piiʼ matʼawon e gidiiʼ ko taliw u lan fare nam nu Ishmael.
Chinese[zh]
亚伦教导亚玛力人有关基督和他赎罪的事—亚伦和他的弟兄被监禁于密度乃—他们获释后,在会堂教导人,使许多人归信—拉摩那准许以实玛利地的人民有宗教自由。
Zulu[zu]
U-Aroni ufundisa ama-Amaleki ngoKristu kanye nangeNhlawulo Yakhe—U-Aroni kanye nabafowabo bayaboshwa eMidoni—Emva kokukhululwa kwabo, bafundisa emasinagogeni futhi benza abaningi baphenduke—ULamoni uvumela inkululeko yenkolo kubantu ezweni lakwa-Ishmayeli.