Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доброволчеството има потенциала да допринася за хармоничното развитие на европейските общества, тъй като то често е средство за изразяване на гражданското участие.
Czech[cs]
Dobrovolnictví má potenciál přispět k harmonickému rozvoji evropských společností, neboť je častou formou občanské účasti.
Danish[da]
Frivilligt arbejde kan bidrage til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund, da det ofte er gennem frivilligt arbejde, at borgernes deltagelse i samfundslivet kommer til udtryk.
German[de]
Die Freiwilligentätigkeit kann einen Beitrag zur harmonischen Entwicklung der europäischen Gesellschaften leisten, da sie Ausdruck des bürgerschaftlichen Engagements ist.
Greek[el]
Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών διότι αποτελεί έκφραση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
English[en]
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Spanish[es]
El voluntariado tiene potencial para contribuir al desarrollo armónico de las sociedades europeas porque es una expresión frecuente de la participación ciudadana.
Estonian[et]
Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule, kuna see on kodanikuosaluse väljund.
Finnish[fi]
Vapaaehtoistyö on kansalaisvaikuttamista parhaimmillaan, ja sillä voidaan vaikuttaa Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen.
French[fr]
Le volontariat est susceptible de contribuer au développement harmonieux des sociétés européennes, car il constitue l’une des expressions fréquentes de la participation civique.
Hungarian[hu]
Mivel a civil részvétel egyik gyakori megnyilvánulási formájáról van szó, az önkéntesség képes hozzájárulni az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.
Italian[it]
Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee in quanto costituisce una delle espressioni frequenti della partecipazione civica.
Lithuanian[lt]
Savanoriška veikla, kuri dažnai yra piliečių dalyvavimo išraiška, gali būti skatinamas darnus Europos visuomenės vystymasis.
Latvian[lv]
Brīvprātīgais darbs potenciāli var veicināt Eiropas sabiedrību harmonisku attīstību, jo brīvprātīgās darbības nereti ir sabiedrības līdzdalības izpausme.
Maltese[mt]
Il-volontarjat għandu l-potenzjal li jikkontribwixxi għall-iżvilupp armonizzat tas-soċjetajiet Ewropej minħabba li huwa espressjoni frekwenti tal-parteċipazzjoni ċivika.
Dutch[nl]
Vrijwilligerswerk kan bijdragen tot de harmonieuze ontwikkeling van de Europese samenlevingen, omdat het vaak de uiting is van burgerparticipatie.
Polish[pl]
Wolontariat może się potencjalnie przyczynić do harmonijnego rozwoju społeczeństw europejskich, ponieważ jest on częstą formą aktywności obywatelskiej.
Portuguese[pt]
O voluntariado pode contribuir para um desenvolvimento harmonioso das sociedades europeias, porque é uma expressão frequente de participação cívica.
Romanian[ro]
Voluntariatul este susceptibil de a contribui la dezvoltarea armonioasă a societăților europene deoarece el constituie una din expresiile frecvente de participare civică.
Slovak[sk]
Dobrovoľníctvo môže prispieť k harmonickému rozvoju európskych spoločností, pretože je často vyjadrením občianskej účasti.
Slovenian[sl]
Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb, ker je vsakdanji izraz državljanske udeležbe.
Swedish[sv]
Volontärarbete kan bidra till de europeiska samhällenas harmoniska utveckling eftersom det är ett ofta förekommande uttryck för medborgerligt engagemang.