Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляване на цената за крайния потребител ще се предлага само за услуги за достъп до данни чрез SIM карти (и няма да се предлага за други продукти или развития на пазара като NFC (обмен на данни на много къси разстояния), субсидиране на предоставянето на мобилни телефонни апарати или предлагане на съдържание).
Czech[cs]
Snížená maloobchodní cena je k dispozici pouze pro služby datového přístupu prostřednictvím SIM karty (a není k dispozici pro ostatní produkty či vývoj na trhu, například nabídky v oblasti Near Field Communication – NFC, dotované telefony nebo nabídky obsahu).
Danish[da]
Prisfastsættelsen skal kun være tilgængelig for dataadgangen (og skal ikke være tilgængelig for andre produkt- eller markedsudviklinger som for eksempel tilbud om nærfeltkommunikation (NFC), tilskud til mobiltelefoner eller indholdsudbud.
German[de]
Diese Tarifart gibt es nur bei SIM-Only-Datendiensten (und nicht bei anderen Produkten oder Marktentwicklungen wie NFC-Angebote (NFC: Near Field Communication), Endgerätesubventionen oder Angeboten digitaler Inhalte).
Greek[el]
H τιμολόγηση «retail-minus» διατίθεται μόνο για υπηρεσίες πρόσβασης σε δεδομένα με κάρτα SIM η οποία πωλείται χωρίς τερματικό («SIM-only») και δεν είναι διαθέσιμη για άλλα προϊόντα ή εξελίξεις της αγοράς, όπως οι προσφορές επικοινωνίας κοντινού επιπέδου (Near Field Communication, NFC), οι επιδοτήσεις κινητών χειροσυσκευών ή οι προσφορές περιεχομένου.
English[en]
Retail minus pricing shall only be available for data access SIM-only services (and shall not be available for other products or market developments such as NFC (Near Field Communication) offerings, handset subsidies or content offerings).
Spanish[es]
Los precios unitarios rebajados solo se aplicarán al acceso a los datos solo con SIM y no se podrán aplicar a otros productos o para novedades del mercado como las ofertas de NFC (Near Field Comunicación), de subvención de terminales o de contenidos.
Estonian[et]
Jaehinnaalandi põhist hinnastamist on võimalik kasutada vaid SIM-põhiste andmesideteenuste puhul (ning seda ei ole võimalik kasutada muude toodete või turuarenduste, näiteks võrgukeskkonna lähiväljaside (Near Field Communication, NFC), telefoniaparaatide subsideerimise või sisuteenuste osutamise puhul).
Finnish[fi]
”Retail minus” -hinnoittelumallia voidaan käyttää vain SIM-tiedonhakupalveluihin (ei voida soveltaa muihin tuotteisiin tai markkinoilla tapahtuneeseen kehitykseen kuten lähitiedonsiirtoteknologiaan (NFC), laitetukiin tai sisällön tarjontaan).
French[fr]
Cette dernière tarification n'est disponible que pour les services d'accès aux données avec carte SIM vendue sans terminal [et n'est pas disponible pour d'autres produits ou des innovations tels que les offres de communication en champ proche (NFC — Near Field Communication), les subventions de terminaux téléphoniques ou les offres en matière de contenu].
Hungarian[hu]
A „retail minus” árképzés kizárólag a csak SIM kártyás szolgáltatásokra vonatkozik (és nem vonatkozik a többi termékre vagy az olyan piacfejlesztésekre mint például a kis hatótávolságú vezeték nélküli (NFC) technológiát tartalmazó ajánlatok, a készüléktámogatások vagy tartalomszolgáltatások).
Italian[it]
Questo tipo di tariffa sarà disponibile unicamente per servizi di accesso ai dati tramite carta SIM (e quindi non per altri prodotti o per prodotti innovativi quali la tecnologia NFC — Near Field Communication — oppure le sovvenzioni per telefoni cellulari o le offerte di contenuti).
Lithuanian[lt]
Mažmeninio nukainojimo tvarka galioja tik duomenų prieigos vien su SIM kortele paslaugoms (ir negalioja kitiems produktams arba rinkos naujovėms, pavyzdžiui, artimojo radijo ryšio (NFC) pasiūlymams, prietaisų subsidijoms arba turinio pasiūlymams).
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības samazināto cenu metodoloģija būs pieejama tikai attiecībā uz pakalpojumiem, kas sniedz piekļuvi datiem tikai ar SIM karti, bet nebūs pieejama attiecībā uz citiem produktiem vai tirgus inovācijām, piemēram, NFS (tuva darbības lauka sakaru) piedāvājumiem, mobilo tālruņu subsidēšanas izmaksām vai satura piedāvājumiem.
Maltese[mt]
Il-bejgħ fil-livell tal-konsumaturi bl-ipprezzar imneħħi għandu jkun disponibbli biss għal servizzi ta’ aċċess għad-dejta bis-SIM biss (u ma għandux ikun disponibbli għal prodotti oħra jew żviluppi tas-suq bħal offerti tal-NFC (Near Field Communication), sussidji fuq il-handsets jew offerti ta’ kontenut).
Dutch[nl]
Retail-minustarieven zullen enkel beschikbaar zijn voor sim-onlydiensten voor gegevenstoegang (en niet voor andere producten of marktontwikkelingen zoals NFC-aanbiedingen (Near Field Communication), gesubsidieerde mobiele telefoons of inhoudaanbiedingen).
Polish[pl]
Model „cena detaliczna minus” będzie dostępny tylko w odniesieniu do usług w zakresie dostępu do danych wyłącznie za pomocą karty SIM (i nie będzie dostępny w odniesieniu do innych produktów lub zmian na rynku, takich jak oferty w zakresie komunikacji bliskiego zasięgu, dofinansowanie urządzeń telefonicznych lub oferty dotyczące zawartości).
Portuguese[pt]
As reduções em relação aos preços a retalho estarão disponíveis exclusivamente para serviços de acesso de dados com cartão SIM (e não devem estar disponíveis para outros produtos ou desenvolvimentos do mercado, tais como ofertas de comunicação em campo próximo (NFC), subsidiação de equipamentos terminais ou ofertas de conteúdos).
Romanian[ro]
Prețurile retail-minus sunt disponibile doar pentru serviciile de acces la date prin cartelă SIM [nu și pentru alte produse sau oferte asociate unor evoluții ale pieței precum NFC (comunicare în câmp apropiat), pentru subvenționarea telefoanelor sau pentru oferte de conținut].
Slovak[sk]
Maloobchodné cenové rozpätie bude k dispozícii len pri službách dátového prenosu cez SIM [a nie pri iných výrobkoch alebo udalostiach na trhu, ako sú ponuky technológie NFC (Near Field Communication), dotovanie telefónov či ponuky obsahu].
Slovenian[sl]
„Maloprodajna cena minus“ je na voljo za storitve za dostop do podatkov le s SIM kartico (in ni na voljo za druge proizvode ali tržne novosti, kot so ponudbe komunikacije s sosednjim poljem (NFC), subvencije telefonskih aparatov ali ponudbe vsebine).
Swedish[sv]
Den marginalbaserade prissättningen ska endast avse datatjänster via SIM-kort (och inte andra produkter eller marknadsutvecklingar såsom NFC-erbjudanden (Near Field Communication), subventionering av telefoner eller innehållserbjudanden).