Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Watter man onder julle wat honderd skape het en een van hulle verloor, laat nie die negen-en-negentig in die woestyn staan en gaan agter die een aan wat verlore is totdat hy dit kry nie?
Amharic[am]
“መቶ በግ ያለው ከእነርሱም አንዱ ቢጠፋ፣ ዘጠና ዘጠኙን በበረሃ ትቶ የጠፋውን እስኪያገኘው ድረስ ሊፈልገው የማይሄድ ከእናንተ ማን ነው?
Arabic[ar]
«ايّ انسان منكم له مئة خروف واضاع واحدا منها ألا يترك التسعة والتسعين في البرية ويذهب لاجل الضال حتى يجده.
Czech[cs]
„Který člověk z vás, jenž má sto ovcí a jednu z nich ztratí, nezanechá těch devadesát devět v pustině a nepůjde za tou ztracenou, dokud ji nenajde?
German[de]
„Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat, wird nicht, wenn er eines von ihnen verliert, die neunundneunzig in der Wildnis hinter sich lassen und dem einen verlorenen nachgehen, bis er es findet?
Ewe[ee]
“Amekae le mia dome, ne alẽ alafa le esi, eye wo dometɔ ɖeka bu ɖee la, ɖe magblẽ blaasieke vɔ asieke la ɖe gbeadzi, eye wòadi esi bu la, vaseɖe esime wòakpɔe o mahã?
Greek[el]
‘Ποιος από σας που έχει εκατό πρόβατα, αν χάσει ένα απ’ αυτά δεν θα αφήσει τα ενενήντα εννιά στην έρημο και θα πάει να ψάξει για το χαμένο ώσπου να το βρει;
English[en]
“What man of you with a hundred sheep, on losing one of them, will not leave the ninety-nine behind in the wilderness and go for the lost one until he finds it?
Spanish[es]
“¿Qué hombre de ustedes que tiene cien ovejas, al perder una de ellas, no deja las noventa y nueve atrás en el desierto y va en busca de la perdida hasta que la halla?
Finnish[fi]
”Kuka ihminen teistä, jolla on sata lammasta ja joka kadottaa niistä yhden, ei jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää taakseen erämaahan ja lähde kadonneen perään, kunnes hän löytää sen?
Faroese[fo]
„Um ein tykkara hevur 100 seyðir og missir ein av teimum — hvør er hann, sum fer ikki frá hinum 99 í oyðimørkini og út at leita eftir tí, sum hann hevur mist, inntil hann finnur hann!
French[fr]
“Quel homme d’entre vous, ayant cent brebis, s’il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve?
Gun[guw]
“Dawe tẹwẹ to mì mẹ, he tindo lẹngbọ kanweko, eyin e hẹn dopo bú to yé mẹ, bọ e ma na jo kanwe-fọtọ̀n-nukunẹnẹ he pò dai to zungbo mẹ, bo doafọna ehe bú, kaka e na do mọ ẹn.
Hindi[hi]
“तुम में से कौन है जिसकी सौ भेड़ें हों, और उन में से एक खो जाए तो निन्नानवे को जंगल में छोड़कर, उस खोई हुई को जब तक मिल न जाए खोजता न रहे?
Hiligaynon[hil]
“Sin-o bala ang tawo sa inyo nga may isa ka gatos ka karnero, kon madula ang isa sa ila, nga indi magbiya sang kasiaman kag siam sa kamingawan, kag magpangita sang nadula, tubtob nga makita niya ini?
Croatian[hr]
“Ako tko od vas ima stotinu ovaca i izgubi jednu od njih, neće li ostaviti onih devedeset i devet u pustinji te tražiti izgubljenu dok je ne nađe?
Haitian[ht]
“Mesye, kiyès pami nou, si l gen san mouton, epi li pèdi youn ladan yo, ki pap kite katreven diznèf lòt yo dèyè nan dezè a pou l al chèche sa k pèdi a jiskaske li jwenn li?
Hungarian[hu]
„Melyik ember az közületek, aki, ha száz juha van és elveszt egyet azok közül, nem hagyja ott a kilencvenkilencet a pusztában és nem megy el az elveszett után, amíg meg nem találja?
Indonesian[id]
”Siapakah di antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, dan jikalau ia kehilangan seekor di antaranya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang gurun dan pergi mencari yang sesat itu sampai ia menemukannya?
Igbo[ig]
“Olee mmadụ di n’etiti unu, nke nwere [otu narị atụrụ], ma otu n’ime ha funahụrụ ya, nke na-ahapụghị [iri itoolu na itoolu] ahụ n’ọhịa, gaa soo nke furu efu, ruo mgbe ọ ga-achọpụta ya?
Iloko[ilo]
“Asino kadakayo ti adda sangagasut a karnerona, no mapukawna ti maysa kadakuada, dina panawan iti away dagiti siamapulo ket siam ket mapanna sapulen ti napukaw agingga ti masarakanna?
Icelandic[is]
„Nú á einhver yðar hundrað sauði og týnir einum þeirra. Skilur hann ekki þá níutíu og níu eftir í óbyggðinni og fer eftir þeim, sem týndur er, þar til hann finnur hann?
Italian[it]
“Chi è fra voi l’uomo che, avendo cento pecore, se ne smarrisce una non lascia le novantanove nel deserto e non va in cerca della smarrita finché non la trovi?
Kazakh[kk]
— Егер араларыңдағы біреудің жүз қойы болып, солардың бірін жоғалтып алса, ол тоқсан тоғыз қойын далада қалдырып, жоғалып кеткенін тапқанша іздемей ме?
Kalaallisut[kl]
„Kia inuup ilassi untritilinnik savaatillup taakkua ilaat ataaseq tammaaguniuk ilai arfineq-sisamanik qulillit arfineq-sisamallu inoqajuitsumut qimallugit tammartoq ujassannginnerpaa, tammartoq nanitserlugu?
Khmer[km]
«ក្នុង ពួក អ្នក រាល់ គ្នា បើ អ្នក ណា មាន ចៀម ១ រយ តែ បាត់ ១ តើ មិន ទុក ចៀម ៩៩ ឲ្យ នៅ ទី រហោ ស្ថាន ដើម្បី នឹង ទៅ តាម រក ចៀម ១ ដែល បាត់ ទាល់ តែ ឃើញ ទេ ឬ អី?
Kwangali[kwn]
“Nsenesi muntu a weka nonzwi efere limwe, makura pa zumbane zimwe, eyi na rugana yinke? Kapi na siga nani edi nomurongo ntano-nane nononzwi ntano-nane momburundu, a ze a ka hara-hare zokuzumbana dogoro noku na ka zi gwana?
Lingala[ln]
“Nani kati na bino soko azali na bampate mokama, nde moko ebungi, akotika yango ntuku libwa na libwa te kati na lisobe, mpo na koluka yango ebungi kino ekozwa ye yango?
Lao[lo]
“ໃນ ພວກ ທ່ານ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ມີ ແພະ [ແກະ] ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ຕົວ ແລະ ເສຍ ຕົວ ຫນຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ປະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ຕົວ ໃນ ກາງ ປ່າ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ຕົວ ທີ່ ເສຍ ແລ້ວ ຈົນ ເຖິງ ໄດ້ ພົບ ມັນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
„Kas iš jūsų, turėdamas šimtą avių ir vienai nuklydus, nepalieka dykumoje devyniasdešimt devynių ir neieško pražuvusios, kolei suranda?!
Malagasy[mg]
“Iza moa no lehilahy eo aminareo manana ondry zato ka very ny iray aminy, no tsy handao ireo sivy amby sivifolo any an’efitra ka hitady ilay very mandra-pahitany azy?
Macedonian[mk]
„Кој од вас, ако има сто овци, кога ќе загуби една од нив, не ќе ги остави тие деведесет и девет во пустелија и не ќе оди по загубената додека не ја најде?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും നൂറ് ആടുണ്ടെങ്കിൽ അവയിൽ ഒന്നിനെ കാണാതെ പോയാൽ അവൻ തൊണ്ണൂററിഒൻപതിനെയും മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടേച്ച് കാണാതെ പോയതിനെ കണ്ടെത്തുംവരെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കാതിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
“तुमच्यामध्ये असा कोण मनुष्य आहे की त्याच्याजवळ शंभर मेंढरे असता त्यातून एक हरवले तर नव्याण्णव रानात सोडून देऊन ते हरवलेले सापडेपर्यंत तो त्याचा शोध करीत नाही?
Norwegian[nb]
«Dersom en av dere eier hundre sauer og mister én, lar han ikke da de nittini være igjen ute i marken og leter etter den som er kommet bort, til han finner den?
Nepali[ne]
“तिमीहरूमध्ये कुनचाहिं मानिस यस्तो होला, जसको सय वटा भेडा छन् र तीमध्ये एउटा हरायो भने उनान्सयलाई उजाडस्थानमै छोडेर हराएको त्यो भेडा नभेट्टाउन्जेल त्यसलाई खोज्दैन?
Niuean[niu]
“Ko hai kia taha ia mutolu ne teau hana tau mamoe, kaeke kua galo taha, nakai kia toka e ia e hivagofulu ma hiva ke he vao, ka e fano, mo e kumi e taha ne galo ato moua ai?
Dutch[nl]
„Welk mens onder u die honderd schapen heeft, zal, wanneer hij er één van verliest, niet de negenennegentig in de wildernis achterlaten en op zoek gaan naar het verlorene totdat hij het vindt?
Panjabi[pa]
“ਤੁਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸੌ ਭੇਡਾਂ ਹੋਣ ਅਰ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੜਿੰਨਵਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਵੇ ਜਦ ਤਾਈਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੇ?
Papiamento[pap]
“Kende di boso cu tin cien carné, ora e ta perde uno di nan, no ta laga e nobentinuebe atrás den mondi i ta bai busca esun perdí te cu e hayé?
Polish[pl]
„Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zagubioną, aż ją znajdzie?
Portuguese[pt]
“Que homem dentre vós, com cem ovelhas, perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove atrás no ermo e vai em busca da perdida, até a achar?
Rarotongan[rar]
“Koai ia tangata i o kotou nei, okotai anere ana mamoe, kia ngaro ra tetai, kare ainei aia e vaio i te iva ngauru ma iva i te medebara ra, e aere, ka kimi ei i tei ngaro ra, e kia kitea atu?
Rundi[rn]
“Hogira umuntu muri mwebge afise intama ijana, yozimiza imwe muri zo, ntiyosiga izindi mirongwicenda n’icenda mu gahinga, akaja kurondera iyazimiye, kugeza ah’ayibonera?
Romanian[ro]
„Care om dintre voi, dacă are o sută de oi şi pierde pe una din ele, nu lasă pe cele nouăzeci şi nouă în pustie şi se duce după cea pierdută până când o găseşte?
Russian[ru]
«Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
Slovak[sk]
„Ktorý človek z vás, čo má sto oviec a jednu z nich stratí, nenechá tých deväťdesiatdeväť na pustatine a nepôjde po stratenú, kým ju nenájde?
Slovenian[sl]
”Kdo izmed vas, ki ima sto ovc, pa eno od njih izgubi, ne pusti devetindevetdesetih v puščavi in ne gre za izgubljeno, dokler je ne najde?
Samoan[sm]
“O ai ea so outou e ana mamoe e selau, afai e leiloa le tasi, e lē tuua ea e ia le ivasefulu ma le iva i le vao ae alu atu ma saili i lē ua leiloa, seia maua?
Albanian[sq]
«Cili njeri prej jush, që ka njëqind dele dhe një prej tyre t’i humbasë, nuk i lë të nëntëdhjetë e nëntat në shkretëtirë dhe nuk shkon pas asaj që humbi derisa ta gjejë?
Serbian[sr]
„Koji čovek od vas, koji ima stotinu ovaca i izgubi jednu od njih, neće ostaviti tih devedeset i devet u pustinji i poći za izgubljenom dok je ne nađe?
Sranan Tongo[srn]
„Soema foe oenoe di abi wánhondro skapoe, te a lasi wán, no sa libi den neigitenti-na-neigi skapoe na baka na ini a sabana èn go soekoe a wán di lasi te leki a feni en?
Southern Sotho[st]
“Ke ofe motho har’a lōna, ea nang le linku tse lekholo, ha a lahlehetsoe ke e ’ngoe ea tsona, a ke keng a tlohela tse mashome a robileng mono o le mong a metso e robileng mono o le mong feelleng, a ee ho batla e lahlehileng, a tle a be a e bone?
Swedish[sv]
”Vilken människa bland er, som har hundra får och som förlorar ett av dem, lämnar inte kvar de nittionio i vildmarken och ger sig av efter det förlorade, tills han finner det?
Swahili[sw]
“Ni mtu gani kati yenu akiwa na kondoo mia moja, akipoteza mmoja wao, hataacha nyuma hao tisini na tisa jangwani, na kumwendea huyo aliyepotea mpaka ampatapo?
Tamil[ta]
“உங்களில் ஒரு மனுஷன் நூறு ஆடுகளை உடையவனாயிருந்து, அவைகளில் ஒன்று காணாமற் போனால், தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகளையும் வனாந்தரத்திலே விட்டு, காணாமற்போன ஆட்டைக் கண்டுபிடிக்குமளவும் தேடித்திரியானோ?
Telugu[te]
“మీలో ఏ మనుష్యునికైనను నూరు గొర్రెలు కలిగియుండగా వాటిలో ఒకటి తప్పిపోయిన యెడల అతడు తొంబది తొమ్మిదింటిని అడవిలో విడిచిపెట్టి, తప్పిపోయినది దొరకువరకు దానిని వెదక వెళ్లడా?
Thai[th]
“ใน พวก ท่าน มี คน ใด ที่ มี แกะ ร้อย ตัว และ ตัว หนึ่ง หาย ไป จะ ไม่ ละ เก้า สิบ เก้า ตัว นั้น ไว้ ใน ป่า และ ไป เที่ยว หา ตัว ที่ หาย ไป นั้น จน กว่า จะ ได้ พบ หรือ?
Tagalog[tl]
“Aling tao sa inyo na kung may isang daang tupa, at mawala ang isa sa mga yaon ay hindi iiwan ang siyamnapu’t siyam sa ilang at hahanapin ang nawala hanggang sa ito’y kaniyang masumpungan?
Tswana[tn]
“Motho ke ohe oa lona eo e ka reñ a na le dinku di le lekgolo, me ha ñwe ea cōna e timèla, eo o se keñ a tlogèla tse di mashomè a a hèrañ o le moñwe le bohèra o le moñwe, mo nageñ, me a ee go batla e e timetseñ, go tlo go tsamaeè a e bōnè?
Tongan[to]
“Tau lau ko e tokotaha ‘iate kimoutolu, ko e tangata, ‘oku ‘i ai ‘ene fanga sipi ‘e toko teau pea kuo mole hanau taha, ‘ikai te ne tuku ‘a e toko hivangofulu ma hivá ‘i he toafá, ka ne ‘alu ‘o kumi ‘a ia kuo molé kae‘oua ke ne ‘ilo ‘a e toko taha ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
“Ino nguuli muntu akati kanu uujisi mbelele izili mwaanda, nkabela kusweeke yomwe kulinzizyo, sena inga takoozisia musokwe izili makumi aali musanu mwaane amusanu muzine, ainke kuyoolangaula iyakasweeka mane akiibone?
Turkish[tr]
“Sizden kim, yüz koyunu olup bunlardan birini kaybettiği zaman doksan dokuzunu kırda bırakarak kaybolanı buluncıya kadar, arkasından gitmez?
Tatar[tt]
«Кайсыгыз йөз сарыгы булып та, аларның берсе югалса, туксан тугызын чүлдә калдырып, югалганын тапканчы эзләмәс?
Tahitian[ty]
“O vai ïa taata i ǒ outou nei, hoê hanere a ’na mamoe, ia moe ra te hoê, e ore e vaiiho i te iva ahuru e iva tiahapa i te medebara ra, a haere a imi ai i tei moe ra, e ia itea ’tu?
Ukrainian[uk]
«Хто з вас, якщо має сто овець і загубить одну, не залишить дев’яноста дев’яти в пустелі й не буде шукати загублену, аж поки не знайде її?
Venda[ve]
“Ndi nnyi muthu kha inwi, ané e na nngu dza ḓana, a ri u xedza iṅwe yadzo, a si sie dza mahumi maṱanu-na–maṋa na ṱhanu-na-nṋa sogani, a ya u tevhela yo xelaho, a vhuya a i wana?
Wallisian[wls]
“Ko ai te tagata ʼaē ia koutou ʼe nofo mo hana ʼu ōvi e teau, pea ka puli hana ōvi e tahi, ʼe mole ina tuku anai te hivagofulu-ma-hiva ʼi te toafa kae ʼalu ia ki ʼaē kua puli, ʼo aʼu ki hana toe maʼu?
Xhosa[xh]
“Nguwuphi na umntu kuni othi, enekhulu lezimvu, ize kulahleke enye kuzo, angazishiyi, ezingamashumi asithoba anesithoba entlango, asinge kuleyo ilahlekileyo, ade ayifumane?
Yoruba[yo]
“Ọkunrin wo ninu yin, tí ó ní ọgọ́rùn-ún àgùtàn, bi o ba sọ ọ̀kan nù ninu wọn, tí ki yoo fi mọkandinlọgọrun-un iyoku silẹ ní iju, tí kí yoo sì tọsẹ eyi ti o nù lọ titi yoo fi rí i?
Yucateco[yua]
«Wa juntúul ichileʼex yaan cien u túulul u yalakʼ taman, ku saʼatal juntúuleʼ, ¿maʼ wa tu pʼatik le noventinueve u túulal teʼ desierto utiaʼal ka xiʼik u kaxt le saatloʼ?
Zulu[zu]
“ [ Yi]muphi umuntu kini onezimvu eziyikhulu, alahlekelwe ngenye kuzo, angazishiyi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ehlane, aye kwelahlekileyo, aze ayithole, na?