Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie huiwer om te sê: ‘Ek weet nie.’
Amharic[am]
‘አላውቅም’ ማለት ሊያሳፍራችሁ አይገባም።
Arabic[ar]
لا تترددوا ان تقولوا: ‹لا اعرف›.
Bemba[bem]
Nga tamwishibe ifintu fimo, mwikalaumfwa insoni sha kulanda ukuti, ‘Nshishibe.’
Bulgarian[bg]
Не се притеснявайте да кажете ‘Не знам’.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpanuko sa pag-ingon, ‘Wala ko mahibalo.’
Czech[cs]
Nebojte se přiznat, že něco nevíte.
Danish[da]
Når der er noget I ikke ved, så vær ikke bange for at indrømme det.
German[de]
Und traut euch ruhig, auch mal zu sagen: ‚Das weiß ich nicht.‘
Ewe[ee]
Megasesẽ na wò be nàgblɔ be ‘Nyemenya o.’
Efik[efi]
Kûyak akak fi ndidọhọ ‘mbọk ndiọn̄ọke.’
English[en]
Do not hesitate to say, ‘I don’t know.’
Spanish[es]
No teman decir: ‘No lo sé’.
Estonian[et]
Ärge kõhelge öelda: „Ma ei tea.”
Finnish[fi]
Älkää epäröikö myöntää, ettette tiedä jotain asiaa.
Fijian[fj]
Ni kua ni madua na kaya: ‘Au sega ni kila.’
French[fr]
Ne craignez pas de dire : ‘ Je ne sais pas.
Hiligaynon[hil]
Indi mahuya magsiling, ‘Wala ako kabalo.’
Croatian[hr]
Neka vas ne bude sram priznati da nešto ne znate.
Hungarian[hu]
Ne szégyelljétek bevallani, ha valamit nem tudtok.
Armenian[hy]
Եթե ինչ-որ բան չգիտեք, մի ամաչեք խոստովանել դա։
Indonesian[id]
Jangan ragu untuk mengatakan, ’Saya tidak tahu.’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere ihe unu na-amaghị, unu kwuo na unu amaghị ya.
Iloko[ilo]
Dikay mabain a mangibaga, ‘Diak ammo.’
Italian[it]
Non esitate a dire: ‘Non lo so’.
Japanese[ja]
知りません』と言うことをためらってはなりません。
Georgian[ka]
არ მოგერიდოთ იმის თქმა, რომ რაღაც არ იცით.
Korean[ko]
‘모른다’고 말하기를 꺼리지 마십시오.
Lingala[ln]
Bóyokaka nsɔni te koloba ete, ‘Nayebi te.’
Lithuanian[lt]
Ir nebijokite pasakyti „nežinau“.
Malagasy[mg]
Aza misalasala miteny hoe ‘tsy haiko.’
Macedonian[mk]
Не колебајте се да речете: ‚Не знам‘.
Burmese[my]
‘ကျွန်တော်/ကျွန်မ မသိဘူး’ လို့ပြောဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Vær ikke redd for å si: Jeg vet ikke.
Dutch[nl]
Durf te zeggen: ’Dat weet ik niet.’
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dikadika gore, ‘Ga ke tsebe.’
Nyanja[ny]
Musamakachite manyazi kunena kuti, ‘Sindikudziwa.’
Polish[pl]
Nie obawiajcie się przyznać, że czegoś nie wiecie.
Portuguese[pt]
Não tenham medo de dizer: ‘Eu não sei.’
Rundi[rn]
Ntimutinye kuvuga ko mutazi iki canke kiriya.
Romanian[ro]
Să nu vă fie greu să spuneţi: «Nu ştiu».
Russian[ru]
Не бойтесь говорить: „Я не знаю“.
Kinyarwanda[rw]
Ntimugatinye kuvuga muti ‘simbizi.’
Sinhala[si]
ඔබ යමක් දන්නේ නැත්නම් ‘මම දන්නේ නැහැ’ කියා පවසන්න ලැජ්ජ වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nebojte sa priznať, že niečo neviete.
Slovenian[sl]
Naj vam ne bo nerodno reči: ‚Tega pa ne vem.‘
Samoan[sm]
Aua le faatalatū e fai atu, ʻOu te lē iloa.’
Shona[sn]
Musanyara kuti, ‘Handizivi.’
Albanian[sq]
Mos ngurroni të thoni: ‘Nuk e di.’
Serbian[sr]
Nemojte se stideti da kažete: ’Ne znam.‘
Sranan Tongo[srn]
No syen fu taki dati yu no sabi wan sani.
Southern Sotho[st]
Le se ke la tšaba ho re, ‘Ha ke tsebe.’
Swedish[sv]
Dra er inte för att erkänna: ’Jag vet inte.’
Swahili[sw]
Usisite kusema, ‘Sijui.’
Congo Swahili[swc]
Usisite kusema, ‘Sijui.’
Thai[th]
อย่า อาย ที่ จะ พูด ว่า ‘ผม ไม่ รู้.’
Tigrinya[ti]
‘እንድዒ’ ኻብ ምባል ድሕር ኣይትበሉ።
Tagalog[tl]
Huwag mahiyang magsabing ‘Hindi ko alam.’
Tswana[tn]
Lo se ka lwa okaoka go re, ‘Ga ke itse.’
Tok Pisin[tpi]
No ken pret long tokaut olsem, ‘Mi no save.’
Turkish[tr]
Ayrıca ‘Bilmiyorum’ demekten çekinmeyin.
Tsonga[ts]
Mi nga kanakani ku vula mi ku: ‘A hi swi tivi.’
Tumbuka[tum]
Mukaŵe nga mukumanya kanthu yayi.
Ukrainian[uk]
Не соромтесь визнати, що чогось не знаєте.
Vietnamese[vi]
Đừng ngại nói: ‘Tôi không biết’.
Xhosa[xh]
Ungoyiki ukuthi, ‘Andazi.’
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe lọ́ra láti sọ pé, ‘Ohun kan kò yé yín.’
Zulu[zu]
Ningesabi ukuthi, ‘Angazi.’