Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt landbefolkningen var der især ét af de mange ritualer der var særlig populært. Det var perperuna, en bøn til guderne om „rigelig regn“.
German[de]
Von den vielen Bräuchen war einer unter den Dorfbewohnern besonders verbreitet, und zwar perperuna oder die Bitte an die Götter, für ausreichend Regen zu sorgen.
Greek[el]
Από τις πολλές τους τελετουργίες, μία που ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής ανάμεσα στους αγρότες ήταν η περπερούνα, μια αίτηση στους θεούς για «καλές βροχές».
English[en]
Of their many rituals, one that was especially popular among the peasants was perperuna, a petition to the gods for “good rains.”
Spanish[es]
Entre sus muchos ritos, uno que era especialmente popular entre los campesinos era perperuna, una petición de “lluvias buenas” a los dioses.
Finnish[fi]
Eräs erityisesti maaseudun asukkaiden keskuudessa suosittu rituaali oli perperuna, jossa jumalilta anottiin ”hyviä sateita”.
Japanese[ja]
その数多くの儀式の中で,小作農の間で特に人気があったのはペルペルナ,つまり「恵みの雨」を神々に求める祈願です。
Korean[ko]
그들의 많은 의식 중 하나는, 특히 농민들 가운데서 인기가 있었던 페르페루나, 즉 신들에게 “은혜로운 비”를 탄원하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Et av de mange ritualene var særlig populært blant bøndene. Det var perperuna, en bønn til gudene om å få rikelig med regn.
Portuguese[pt]
Dentre seus muitos rituais, um dos especialmente populares entre os camponeses era a perperuna, um pedido de “boas chuvas” aos deuses.
Russian[ru]
Также и греки не являлись в этом исключением, Один из многих обычаев был особенно распространен среди деревенских жителей, а именно перперуна или просьба к богам позаботиться об обильном дожде.
Tagalog[tl]
Sa marami nilang mga ritwal, isa sa lalo ng popular sa gitna ng mga magsasaka ay ang perperuna, isang paghiling sa mga diyos para sa “mabuting mga pag-ulan.”