Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde altid haft et nært forhold til dem, men ikke så nært at vi havde ført fortrolige samtaler om mit ægteskabelige liv.
German[de]
Wir hatten schon immer ein gutes Verhältnis zueinander, aber von meinen Eheproblemen hatte ich ihnen nie etwas erzählt.
Greek[el]
Πάντοτε είχα στενή επαφή μαζί τους, αλλ’ όχι μέχρι το σημείο να κάνω εμπιστευτικές συζητήσεις μαζί τους σχετικά με την έγγαμη ζωή μου.
English[en]
I had always been rather close to them, but not to the point of having confidential conversations regarding my married life.
Spanish[es]
Siempre me había sentido muy allegada a ellos, pero no hasta el punto de tener conversaciones confidenciales respecto a mi vida de casada.
Finnish[fi]
Olin aina ollut melko lähellä heitä, mutta en kuitenkaan ollut keskustellut luottamuksellisesti avioelämästäni.
French[fr]
J’étais toujours restée assez intime avec eux, mais pas au point de leur faire des confidences sur ma vie conjugale.
Italian[it]
Ero sempre stata molto attaccata a loro, ma non fino al punto di parlare confidenzialmente della mia vita coniugale.
Japanese[ja]
私は両親といつも親しい関係にあったほうでしたが,自分の夫婦生活に関して打ち明け話をするほどではありませんでした。
Korean[ko]
나는 부모들에게 언제나 친근감을 느꼈으나 결혼 생활과 관련된 은밀한 대화를 할 정도는 아니었다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid stått dem nær, men ikke slik at vi hadde hatt noen fortrolige samtaler angående mitt ekteskap.
Dutch[nl]
Ik was altijd op tamelijk vertrouwelijke voet met hen omgegaan, maar toch ook weer niet zo dat ik met hen over mijn huwelijksleven sprak.
Polish[pl]
Zawsze pozostawałam z nimi w dość zażyłych stosunkach, ale nie zwierzałam się im z moich problemów małżeńskich.
Portuguese[pt]
Sempre fora bem apegada a eles, mas não a ponto de palestrar confidencialmente sobre minha vida de casada.
Swedish[sv]
Jag hade alltid stått dem ganska nära, men inte så att jag i förtroende diskuterat mitt äktenskapliga liv med dem.
Ukrainian[uk]
Я завжди була близька з ними, але не так, щоб аж обговорювати секретні справи подружнього життя.